Media
Titles and Airdates
Titles
Legend? Go! Friends? Go!
サトシとゴウ、ルギアでゴー！
-
Satoshi to Go, Lugia de go!
-
On Lugia They Go, Satoshi and Go!
Legende? Los! Freunde? Los!
Une légende et des amis !
¿Legendario? ¡Sí! ¡Amigos? ¡Sí!
Legender och vänskap!
Nuove leggende e nuovi amici!
¿Leyenda? ¡Vamos! ¿Amigos? ¡Vamos!
Legenda? Joo! Ystävä? Joo!
Legenda? Gyerünk! Barátok? Gyerünk!
Przyjaciele na tropie legendy!
Legendes en nieuwe vrienden!
Lendário? Sim! Amigos? Sim!
אגדה? קדימה! חברים? קדימה!
Legenda? Tak do toho, kamarádi!
Legender og venner
En legendarisk udflugt!
지우와 고우, 루기아와 GO!
Μύθος; Πάμε! Φίλοι; Πάμε!
Lendário? Vamos! Amigos? Vamos!
Efsanenin Peşinde
Новые друзья и легендарный покемон
Aventură și prieteni
Nove legende i novi prijatelji!
يا لها من أسطورة، هلمّوا يا رفاق!
Легенда? Так! Друзі? Так!
Legend? Go! Friends? Go!
Legend? Go! Friends? Go!
Une légende et des amis !
¿Legendario? ¡Sí! ¡Amigos? ¡Sí!
Legender och vänskap!
Nuove leggende e nuovi amici!
¿Leyenda? ¡Vamos! ¿Amigos? ¡Vamos!
Legenda? Joo! Ystävä? Joo!
Legenda? Gyerünk! Barátok? Gyerünk!
Przyjaciele na tropie legendy!
Legendes en nieuwe vrienden!
Lendário? Sim! Amigos? Sim!
אגדה? קדימה! חברים? קדימה!
Legenda? Tak do toho, kamarádi!
Legender og venner
En legendarisk udflugt!
Μύθος; Πάμε! Φίλοι; Πάμε!
Lendário? Vamos! Amigos? Vamos!
Efsanenin Peşinde
Новые друзья и легендарный покемон
Aventură și prieteni
Nove legende i novi prijatelji!
يا لها من أسطورة، هلمّوا يا رفاق!
Легенда? Так! Друзі? Так!
Legend? Go! Friends? Go!
Legend? Go! Friends? Go!
Airdates
-
2019-11-24
Japan
-
2020-04-08
South Korea
-
2020-05-16
Canada
-
2020-05-25
United Kingdom
-
2020-06-12
United States
-
2020-07-12
Germany
-
2020-07-18
France
-
2020-08-23
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 小平麻紀 (Maki Kodaira) |
|
|
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) |
|
|
Animation Director | 村田理 (Osamu Murata) |
OP/ED List
OP
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
サトシとピカチュウはオーキド博士と一緒に、港町クチバシティに新しくできたポケモン研究所にやってきた。そこに「これから港に伝説のポケモンが現れる」という情報が！いてもたってもいられなくなったサトシは港に向かう。そこにはすでに、大勢のポケモントレーナーが集まっていた。同じころ、もう1人の少年“ゴウ”も伝説ポケモンが現れることを確信し、港に向かっていた…▽豪華プレゼント企画！見逃すな！！Japanese Summary Translation:
Satoshi and Pikachu are visiting a newly built Pokémon laboratory in the port city of Kuchiba together with Professsor Okido. There, they learn that a legendary Pokémon is soon going to appear in the port! Satoshi is unable to sit still when he hears this, and heads for the port, where a lot of other Pokémon Trainers have already gathered. Meanwhile, another boy named Go likewise believes a legendary Pokémon is going to appear, and heads for the port as well... We'll also have a giveaway with extravagant gifts! Don't miss out!!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
Wild Pokémon
-
Bulbasaur
-
フシギダネ
-
Fushigidane
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Charizard
-
リザードン
-
Lizardon
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Wartortle
-
カメール
-
Kameil
-
Blastoise
-
カメックス
-
Kamex
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Kakuna
-
コクーン
-
Cocoon
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Pidgeotto
-
ピジョン
-
Pigeon
-
Pidgeot
-
ピジョット
-
Pigeot
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Fearow
-
オニドリル
-
Onidrill
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Gloom
-
クサイハナ
-
Kusaihana
-
Vileplume
-
ラフレシア
-
Rafflesia
-
Diglett
-
ディグダ
-
Digda
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Tentacool
-
メノクラゲ
-
Menokurage
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Rapidash
-
ギャロップ
-
Gallop
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Dodrio
-
ドードリオ
-
Dodrio
-
Dewgong
-
ジュゴン
-
Jugon
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Cloyster
-
パルシェン
-
Parshen
-
Gengar
-
ゲンガー
-
Gangar
-
Krabby
-
クラブ
-
Crab
-
Rhyhorn
-
サイホーン
-
Sihorn
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
-
Seadra
-
シードラ
-
Seadra
-
Goldeen
-
トサキント
-
Tosakinto
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Jolteon
-
サンダース
-
Thunders
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Sudowoodo
-
ウソッキー
-
Usokkie
-
Lugia
-
ルギア
-
Lugia
-
Sableye
-
ヤミラミ
-
Yamirami
-
Garchomp
-
ガブリアス
-
Gablias
-
Bisharp
-
キリキザン
-
Kirikizan
-
Corviknight
-
アーマーガア
-
Armorga
00:00
Note
A promotional illustration was drawn by HYOGONOSUKE and featured Satoshi and Go riding on Lugia.
00:00
YouTube
Starting on Wednesday, May 31st, 2023, selected episodes from the Pocket Monsters 2019 anime were available on the official Japanese Pokémon YouTube channel but were region locked. This episode was posted on June 7th, 2023.
Selected episodes from Satoshi and Pikachu's adventures were available on YouTube.
Every Tuesday - Episodes from Pocket Monsters (1997) to Pocket Monsters Sun & Moon were released sequentially.
Every Wednesday - Episodes of Pocket Monsters (2019) were released sequentially.
Selected episodes from Satoshi and Pikachu's adventures were available on YouTube.
Every Tuesday - Episodes from Pocket Monsters (1997) to Pocket Monsters Sun & Moon were released sequentially.
Every Wednesday - Episodes of Pocket Monsters (2019) were released sequentially.
00:15
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Kanto Region Masara Town (カントー地方 マサラタウン). The Korean and Thai add their own text. The Indonesian, Mandarin Chinese, and Vietnamese version keeps the Japanese text.
03:18
Note
The version of the English dub on Pokémon TV features the original title card BGM, but other versions use the replaced dub BGM instead.
03:38
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Kanto Region Kuchiba City (カントー地方 クチバシティ). The Korean and Thai add their own text. The Indonesian, Mandarin Chinese, and Vietnamese version keeps the Japanese text.
05:22
Anime Language
The sign out front between the stairs and the road uses the Second Language. Anime Language transcriptions:
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
      
   |
SAKURAGI INSTITUTE |
 
  |
IM DOING IT AS A JOB |
11:42
Paint Edit
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet with 4 production artwork pieces and asked fans to identify the scenes they were from as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The Pikachu Thunderbolt scene was during the initial battle with Lugia on the dock peer.
11:55
Paint Edit
The Logo and Lugia typesetting from the Who's that Pokémon segment was not frame timed and is visible in the first scene after that segment.
21:48
Paint Edit
The dubs removes the "To Be Continued" typesetting at the end of the episode. Korea, Thai, Indonesia, Vietnamese, and Mandarin Chinese versions keep it. Pokémon TV in the US keeps it though.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:05 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
The sun rises over Masara Town.
Japan
Timecode: 00:05 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
01:57 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Satoshi and the others set off for Professor Sakuragi's lab.
Japan
Timecode: 01:57 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
02:47 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:14 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Title Card + arrival at Kuchiba City.
Japan
Timecode: 04:14 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
06:01 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
Sakuragi gives his presentation.
Japan
Timecode: 06:01 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
08:24 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Sakuragi predicts that an extremely rare Pokémon is about to appear in the middle of the city.
Japan
Timecode: 08:24 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
09:48 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Lugia appears in Kuchiba City.
Japan
Timecode: 09:48 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
11:37 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Satoshi challenges Lugia to a battle.
Japan
Timecode: 11:37 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:29 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 12:29 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
12:35 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:35 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
13:32 |
サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
Language/Country:
Lugia takes Satoshi and Gou on a trip across the land.
Japan
Timecode: 13:32 Title: サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
|
|
|
15:44 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Lugia departs.
Japan
Timecode: 15:44 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
19:05 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Satoshi and Gou agree to be research fellows.
Japan
Timecode: 19:05 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
20:29 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
Language/Country:
The Professor gives Satoshi and Gou a place to stay.
Japan
Timecode: 20:29 Title: のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
|
|
|
21:59 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Gou turns down the Kanto starter Pokémon.
Japan
Timecode: 21:59 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
22:39 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 22:39 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
24:06 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 3 Preview
Japan
Timecode: 24:06 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
10:52 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Ash challenges Lugia to a battle.
United States
Timecode: 10:52 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:14 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Goh turns down the Kanto starter Pokémon.
United States
Timecode: 21:14 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
03 Nov 2019 06:50 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3247
Posts: 3247
New episode titles have been added to the database!
Titles: Legend? Go! Friends? Go!/サトシとゴウ、ルギアでゴー！/On Lugia They Go, Satoshi and Go!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Legend? Go! Friends? Go!/サトシとゴウ、ルギアでゴー！/On Lugia They Go, Satoshi and Go!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 15 Feb 2022 05:30 PM by AnimeBot
16 Nov 2019 10:15 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1397
Posts: 1397
Satoshi and Pikachu's new adventure begins! The legendary Pokémon that appeared in Kuchiba City leads to Satoshi and Go finally meeting each other!
We'll have extravagant giveaways as well!
Summary:
Satoshi and Pikachu are visiting a newly built Pokémon laboratory in the port city of Kuchiba together with Professsor Okido. There, they learn that a legendary Pokémon is soon going to appear in the port! Satoshi is unable to sit still when he hears this, and heads for the port, where a lot of other Pokémon Trainers have already gathered. Meanwhile, another boy named Go likewise believes a legendary Pokémon is going to appear, and heads for the port as well...
We'll also have a giveaway with extravagant gifts! Don't miss out!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Inuko Inuyama: Wanpachi
Rikako Aikawa: Koduck
Yuji Ueda: Barrierd
Masami Toyoshima: Hanako
Kei Shindo: Classmate
Mariko Nagai: Classmate
Megumi Hayashibara: Trainer
Shinichiro Miki: Trainer
Kenta Miyake: Trainer
Risa Shimizu: Trainer
Ryota Iwasaki: Trainer
Noriaki Kanze: Trainer
We'll have extravagant giveaways as well!
Summary:
Satoshi and Pikachu are visiting a newly built Pokémon laboratory in the port city of Kuchiba together with Professsor Okido. There, they learn that a legendary Pokémon is soon going to appear in the port! Satoshi is unable to sit still when he hears this, and heads for the port, where a lot of other Pokémon Trainers have already gathered. Meanwhile, another boy named Go likewise believes a legendary Pokémon is going to appear, and heads for the port as well...
We'll also have a giveaway with extravagant gifts! Don't miss out!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Inuko Inuyama: Wanpachi
Rikako Aikawa: Koduck
Yuji Ueda: Barrierd
Masami Toyoshima: Hanako
Kei Shindo: Classmate
Mariko Nagai: Classmate
Megumi Hayashibara: Trainer
Shinichiro Miki: Trainer
Kenta Miyake: Trainer
Risa Shimizu: Trainer
Ryota Iwasaki: Trainer
Noriaki Kanze: Trainer
Last edited 16 Nov 2019 11:56 AM by Sunain
