|
|
00:00
|
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
Gou discovers news of multiple Houou sightings.
|
|
|
|
00:53
|
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:53
Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
Satoshi and Gou set their sights on Enju City, in hope that they'll meet Houou.
|
|
|
|
01:26
|
１・２・３
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:26
Title: １・２・３
Opening Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
02:55
|
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:55
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
|
|
|
|
03:47
|
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:47
Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!!
An Otachi emerges from a nearby bush and Gou manages to catch it.
|
|
|
|
04:27
|
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:27
Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!
Satoshi and Gou spot what they believe to be Houou in the sky.
|
|
|
|
05:55
|
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:55
Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...!
Satoshi recalls the day he saw Houou when he first started out on his journey.
|
|
|
|
06:56
|
しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:56
Title: しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time
Kurio explains how his Grandpa lost interest in finding Houou.
|
|
|
|
09:41
|
1,2,3,4！
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 09:41
Title: 1,2,3,4！
The group come up with a plan in an attempt to summon Houou.
|
|
|
|
10:54
|
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:54
Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
Eyecatch Break
|
|
|
|
11:00
|
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:00
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
|
|
|
|
11:46
|
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:46
Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax
Kurio convinces his Grandpa to climb the Bell Tower with them.
|
|
|
|
12:37
|
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:37
Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter
The group are hit by Muma's Eerie Light.
|
|
|
|
14:41
|
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:41
Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
Gou catches Muma and Odoshishi.
|
|
|
|
15:44
|
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:44
Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together
The group continue on and make it to the top of the Bell Tower.
|
|
|
|
17:40
|
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 17:40
Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again
A rainbow appears in the sky.
|
|
|
|
20:14
|
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:14
Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Houou appears in the sky.
|
|
|
|
21:44
|
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:44
Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
23:11
|
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:11
Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 10 Preview
|
Rencontre avec une légende !
¡En busca de una leyenda!
Att hitta en legend!
Incontro con una leggenda!
¡Encontrando una leyenda!
Legendaa etsimässä!
Egy legenda felfedezése
Znaleźć legendę!
Op zoek naar een legende!
Encontrando uma lenda!
מוצאים אגדה!
Hledá se legenda
Å finne en legende
Jagten på en legende!
그날의 맹세! 칠색조의 전설!!
Ψάχνοντας έναν θρύλο!
Encontrar uma lenda!
Bir Efsaneyi Bulmak
В поисках легенды
În căutarea unei legende
U potrazi za legendom!
البحث عن كائن أسطوري
Вистежити легенду
Finding a Legend!
Ash Ketchum
