Home / Episode Guide / 超速のクワガノン!マーマネ覚醒!!Superspeed Kuwagannon! The Awakening of Māmane!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-08-31 A High-Speed Awakening!
  • Japan 2019-04-28 超速のクワガノン!マーマネ覚醒!!
  • Japan 2019-04-28 Chōsoku no Kuwagannon! Māmane kakusei!!
  • Japan 2019-04-28 Superspeed Kuwagannon! The Awakening of Māmane!!
  • Germany Ein rasendes Erwachen!
  • France Une course mémorable !
  • Spain ¡Un despertar a toda velocidad!
  • Sweden Vänskap i Full Fart!
  • Italy Risveglio ad alta velocità!
  • Mexico ¡Nueva Percepción a Máxima Velocidad!
  • Finland Vauhtia Ja Viisautta!
  • Netherlands 2019-11-03 Een pijlsnelle ontwaking!
  • Brazil Um despertar veloz!
  • Norway En Oppvåkning I Full Fart!
  • Denmark Opvågning I Høj Fart!
  • South Korea 2019-08-13 초속의 투구뿌논, 마마네 각성!!
  • Russia Стремительное пробуждение!
Staff List

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
Summary

English Official Summary

Sophocles and Vikavolt are entering a Vikavolt race! When they arrive, Sophocles learns that his rival Horacio is also competing with his newly evolved Vikavolt. The entrants get off to a rousing start, but when Sophocles enters the cave route, his fear of the dark leaves him petrified. Vikavolt offers him support, leading him to realize that if his Pokémon is determined to press on, he can be courageous as well. After an interruption by Team Rocket, the race is back on, and Sophocles wins by a nose! He receives a Buginium Z as a prize, and Hapu follows up by giving him a Z-Ring!

French Official Summary

Chrys et Lucanon vont participer à une course de Lucanon ! En arrivant sur place, Chrys apprend que son rival, Horace, va participer également avec son Lucanon, qui vient d'évoluer. Les concurrents prennent un départ fulgurant mais quand Chrys arrive dans les grottes, sa peur du noir le submerge. Lucanon tente de l'aider et Chrys réalise que, si son Pokémon est prêt à faire le maximum, lui aussi peut dominer sa peur ! Après une interruption de la Team Rocket, la course reprend et Chrys gagne de justesse ! Il reçoit une Insectozélite et Paulie, peu après, lui offre un Bracelet Z !

German Official Summary

Chrys und sein Donarion nehmen an einem Donarion-Rennen teil! Als sie an der Rennstrecke ankommen, erfährt Chrys, dass auch sein ärgster Rivale Horatius mit seinem neu entwickelten Donarion dabei sein wird. Alle Teilnehmer legen einen überaus rasanten Start hin. Doch als Chrys in die Höhlenroute einbiegt, lässt ihn seine Angst vor der Dunkelheit erstarren. Donarion versucht, ihm zu helfen, und Chrys erkennt, dass er ebenso mutig wie sein entschlossenes Pokémon sein muss. Nach einer kurzen Störung durch Team Rocket ist das Rennen wieder in vollem Gange und Chrys gewinnt mit einer Nasenlänge Vorsprung vor Horatius. Als Preis erhält er ein Insectium Z, und Hapu’u überreicht ihm wegen seines unglaublichen Mutes einen Z-Ring!

Italian Official Summary

Chrys e Vikavolt parteciperanno alla corsa dei Vikavolt! Giunti sul posto, Chrys scopre che anche il suo rivale, Oriano, è lì per competere con il suo Vikavolt, da poco evolutosi. I concorrenti partono a velocità travolgente, ma quando Chrys entra nel percorso della caverna, la sua paura del buio lo immobilizza. Vikavolt gli offre sostegno, facendogli capire che se il suo Pokémon si impegna così tanto a vincere, allora anche lui deve affrontare le sue paure. Dopo un’interruzione del Team Rocket, la gara riprende e Chrys vince per un soffio, ricevendo in premio un Insectium Z. Infine, Hapi gli fa dono di un Cerchio Z!

Portuguese Official Summary

Chris e Vikavolt vão participar de uma corrida de Vikavolt! Quando eles chegam, Chris descobre que seu rival Horácio também está competindo com seu recém evoluído Vikavolt. Os participantes têm um começo emocionante, mas quando Chris entra na rota da caverna, seu medo de escuro o deixa petrificado. Vikavolt oferece apoio a ele, o levando a perceber que se seu Pokémon está determinado a seguir, ele pode ser corajoso também. Depois de ser interrompida pela Equipe Rocket, a corrida continua e Chris vence por pouco. Ele recebe um Insetum Z como prêmio e Lélia também dá uma Pulseira Z para ele!

Finnish Official Summary

Sofokles ja Vikavolt osallistuvat Vikavolt-kisaan! Heidän saapuessaan kilpailuun Sofokles huomaa, että myös hänen kilpailijansa, Horacio on osallistumassa vastakehittyneen Vikavoltinsa kanssa. Kilpailijat aloittavat kisan räväkästi, mutta kun Sofokles pääsee luolaosuuteen, hänen pimeänpelkonsa lamauttaa hänet kokonaan. Vikavolt tukee kouluttajaansa, jolloin Sofokles ymmärtää, että jos hänen oma Pokémoninsa haluaa jatkaa, niin myös hän voi yrittää olla rohkea. Rakettiryhmän järjestämän viivästyksen jälkeen kisa voi jatkua ja Sofokles voittaa leuan mitalla! Hän saa palkinnokseen Buginium Z:n ja Hapu haluaa antaa hänelle lisäksi ikioman Z-renkaan!

Spanish Latin America Official Summary

¡Sophocles y Vikavolt entraron en una carrera de Vikavolt! Cuando llegan, Sophocles se entera de que su rival Horacio también está compitiendo con su recién evolucionado Vikavolt. Los concursantes tienen un comienzo agitado, pero cuando Sophocles entra en la ruta de la cueva, su miedo a la oscuridad lo deja petrificado. Vikavolt le ofrece apoyo, lo que lo lleva a darse cuenta de que si su Pokémon está decidido a seguir adelante, él también debe ser valiente. Después de una interrupción por parte del Equipo Rocket, la carrera ha vuelto a comenzar, ¡y Sophocles gana por una nariz! Recibe un Insectium Z como premio, ¡y Hapu le da un Aro Z!

Spanish Official Summary

Chris y Vikavolt van a participar en una carrera. Cuando llegan, Chris se entera de que su rival, Horacio, también compite con su Vikavolt recién evolucionado. Los corredores realizan una salida espectacular, pero, cuando Chris entra en el tramo de las cuevas, su miedo a la oscuridad lo deja bloqueado. Vikavolt le ofrece ayuda, lo que le lleva a comprender que, si su Pokémon está decidido a seguir adelante, él también debe ser valiente. Tras una interrupción del Team Rocket, la  arrera se reanuda y Chris gana por unos centímetros. Recibe un Insectostal Z como premio, y Hela añade otro regalo, una Pulsera Z.

English Great Britain Official Summary

Sophocles and Vikavolt are entering a Vikavolt race! When they arrive, Sophocles learns that his rival Horacio is also competing with his newly evolved Vikavolt. The entrants get off to a rousing start, but when Sophocles enters the cave route, his fear of the dark leaves him petrified. Vikavolt offers him support, leading him to realize that if his Pokémon is determined to press on, he can be courageous as well. After an interruption by Team Rocket, the race is back on, and Sophocles wins by a nose! He receives a Buginium Z as a prize, and Hapu follows up by giving him a Z-Ring!

Russian Official Summary

Софоклис принимает участие в Гонке Викаволтов! По прибытии он узнаёт, что его соперник Горацио тоже здесь, ведь его Чарьябаг успел эволюционировать в Викаволта. Борьба завязывается с самого старта, но когда Софоклис долетает до пещерного этапа, боязнь темноты парализует его. Викаволт подбадривает его и показывает, что если Покемон готов бороться, то и Тренер сможет найти в себе силы. Команда Р ненадолго прерывает гонку, а затем Софоклис с трудом вырывает победу! В награду он получает Жуканиум-Z, а затем и Кольцо-Z от Хапу за отвагу!

Dutch Official Summary

Sophocles en Vikavolt doen mee aan een Vikavolt Race! Als ze arriveren ontdekt Sophocles dat zijn rivaal Horacio ook met zijn pas geëvolueerde Vikavolt meedoet. De deelnemers gaan goed van start, maar als Sophocles de grot binnengaat wordt hij overdonderd door zijn angst voor het donker. Vikavolt helpt hem en daardoor realiseert hij zich dat als zijn Pokémon vastbesloten is om door te zetten hij ook moedig moet zijn. Na een onderbreking door Team Rocket gaat de race weer verder en wint Sophocles! Als prijs ontvangt hij de Insectium Z en als klap op de vuurpijl geeft Hapu hem een Z-Ring!

Norwegian Official Summary

Sophocles og Vikavolt har meldt seg på et Vikavolt-race! Når de kommer dit, finner Sophocles ut at rivalen Horacio også deltar med sin Vikavolt som nettopp har utviklet seg. Deltagerne får en knallstart, men når Sophocles kommer til huleetappen blir han stiv av skrekk fordi han er mørkeredd. Vikavolt støtter ham, og da skjønner han at hvis hans Pokémon er klar til å kjempe seg videre, så kan han være modig også. Etter en avbrytelse av Team Rocket fortsetter racet, og Sophocles vinner med en hårsbredd! Han får en Buginium Z i premie, og Hapu følger opp med å gi ham en Z-ring!

Swedish Official Summary

Sophocles och Vikavolt skall vara med i ett Vikavolt-race! När de kommer dit visar det sig att Sophocles' rival Horacio också skall vara med tillsammans med sin Vikavolt. Deltagarna flyger iväg i hög hastighet när racet börjar, men när Sophocles tar sig in i grottan kan han inte röra sig längre på grund av mörkret. Vikavolt försöker hjälpa honom, och det får honom att förstå att om hans Pokémon gör allt i sin makt för att fortsätta så borde han också vara modig. Efter ett möte med Team Rocket är racet igång igen, och Sophocles vinner till slut! Han får en Buginium Z som första pris, och Hapu ger honom också en Z-Ring efteråt!

Danish Official Summary

Sophocles og Vikavolt deltager i et Vikavolt-løb! Da de ankommer, opdager Sophocles, at hans rival, Horacio, også deltager med sin ny-udviklede Vikavolt. Deltagerne får en hæsblæsende start, men da Sophocles når til etapen i grotten, bliver han lammet af sin sin frygt for mørke. Vikavolt giver ham sin støtte, hvilket får ham til at indse, at når hans Pokémon er opsat på at fortsætte, så kan han også være modig. Efter Team Rockets forsøg på sabotage er løbet tilbage på sporet, og Sophocles vinder ved målfoto! Derefter modtager han en Krybinium Z som præmie, og Hapu reagerer straks og giver ham en Z-ring!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Anna
  • Japan アナ
  • Japan Ana
  • Japan Ana
Character Thumbnail
  • United States Horacio
  • Japan ハヤテ
  • Japan Hayate
  • Japan Hayate
Character Thumbnail
  • United States Yansu
  • Japan ヤンス
  • Japan Yansu
  • Japan Yansu
Character Thumbnail
  • United States Dana
  • Japan ダナ
  • Japan Dana
  • Japan Dana
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Stufful
  • Japan ヌイコグマ
  • Japan Nuikoguma
  • Japan Nuikoguma
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Horacio's Vikavolt
  • Japan ハヤテのクワガノン
  • Japan Hayate no Kuwagannon
  • Japan Hayate's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States De Rosa
  • Japan デロッサ
  • Japan De Rosa
  • Japan De Rosa
Character Thumbnail
  • United States De Rosa's Vikavolt
  • Japan デロッサのクワガノン
  • Japan De Rosa no Kuwagannon
  • Japan De Rosa's Kuwagannon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnezone
  • Japan ジバコイル
  • Japan Jibacoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Charjabug
  • Japan デンヂムシ
  • Japan Dendimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Vikavolt
  • Japan クワガノン
  • Japan Kuwagannon
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Kuwagannon
11:04

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem
Japan 00:20 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Maamane presents some tech that he's using to practice for a Kuwagannon Race
Japan 01:52 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:20 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 03:29 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Kuwagannon and Maamane start training for the race after school
Japan 04:50 SM M08 ライドポケモン(陸上)
Japanese (Trans): Ride Pokémon (Land)
Maamane lives his life for the next few days using VR Goggles to see everything Kuwagannon sees
Japan 06:06 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The class arrive on Poni Island for the race
Japan 07:37 XY M19 The Rocket Gang's Plan The Rocket Gang also plan on entering the race as a robotic Kuwagannon
Japan 08:08 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Hapu'u does the introductory words for the race
Japan 10:14 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
The Kuwagannon Race starts, with De Rosa's Kuwagannon taking the lead
Japan 12:17 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:23 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 12:33 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's a Shiny Kuwagannon!)
Japan 12:39 XY M58 バトルスポット
Japanese (Trans): Battle Spot
The Kuwagannon enter a forest for the next stage of the race
Japan 14:07 SM M24 No Data?! As the race enters a cave, Maamane gets scared due to the darkness
Japan 15:15 ホウオウ伝説
Japanese (Romanized): Houou densetsu
Japanese (Trans): The Houou Legend
Movie 20 BGM - Maamane decides to face his fear of the darkness for Kuwagannon (the music starts 19 seconds in)
Japan 15:52 SM M04 Trouble Lurking The Rocket Gang manage to trap all the Kuwagannon in a web
Japan 16:57 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Maamane's Kuwagannon fights to save the other Kuwagannon from the Rocket Gang
Japan 18:35 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
After the ordeal in the cave, all the contestants start up again at the same time
Japan 19:47 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
The Kuwagannon Race ends in Maamane's victory
Japan 21:10 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Hapu'u, having heard about what Maamane did in the cave, decides to give him a Z-Ring
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem's answer
Japan 24:18 SM M17 A Sacred Place Pocket Monsters Sun & Moon Episode 120 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:37 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:07 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 15:35 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Sophocles' Vikavolt fights to save the other Vikavolt from Team Rocket.
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
01 Apr 2019 01:24 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 超速のクワガノン!マーマネ覚醒!! / Chōsoku no Kuwagannon! Māmane kakusei!! / Hypersonic Kuwagannon! The Awakening of Māmane!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
20 Apr 2019 03:47 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1153
User Avatar
Māmane enters a Kuwagannon Race! But since his rival Hayate enters as well, the race takes an intense turn! Not only that, but it appears the Rocket Gang are plotting something as well
We'll also have the latest news on this summer's movie!

Summary:
A Kuwagannon Race is being held!! And of course, Māmane starts working on improving his teamwork with Kuwagannon, studying the course and engaging in hard training so they can win the thing! But on the day of the race, he learns that last race's winner and his old rival, Hayate, are entering as well, and as the situation grows tense as the start of the race approaches, the dark shadows of the Rocket Gang are also... What will the result of Māmane's training be? Will he manage to win and get the Bug-Z that's offered as first prize?!
We'll also have the latest news on the movie that's premiering this summer!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Togedemaru
Nicole Fujita: Nuikoguma
Junko Takeuchi: Hapu'u
Nozomu Sasaki: Hayate
Chinami Nishimura: Yansu
Kenta Miyake: De Rosa
Azu Sakura: Ana
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 20 Apr 2019 04:28 PM by Adamant