Home / Episode Guide / あの日の誓い!ジョウト地方のホウオウ伝説!!The Pledge We Made That Day! The Houou Legend of the Jouto Region!!
Titles and Airdates
  • United States 2020-06-12 Finding a Legend!
  • Japan 2020-01-19 あの日の誓い!ジョウト地方のホウオウ伝説!!
  • Japan 2020-01-19 Ano hi no chikai! Jouto-chihō no Houou densetsu!!
  • Japan 2020-01-19 The Pledge We Made That Day! The Houou Legend of the Jouto Region!!
  • Germany 2020-08-30 Die Suche nach einer Legende!
  • France 2020-08-31 Rencontre avec une légende !
  • Italy Incontro con una leggenda!
  • Mexico ¡Encontrando una leyenda!
  • Netherlands 2020-10-11 Op zoek naar een legende!
  • Brazil Encontrando Uma Lenda!
  • South Korea 2020-05-06 그날의 맹세! 칠색조의 전설!!
  • Russia В поисках легенды!
  • Canada 2020-06-12 Finding a Legend!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 待田堂子 (Toko Machida)
Japan Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)
Japan Animation Director 柳原好貴 (Koki Yanagihara)
Japan Episode Director でんさおり (Saori Den)
Japan Storyboard でんさおり (Saori Den)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
여행의 시작
Start of a Journey
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Summary

Japanese Summary:

ジョウト地方のエンジュシティという街で「伝説のポケモン“ホウオウ”見た」という情報を聞いたサトシとゴウは、早速エンジュシティに向かう。なんと、到着早々ホウオウらしきポケモンを発見!大喜びのサトシとゴウだったが、そのホウオウはクリオという男の子が自分のポケモンを変装させたニセモノだった。「何としてもおじいちゃんにホウオウを見せたい」というクリオ、果たして本物のホウオウと会うことはできるのか!?

Japanese Summary Translation:

The legendary Pokémon Houou has been seen in the Jouto region! And when Satoshi and Go go there, they instantly discover a Pokémon that resembles Houou! But it's just a fake...

When Satoshi and Go learn that the legendary Pokémon Houou has been seen in a city in the Jouto region called Enju City, they instantly head there. And believe it or not, they discover a Pokémon that resembles Houou as soon as they arrive! The two are overjoyed, but it turns out that Houou is just a fake; a boy named Kurio had disguised one of his own Pokémon. Kurio tells them he wants to show Houou to his grandpa no matter what - will he ultimately end up meeting the real Houou?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise's Yamper
  • Japan サクラギ博士のワンパチ
  • Japan Sakuragi-hakase no Wanpachi
  • Japan Professor Sakuragi's Wanpachi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Goh's Scorbunny
  • Japan ゴウのヒバニー
  • Japan Go no Hibanny
  • Japan Go's Hibanny
Character Thumbnail
  • United States Goh's Weedle
  • Japan ゴウのビードル
  • Japan Go no Beedle
  • Japan Go's Beedle
Character Thumbnail
  • United States Goh's Scyther
  • Japan ゴウのストライク
  • Japan Go no Strike
  • Japan Go's Strike
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pinsir
  • Japan ゴウのカイロス
  • Japan Go no Kailios
  • Japan Go's Kailios
Character Thumbnail
  • United States Goh's Caterpie
  • Japan ゴウのキャタピー
  • Japan Go no Caterpie
  • Japan Go's Caterpie
Character Thumbnail
  • United States Goh's Metapod
  • Japan ゴウのトランセル
  • Japan Go no Transel
  • Japan Go's Transel
Character Thumbnail
  • United States Goh's Butterfree
  • Japan ゴウのバタフリー
  • Japan Go no Butterfree
  • Japan Go's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Goh's Venomoth
  • Japan ゴウのモルフォン
  • Japan Go no Morphon
  • Japan Go's Morphon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Venonat
  • Japan ゴウのコンパン
  • Japan Go no Kongpang
  • Japan Go's Kongpang
Character Thumbnail
  • United States Goh's Parasect
  • Japan ゴウのパラセクト
  • Japan Go no Parasect
  • Japan Go's Parasect
Character Thumbnail
  • United States Goh's Taillow
  • Japan ゴウのスバメ
  • Japan Go no Subame
  • Japan Go's Subame
Character Thumbnail
  • United States Goh's Wurmple
  • Japan ゴウのケムッソ
  • Japan Go no Kemusso
  • Japan Go's Kemusso
Character Thumbnail
  • United States Lauren
  • Japan ミサキ
  • Japan Misaki
  • Japan Misaki
Character Thumbnail
  • United States Lauren's Piplup
  • Japan ミサキのポッチャマ
  • Japan Misaki no Pochama
  • Japan Misaki's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Lauren's Croagunk
  • Japan ミサキのグレッグル
  • Japan Misaki no Gureggru
  • Japan Misaki's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Goh's Tentacool
  • Japan ゴウのメノクラゲ
  • Japan Go no Menokurage
  • Japan Go's Menokurage
Character Thumbnail
  • United States Goh's Mantyke
  • Japan ゴウのタマンタ
  • Japan Go no Tamanta
  • Japan Go's Tamanta
Character Thumbnail
  • United States Goh's Misdreavus
  • Japan ゴウのムウマ
  • Japan Go no Muma
  • Japan Go's Muma
Character Thumbnail
  • United States Goh's Stantler
  • Japan ゴウのオドシシ
  • Japan Go no Odoshishi
  • Japan Go's Odoshishi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Sentret
  • Japan ゴウのオタチ
  • Japan Go no Otachi
  • Japan Go's Otachi
Character Thumbnail
  • United States Jaye
  • Japan ジエイ
  • Japan Jiei
  • Japan Jiei
Character Thumbnail
  • United States Jaye's Hoothoot
  • Japan ジエイのホーホー
  • Japan Jiei no Hoho
  • Japan Jiei's Hoho
Character Thumbnail
  • United States Chad
  • Japan クリオ
  • Japan Kurio
  • Japan Kurio
Character Thumbnail
  • United States Chad's Fearow
  • Japan クリオのオニドリル
  • Japan Kurio no Onidrill
  • Japan Kurio's Onidrill
Character Thumbnail
  • United States Chad's Cyndaquil
  • Japan クリオのヒノアラシ
  • Japan Kurio no Hinoarashi
  • Japan Kurio's Hinoarashi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ivysaur
  • Japan フシギソウ
  • Japan Fushigisou
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Murkrow
  • Japan ヤミカラス
  • Japan Yamikarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Snubbull
  • Japan ブルー
  • Japan Bulu
Pokémon Thumbnail
  • United States Phanpy
  • Japan ゴマゾウ
  • Japan Gomazou
Pokémon Thumbnail
  • United States Ho-oh
  • Japan ホウオウ
  • Japan Houou
00:00

Note

A promotional illustration was drawn by Naoki Saito and featured Satoshi, Go and Pikachu.
06:16

Note

Satoshi recalls his experience seen Ho-oh flying in the air from the start of his journey in the first episode of the original anime series. His zukan is missing and the shadows aren't as pronounced in the reanimated flashback scene.
00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
10:08

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

11:00

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too!
Gou discovers news of multiple Houou sightings.
Japan 00:53 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
Satoshi and Gou set their sights on Enju City, in hope that they'll meet Houou.
Japan 01:26 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:55 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:47 はやっ!!
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (Trans): Fast!!
An Otachi emerges from a nearby bush and Gou manages to catch it.
Japan 04:27 ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (Trans): It's a Pokémon Battle!
Satoshi and Gou spot what they believe to be Houou in the sky.
Japan 05:55 いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (Trans): Give it everything I've got...!
Satoshi recalls the day he saw Houou when he first started out on his journey.
Japan 06:56 しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (Trans): Solemn Sentimental Time
Kurio explains how his Grandpa lost interest in finding Houou.
Japan 09:41 1,2,3,4! The group come up with a plan in an attempt to summon Houou.
Japan 10:54 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 11:00 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 11:46 のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
Kurio convinces his Grandpa to climb the Bell Tower with them.
Japan 12:37 きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (Trans): Formidable Encounter
The group are hit by Muma's Eerie Light.
Japan 14:41 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Gou catches Muma and Odoshishi.
Japan 15:44 ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (Trans): Put Our Strength Together
The group continue on and make it to the top of the Bell Tower.
Japan 17:40 ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (Trans): The Sun Rises Again
A rainbow appears in the sky.
Japan 20:14 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Houou appears in the sky.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 10 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 19:29 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Ho-oh appears in the sky.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
08 Nov 2019 06:27 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: あの日の誓い!ジョウト地方のホウオウ伝説!! / Ano hi no chikai! Jouto-chihō no Houou densetsu!! / The Pledge We Made That Day! The Houou Legend of the Jouto Region!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 Jan 2020 03:11 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
The legendary Pokémon Houou has been seen in the Jouto region! And when Satoshi and Go go there, they instantly discover a Pokémon that resembles Houou! But it's just a fake...

Summary:
When Satoshi and Go learn that the legendary Pokémon Houou has been seen in a city in the Jouto region called Enju City, they instantly head there. And believe it or not, they discover a Pokémon that resembles Houou as soon as they arrive! The two are overjoyed, but it turns out that Houou is just a fake; a boy named Kurio had disguised one of his own Pokémon. Kurio tells them he wants to show Houou to his grandpa no matter what - will he ultimately end up meeting the real Houou?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Risa Shimizu: Muma
Kei Shindo: Otachi
Hiroshi Naka: Jiei
Yuka Terasaki: Kurio
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration