Anime Episode Information

[GS 98] マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！

ポケットモンスター金銀編 GS

うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!! [GS 100]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Octillery the Outcast
オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!!
Okutank to Teppouo! Uzumaki Cup yosen!!!
Okutank and Teppouo! The Whirlpool Cup Preliminary Matches!!!
Octillery im Abseits
Le vilain petit canard
Octillery, el marginado
Il Pokémon messo da parte
Octillery y sus amigos
章魚桶跟鐵炮魚！漩渦列島大賽預賽！
Problemy z Octillery
De verstoten Octillery
O Octillery Solitário!
החרם על אוקטילרי
Vyděděnec Octillery
Octillery, o Solitário

Airdates

2001-09-13 Japan
2002-10-19 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	佐藤ゆうこ (Yūko Satō)			Hichiro
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Seaking
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Maddie Blaustein			Seel's Trainer
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Marcellus
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Tara Jayne Sands			Jumpluff (WTP)
	Michael Haigney			Seel
	Michael Haigney			Shellder
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Magikarp's Trainer
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

International:

Episode Staff

Screenplay (脚本)	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard (絵コンテ)	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director (演出)	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Assistant Episode Director (演出補佐)

Animation Director (作画監督)	志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director (総作画監督)

Main Animator (メインアニメーター)

Key Animation (原画)

Secondary Key Animation (第2原画)

In-Between Animation Check (動画検査)

In-Between Animation (動画)

Colorist (色指定)

Inspection (検査)

Special Effects (特殊効果)

Touchup Animation (仕上げ)

Backgrounds (背景)

Production Assistant (制作進行)

Animation Collaborator (制作協力)

Summary

English Official Summary

After reaching the town where the preliminary round of the Whirl Cup is held, Ash and Misty enter and earn the two victories required to continue on to the finals. A friend they had met earlier is not as fortunate. When Misty tries to console him with promises of the next Whirl Cup to be held in three years, he remains depressed, saying that it was not lack of ability but the low spirits of his Octillery that had brought about his defeat. The Pokémon had been depressed ever since it evolved from a Remoraid and was subsequently spurned by its onetime Remoraid friends. If the boy cannot somehow mend these friendships between Pokémon that have now grown different in appearance, he doesn't see any hopes of victory even in three years time. Ash and friends willingly lend their knowledge and enthusiasm to this problem of Pokémon sociology.

Italian Official Summary

Raggiunta la città in cui si tiene il turno preliminare della Coppa Vortice, Ash e Misty vincono le due sfide necessarie per proseguire nelle finali.

Portuguese Official Summary

Enquanto não competem na Copa Redemoinho, Ash e Misty tentam ajudar um jovem Treinador cujo Octillery foi rejeitado por seus amigos Remoraid após evoluír.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando no están compitiendo en la Copa Remolino, Ash y Misty tratan de ayudar a un joven Entrenador cuyo Octillery ha sido rechazado por sus amigos Remoraid tras su evolución.

Spanish Official Summary

Después de llegar a la ciudad donde se celebra la ronda preliminar de la Copa Remolino, Ash y Misty participan y consiguen las dos victorias necesarias para pasar a la final.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als ze niet meedoen aan de Whirl Cup, proberen Ash en Misty een jonge Trainer te helpen. Zijn Octillery wordt verstoten door zijn Remoraid vrienden nadat hij is geëvolueerd.

French Official Summary

Après avoir atteint la ville où a lieu le tour préliminaire du Tournoi Tourbillon, Sacha et Ondine se lancent dans la compétition et remportent les deux victoires nécessaires pour passer aux phases finales.

German Official Summary

Nachdem sie den Austragungsort der Vorrunde des Strudel-Cups erreicht haben, tragen Ash und Misty sich in die Wettkampfliste ein. Beide schaffen es mit zwei Siegen, sich für die Finalrunden zu qualifizieren.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Marcellus

Marcellus
ヒチロ
Hichiro
Hichiro

Marcellus's Remoraid

Marcellus's Remoraid
ヒチロのテッポウオ
Hichiro no Teppouo
Hichiro's Teppouo

Marcellus's Octillery

Marcellus's Octillery
ヒチロのオクタン
Hichiro no Okutank
Hichiro's Okutank

Wild Pokémon

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#86: Seel

Seel
パウワウ
Pawou

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

No notes available for this episode.

12:30

Who's that Pokémon Master Quest

Jumpluff - This Pokémon is the final evolution of Hoppip!

16:46

Who's that Pokémon Gold and Silver

Okutank (オクタン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Booster (ブースター)
Japanese	ブースターもえてひをはくだいもんじ
Romaji	Buusutaa moete hi wo haku daimonji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group is on the island where the Whirlpool Cup will be held.
02:04	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:23	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang watches the group entering the Whirlpool Cup's stadium.
02:52	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Takeshi flirts with Nurse Joy.
03:18	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Satoshi and Kasumi register for the Whirlpool Cup tournament.
04:10	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	A trainer appears and introduces himself as Hichiro.
05:06	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Kasumi battles Hichiro.
06:55	1999-2001-M09 My Friend, Pokemon	Hichiro enjoys his newly-evolved Okutank.
08:04	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner	Satoshi and Kasumi sail through the preliminaries of the tournament.
10:02	1999-2001-M11 Golden Silver	Hichiro says that something's up with his Okutank and the group visits his house.
11:01	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Okutank tries to be friends with the Teppouo in the aquarium, but they avoid it.
12:56	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Satoshi tries to be "friends" with Okutank by dressing into a costume of one, and it thanks by using Water Gun in the face.
13:13	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang sneaks into Hichiro's house.
14:31	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
15:03	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Hichiro notices that all the Teppouo have dissapeared from the aquarium.
15:59	1999-2001-M25 Imminent Danger	Hichiro's Okutank has left trail on the ground.
16:55	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Okutank!
17:08	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Okutank starts smothering Nyarth.
17:28	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Okutank tackles Rocket Gang.
19:03	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	The just released Teppouo use Water Gun on the crane to free Okutank.
20:47	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Satoshi, Kasumi and some other people watch the stadium where the Whirlpool Cup will be held.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 100 preview
23:35	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:39	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Booster.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group is on the island where the Whirlpool Cup will be held.
00:36	Believe In Me	Opening Theme for the English Dub
01:21	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
01:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket watches the group entering the Whirlpool Cup's stadium.
04:47	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Misty battles Marcellus.
12:40	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket sneaks into Marcellus' house.
13:59	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
20:50	Believe In Me	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

13 Sep 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

Title: JOHTO 99: オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!/Okutan to Teppouo! Uzumaki...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!/Okutan to Teppouo! Uzumaki Kappu yosen!!/Octillery The Outcast!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot