Anime Episode Information

[GS 96] たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！ [GS 98]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Corsola Caper
サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!
Sunnygo de amigo! Ougan-tou no taiketsu!!
Sunnygo the Amigo! Showdown on Yellow Rock Island!!
Corasonn Schabernack!
La vie en rose
Un Córsola travieso
I Pokémon dispersi
Un Corsola travieso
太陽珊瑚好朋友！黃岩島的對決
Dowcipna Corsola
Een Corsola kaper
O Corsola Selvagem!
לתפוס את קורסולה
Ztřeštěná Corsola
Super-Corsola!

Airdates

2001-08-30 Japan
2002-10-05 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
	Episode Director	福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)
	Animation Director	福本勝 (Masaru Fukumoto)
	Animation Director	谷口淳一郎 (Jun'ichirō Taniguchi)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	かないみか (Mika Kanai)			Mika

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Andrea and Mika's Father
	Tara Jayne Sands			Andrea
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Corsola Annie / Danny / Connie / Bonnie / Johnny / Donnie / Ronnie / Lonnie
	Kerry Williams			Mika
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)

Episode Director
演出

福本潔 (Kiyoshi Fukumoto)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

Just as Ash and friends arrive at a new island, their ears are met with cries for help. A family had built their house upon a Corsola nesting ground, and when a new, hyperactive Corsola arrived and frightened off the previous Corsola residents, the ground beneath the house weakened and the house was washed out to sea. The father and daughter who had been outside during the catastrophe now look on helplessly as another daughter—trapped inside the house—is washed out toward a large whirlpool. Ash and Misty call their Pokémon to action and manage to save the young girl, but this proves to be only the first challenge of the day. As Ash and friends set about recollecting the Corsola that had reinforced the foundation of this family's home, Team Rocket soon arrives and attempts to steal not only the needed Corsola, but also collections of local artwork made from Corsola horns, which these Pokémon shed regularly. While assisting this local family, Misty waits not so patiently for an opportunity to catch the Corsola that had first driven the others away, and make it her own.

Italian Official Summary

Non appena Ash e i suoi amici approdano su una nuova isola, sentono delle grida di aiuto.

Portuguese Official Summary

Quando o lar de uma família é ameaçado por um Corsola que vive próximo, Ash e seus amigos partem para o resgate... e talvez, Misty finalmente consiga capturar o Corsola que ela tanto procura!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el hogar de la familia de un Entrenador es amenazado por los Corsola que viven cerca, Ash y sus amigos deben rescatarlos... ¡y quizás Misty al fin pueda atrapar al Corsola que ha estado buscando!

Spanish Official Summary

Justo cuando Ash y sus amigos llegan a una nueva isla, escuchan unos gritos pidiendo ayuda.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als het huis van een gezin wordt bedreigd door de Corsola die dichtbij leven, komen Ash en zijn vrienden in actie…en misschien kan Misty eindelijk die Corsola vangen, die ze wil hebben!

French Official Summary

Dès que Sacha et ses amis mettent les pieds sur une nouvelle île, ils entendent des appels à l'aide.

German Official Summary

Ash und die Freunde kommen auf einer neuen Insel an, als sie Hilfeschreie hören.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Mika

Mika
ミカ
Mika
Mika

Andrea

Andrea
アヤノ
Ayano
Ayano

Andrea and Mika's Father

Andrea and Mika's Father
アヤノとミカの父
Ayano to Mika no Chichi
Ayano and Mika's Father

Corsola Storekeeper

Corsola Storekeeper
工芸品店店員
Kōgeihinten Tenin
Craft Shop Clerk

Wild Pokémon

#222: Corsola

Corsola
サニーゴ
Sunnygo

No notes available for this episode.

11:34

Who's that Pokémon Master Quest

Electabuzz - This Pokémon is usually found near power plants!

14:26

Who's that Pokémon Gold and Silver

Sunnygo (サニーゴ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Gyarados (ギャラドス)
Japanese	ギャラドスの　ひるねをじゃまして　りゅのいかり
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title A map appears and the narrator points out the group's location: Yellow Rock Isle, Megi City.
02:06	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:06 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
02:51	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:51 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
06:31	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:31 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket infiltrates a warehouse inside the town.
07:48	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:48 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Team Rocket runs away from the clerk that appeared previously to the group.
08:43	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:43 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Team Rocket and the group start battling.
13:54	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
14:37	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:37 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team Rocket takes the Corsola.
15:33	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:33 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Noctowl pecks Team Rocket's balloon, causing it to fall.
18:22	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:22 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Misty battles a Corsola with Poliwhirl.
20:56	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:56 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

30 Aug 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: JOHTO 97: Sanīgo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!/サニーゴでアミーゴ！お...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Sanīgo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!/サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!/The Corsola Caper. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 96] たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！ [GS 98]

[MQ 3] Takin' It on the Chinchou

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Mantine Overboard [MQ 5]

[PGS 96] Takin' It on the Chinchou

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Mantine Overboard [PGS 98]

[MQ2 3] Takin' It on the Chinchou

Pokémon: Master Quest MQ2

Mantine Overboard [MQ2 5]

[PM 214] たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!

Pocket Monsters PM

マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！ [PM 216]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title A map appears and the narrator points out the group's location: Ogan Isle, Megi City.
01:58	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:58 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 The group enjoys the town.
03:22	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:22 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person A floating house appears.
03:35	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:35 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:47	Movie 2 BGM - Abandon Ship!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:47 Title: Movie 2 BGM - Abandon Ship! Movie 2 BGM - The group takes a speedboat in order to rescue the girl in the floating house.
05:24	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:24 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Ayano tells the floating house's story.
05:54	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:54 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Ayano tells about a new Sunnygo that appeared around the floating house.
06:14	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:14 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Ayano and her husband recount the events that led to the house falling into the ocean.
07:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:15 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Meanwhile, Rocket Gang infiltrates a warehouse inside the town.
08:32	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:32 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Rocket Gang runs away from the clerk that appeared previously to the group.
09:27	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:27 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Rocket Gang and the group start battling.
11:13	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:13 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The family finds the Sunnygo.
12:57	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:57 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Nyarth's Boss Fantasy: bring many Sunnygo to Sakaki.
13:40	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:40 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - Yorunozuku finds the two remaining Sunnygo.
14:20	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:20 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang launches grabbers at the Sunnygo.
14:35	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:35 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Sunnygo!
14:43	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:43 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
15:26	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:26 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang takes the Sunnygo.
16:22	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:22 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Yorunozuku pecks Rocket Gang's balloon, causing it to fall.
17:55	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:55 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! A Sunnygo uses Recover.
19:10	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:10 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Kasumi battles a Sunnygo with Nyorozo.
21:02	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:02 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime Kasumi caught a Sunnygo!
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 98 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Gyarados.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.