Anime Episode Information

[GS 99] オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!!

ポケットモンスター金銀編 GS

サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!! [GS 101]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Dueling Heroes
うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!
Uzumaki Cup! Mizu no colosseum de dai-battle!!
Whirlpool Cup! The Big Battle at the Water Colosseum!!
Duell der Helden!
Héros de duel
Héroes del duelo
La prima fase
Duelo de héroes
漩渦列島大賽，在水的運動場大戰鬥！
Pojedynek herosów
Strijdende helden
Duelo Entre Heróis!
סיבוב ראשון
Soupeřící hrdinové
Duelo entre Iguais

Airdates

2001-09-20 Japan
2002-10-26 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	原口浩 (Hiroshi Haraguchi)
	Episode Director	原口浩 (Hiroshi Haraguchi)
	Animation Director	はしもと (Katsumi Hashimoto)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	朴璐美 (Romi Park)			Tsurio
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Harizo

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Harrison
	Eric Stuart			Wartortle
	Eric Stuart			Harrison's Qwilfish
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Spectator
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Lisa Boucher Hartman			Christopher
	Amy Palant			Maya
	Ted Lewis			Announcer
	Ted Lewis			Boss
	Ted Lewis			Crowd Member
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Azumarill
	Kayzie Rogers			Spectators
	Maddie Blaustein			Whirl Cup Referees

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

原口浩 (Hiroshi Haraguchi)

Episode Director
演出

原口浩 (Hiroshi Haraguchi)

Animation Director
作画監督

はしもと (Katsumi Hashimoto)

Summary

English Official Summary

As the final round of the Whirl Cup begins, Ash and Misty must each face formidable opponents. Ash has his Kingler transferred from Oak's lab in preparation, but when he and his Totodile begin their first battle, they must face an opponent with a powerful Kingdra. Misty also faces a challenging duel with an experienced opponent and his Qwilfish. Meanwhile, Team Rocket sets about stealing an ancient jewel used in a reward ceremony to be performed for the tournament's victor.

Italian Official Summary

Con l'inizio del turno finale della Coppa Vortice, Ash e Misty devono entrambi affrontare degli avversari formidabili.

Portuguese Official Summary

Após vencer os rounds preliminares, Ash e Misty enfrentam oponentes formidáveis na Copa Redemoinho. Enquanto isso, a Equipe Rocket volta seus olhos cobiçosos sobre o prêmio do torneio!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de ganar las rondas preliminares, Ash y Misty enfrentan a oponentes formidables en la Copa Remolino. ¡Mientras tanto, el trío del Equipo Rocket tiene el objetivo de robar el premio del torneo!

Spanish Official Summary

Cuando empieza la ronda final de la Copa Remolino, Ash y Misty deben enfrentarse cada uno con rivales formidables.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Na het winnen van de voorrondes, staan Ash en Misty tegenover geweldige tegenstanders in de Whirl Cup. Ondertussen is het Team Rocket trio van plan de prijs van het toernooi te pikken!

French Official Summary

Alors que le tour final du Tournoi Tourbillon commence, Sacha et Ondine doivent chacun affronter des adversaires redoutables.

German Official Summary

Zu Beginn des Strudel-Cup-Finales müssen Ash und Misty sich beachtlichen Gegnern stellen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Marcellus

Marcellus
ヒチロ
Hichiro
Hichiro

Maya

Maya
マヤ
Maya
Maya

Christopher

Christopher
ツリオ
Tsurio
Tsurio

Harrison

Harrison
ハリゾウ
Harizō
Harizo

Christopher's Kingdra

Christopher's Kingdra
ツリオのキングドラ
Tsurio no Kingdra
Tsurio's Kingdra

Harrison's Qwilfish

Harrison's Qwilfish
ハリゾウのハリーセン
Harizō no Harysen
Harizo's Harysen

Wild Pokémon

#7: Squirtle

Squirtle
ゼニガメ
Zenigame

#8: Wartortle

Wartortle
カメール
Kameil

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#60: Poliwag

Poliwag
ニョロモ
Nyoromo

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#73: Tentacruel

Tentacruel
ドククラゲ
Dokukurage

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#131: Lapras

Lapras
ラプラス
Laplace

#148: Dragonair

Dragonair
ハクリュー
Hakuryu

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#184: Azumarill

Azumarill
マリルリ
Marilli

#195: Quagsire

Quagsire
ヌオー
Nuoh

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

No notes available for this episode.

12:25

Who's that Pokémon Master Quest

Aipom - This Pokémon uses its hand-like tail to grab things!

14:30

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kingdra (キングドラ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Omnite (オムナイト)
Japanese	オムナイト　むかしのすがたで　でています
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 2 BGM - Fire Orb	Movie 2 BGM - The narrator recaps Satoshi and Kasumi's registration in the tournament.
01:45	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
01:59	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	The Whirlpool Cup's opening ceremony begins.
04:32	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters	Satoshi starts a videophone talk with Okido to bring another Water-type Pokémon for the tournament.
05:45	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Bayleaf gets scared at Okido's presence, who she never saw before.
06:19	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The match-up between Satoshi and Tsurio is revealed, the rules are announced and the Pokémon are sent out.
08:04	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Fight! Champion	Satoshi's Waninoko battles Tsurio's Kingdra.
10:52	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Tsurio orders Kingdra to come out from the water.
11:11	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Waninoko uses Bite on Kingdra's snout, leaving Kingdra to fill itself.
11:53	Movie 1 Short - Race Fanfare	Waninoko wins the battle and Satoshi is declared the winner.
12:39	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Musashi dreams to get Maya's staff.
13:07	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	At night, Kasumi stares at the view from the window and Satoshi talks to her.
14:04	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Harizo and Kasumi send out their Pokémon.
14:38	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Kingdra!
14:48	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Fight! Trainer (Jouto)	Kasumi's Sunnygo battles Harizo's Harysen.
17:15	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - The battle between Kasumi and Harizo continues.
18:44	Movie 1 Short - Togepi Cries	Haryzen is... stuck on Sunnygo's head.
19:11	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner	Kasumi has an idea: let Sunnygo use Spike Cannon, which gives her the win.
20:43	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	The group arrives into the Pokémon Center.
21:16	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Movie 1 BGM - Satoshi and Kasumi are matched up in the next round!
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 101 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Omnite.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:17	Believe In Me	Opening Theme for the English Dub
01:02	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
05:36	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The match-up between Ash and Christopher is revealed.
07:20	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Fight! Champion	Ash's Totodile battles Christopher's Kingdra.
13:58	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Fight! Trainer (Jouto)	Misty's Corsola battles Harrison's Qwilfish.
21:00	Believe In Me	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6

View Forum Thread

Post #1

20 Sep 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

Title: JOHTO 100: Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!/うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!/Dueling Heroes. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot