English Official Summary

Mallow is excited when her family restaurant is featured on TV—but it comes with a rush of customers, and her dad is too busy talking to the reporter to help. Eventually, she gets overwhelmed and storms off into the forest, where she falls and hurts her leg! Mallow wakes up in the care of a kindly Oranguru, who offers her a Pinap Juice, a sympathetic ear—and a battle partner when Team Rocket steals her Steenee! When Mallow’s dad comes to find her, he happily greets Oranguru, who’s an old friend, and then apologizes to Mallow for taking all her hard work for granted.

French Official Summary

Barbara est ravie de voir la télévision venir au restaurant pour un reportage ! Mais les clients sont nombreux, et son père est trop occupé à parler aux journalistes pour l'aider. Débordée, elle finit par s'enfuir dans la forêt où elle tombe et se blesse à la jambe. Barbara se réveille près d'un sympathique Gouroutan qui lui offre un jus de Nanana et une oreille attentive, ainsi que son aide quand la Team Rocket veut kidnapper Candine ! Quand le père de Barbara arrive, il remercie Gouroutan, qui est un vieil ami, et fait ses excuses à Barbara pour avoir tenu son aide précieuse pour acquise.

German Official Summary

Maho ist ganz aufgeregt, denn über ihr Familienrestaurant wird ein Fernsehbericht gemacht. Aber als jede Menge Gäste im Restaurant erscheinen, ist ihr Vater damit beschäftigt, sich mit der Reporterin zu unterhalten, anstatt ihr zu helfen. Schließlich wird ihr alles zu viel und sie läuft in den Wald, wo sie hinfällt und sich am Bein verletzt! Als sie wieder aufwacht, kümmert sich ein freundliches Kommandutan um sie, das ihr einen Sananasaft anbietet, ihr verständnisvoll zuhört und sogar ihr Kampfpartner wird, als sich Team Rocket ihr Frubaila schnappt! Auch Mahos Vater findet sie endlich im Wald wieder und begrüßt voller Freude Kommandutan, denn es ist ein alter Freund von ihm. Er entschuldigt sich bei Maho dafür, dass er ihre harte Arbeit für selbstverständlich gehalten hat.

Italian Official Summary

Ibis è entusiasta quando viene a sapere che il ristorante di famiglia apparirà in televisione, ma durante le riprese il locale viene invaso dai clienti e suo padre è troppo impegnato con l’intervista per darle una mano. Alla fine, Ibis perde la pazienza e fugge nella foresta, dove cade e si ferisce una gamba! Ibis si risveglia nella tana di un premuroso Oranguru, che le offre del Succo di Baccananas, una spalla su cui sfogarsi... e un compagno di lotta quando il Team Rocket rapisce Steenee! Quando il padre di Ibis la ritrova, egli è felice di rivedere Oranguru, suo vecchio amico, e quindi si scusa con la figlia per aver dato per scontato il suo prezioso aiuto.

Portuguese Official Summary

Lulú está animada porque o restaurante da família dela vai aparecer na TV, mas ele fica lotado e o pai dela está muito ocupado falando com a repórter para ajudar. Por fim, ela fica sobrecarregada e corre para a floresta, onde cai e machuca a perna. Lulú acorda sob os cuidados de um gentil Oranguru, que oferece a ela um Suco de Caxí. Oranguru é um bom ouvinte e um parceiro de batalha quando a Equipe Rocket rouba Steenee. Quando o pai da Lulú a encontra, ele cumprimenta Oranguru, que é um velho amigo, e pede desculpas para Lulú por não dar valor a todo o trabalho dela.

Finnish Official Summary

Mallow on innoissaan, kun heidän perheravintolansa pääsee televisioon, mutta se tuo mukanaan asiakastulvan ja hänen isänsä ei ehdi auttamaan toimittajalle juttelultaan. Lopulta Mallow saa tarpeekseen ja karkaa metsään, jossa hän kaatuu ja loukkaa jalkansa. ...Mallow herää ystävällisen Orangurun hoidossa ja saa siltä Pinap-mehua, kuuntelevan korvan ja ottelukumppanin, kun Rakettiryhmä varastaa Steeneen!Mallow’n isän tullessa etsimään tyttöä, hän tervehtii iloisesti Orangurua, vanhaa ystäväänsä, ja pyytää sitten anteeksi Mallow’lta että on pitänyt tytön ahkerointia itsestäänselvyytenä.

Spanish Latin America Official Summary

Mallow está emocionada porque el restaurante de su familia saldrá en la televisión, pero hay demasiados clientes y su papá está muy ocupado hablando con la reportera por lo que no puede ayudarle. A la larga, se siente tan presionada que huye y se interna en el bosque, ¡donde cae y se lastima su rodilla! Mallow despierta y se entera que fue atendida por un amable Oranguru, quien le ofrece un Jugo de Pinia —un oído a sus problemas— ¡y un compañero de batalla cuando el Equipo Rocket roba a Steenee! Cuando el papá de Mallow la encuentra, saluda muy feliz a Oranguru, quien es un viejo amigo, y después se disculpa con Mallow por no valorar lo suficiente todo su arduo trabajo.

Spanish Official Summary

Lulú está feliz porque el restaurante de su familia va a salir en la tele, pero eso supone que vaya una gran cantidad de clientes, y su padre está demasiado ocupado hablando con la reportera, como para ayudar. Al final, saturada por el trabajo, se marcha indignada al bosque, donde se cae y se hace daño en una pierna. Lulú se despierta al cuidado de un bondadoso Oranguru que le ofrece un zumo de Pinia, un oído solidario, y un compañero de combate, cuando el Team Rocket le roba su Steenee. Cuando el papá de Lulú sale a buscarla, saluda muy contento a Oranguru, ya que es un viejo amigo, y luego se disculpa con Lulú, reconociendo que ella trabaja muy duro.

English Great Britain Official Summary

Mallow is excited when her family restaurant is featured on TV—but it comes with a rush of customers, and her dad is too busy talking to the reporter to help. Eventually, she gets overwhelmed and storms off into the forest, where she falls and hurts her leg! Mallow wakes up in the care of a kindly Oranguru, who offers her a Pinap Juice, a sympathetic ear—and a battle partner when Team Rocket steals her Steenee! When Mallow’s dad comes to find her, he happily greets Oranguru, who’s an old friend, and then apologizes to Mallow for taking all her hard work for granted.

Russian Official Summary

Маллоу рада, что ресторан её семьи снимают для телешоу. Но это приводит к наплыву посетителей, а её отец слишком увлекается общением с репортёром. Вся работа падает на неё. Это выводит её из себя, и она убегает. В лесу она падает и ушибает коленку. Когда Маллоу просыпается, оказывается, что она находится в доме у заботливого Орангуру. Он предлагает ей пайнеповый сок, выслушивает её и даже помогает в битве с Командой Р, которая намеревается похитить Стини. Когда отец Маллоу находит её, оказывается, что Орангуру – его старый друг и учитель. Он извиняется перед Маллоу и благодарит за её тяжкий труд.

Dutch Official Summary

Mallow is opgetogen als haar familierestaurant op televisie komt, maar er komen zoveel klanten en haar vader kan haar niet helpen, omdat hij met de verslaggeefster moet praten. Uiteindelijk wordt het haar teveel en stormt ze het bos in, waar ze struikelt en haar knie bezeert!  Mallow wordt wakker en ziet dat een zachtaardige Oranguru haar heeft verzorgd. Hij biedt haar een Pinap Sap aan, een luisterend oor, en vecht met haar mee als Team Rocket haar Steenee heeft gestolen! Als Mallow’s vader haar heeft gevonden, begroet hij Oranguru, die een oude vriend blijkt te zijn En biedt daarna zijn excuses aan Mallow aan, omdat hij haar hulp als te vanzelfsprekend zag.

Norwegian Official Summary

Mallow blir ivrig når restauranten til familien hennes skal på TV, men det fører med seg en flodbølge av kunder, og faren hennes er for opptatt med å snakke med reporteren til å hjelpe. Til slutt får hun nok og styrter ut i skogen, hvor hun faller og skader beinet sitt! Mallow våkner hjemme hos en snill Oranguru. Han tilbyr henne Pinap-juice og lyttende oppmerksomhet, og stiller som partneren hennes når Team Rocket stjeler hennes Steenee! Når Mallows far kommer for å finne henne, er han glad for å treffe Oranguru, som er en gammel venn. Så sier han unnskyld til Mallow for at han har tatt all jobbingen hennes for gitt.

Swedish Official Summary

Mallow ser fram emot att hennes pappas familjerestaurang ska visas på TV – men det för med sig en hel del kunder och hennes pappa är upptagen med att prata med reportrarna och hjälper inte till i köket. Så småningom får hon nog och springer djupt in i skogen, där hon ramlar och gör sig illa. Mallow hittas och tas om hand av en snäll Oranguru som ger henne lite pinapjuice. Oranguru lyssnar på det Mallow har att berätta och den hjälper henne även att strida mot Team Rocket när de dyker upp och stjäl Mallow’s Steenee! När hennes pappa äntligen hittar henne hälsar han på Oranguru, som är en gammal vän, och ber om förlåtelse inför Mallow eftersom han alltid har tagit hennes hårda arbete för givet.

Danish Official Summary

Mallow glæder sig, da hendes familierestaurant skal i fjernsynet - men det medfører en bølge af spisende gæster, og hendes far har alt for travlt med at tale med tv-værtinden til at hjælpe til. Det ender med, at det bliver for meget for Mallow, og så løber hun ud i skoven, hvor hun falder og kommer til skade! Da Mallow vågner, er hun i kærlig pleje hos en Oranguru, som giver hende Pinapjuice, lægger øre til hendes kvaler - og bliver hendes kampmakker, da Team Rocket stjæler Steenee! Da Mallows far endelig finder hende, hilser han gladeligt på Oranguru, som er hans gamle lærer, og til sidst siger han endelig undskyld til Mallow, fordi han har taget alt hendes hårde arbejde for givet.