Home / Episode Guide / Nightfall? Nightmares!/ダークライ真夏の夜の夢/Darkrai's Midsummer Night's Dream
Titles and Airdates
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)
Japan Storyboard 齋藤徳明 (Noriaki Saito)
Japan Episode Director 中田誠 (Makoto Nakata)
Japan Animation Director 倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)
Japan Animation Director 新岡浩美 (Hiromi Niioka)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
バツグンタイプ
Supereffective Type
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 山下大輝 (Daiki Yamashita) Go
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 花澤香菜 (Kana Hanazawa) Koharu
Japan 中村悠一 (Yūichi Nakamura) Professor Sakuragi
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 小桜エツコ (Etsuko Kozakura) Hikari's Pochama
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Koharu's Eievui
Japan 武田華 (Hana Takeda) Go's Sarunori
Japan 光部樹 (Tatsuki Kobe) Darkrai
Japan 豊口めぐみ (Megumi Toyoguchi) Hikari
Japan 津村まこと (Makoto Tsumura) Ayako
Japan 浅井清己 (Kiyomi Asai) Matori
Japan 櫻井智 (Tomo Sakurai) Yoshino
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Junsa
Japan 千本木彩花 (Sayaka Senbongi) Kikuna
Japan 観世智顕 (Noriaki Kanze) Renji
Japan 植田千尋 (Chihiro Ueda) Sota
Japan 新祐樹 (Yuki Shin) Rocket Gang Grunts
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Koharu's Smartphone Rotom
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Professor Sakuragi's Wanpachi Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Johanna
United States Sarah Natochenny Starly
United States Sarah Natochenny Budew
United States Zeno Robinson Goh
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Ash's Mr. Mime (Mimey)
United States Michele Knotz Dawn's Piplup
United States Michele Knotz Drifloon
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ray Chase Professor Cerise
United States Casey Mongillo Chrysa
United States Tara Jayne Sands Professor Cerise's Yamper
United States Tara Jayne Sands Chloe's Rotom Phone
United States Emily Bauer Jenness Dawn
United States Emily Bauer Jenness Matori
United States Emily Bauer Jenness Officer Jenny
United States Billy Kametz Ren
United States Erica Mendez Parker
United States Lisa Ortiz Talia
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Chloe's Eevee
United States Cherami Leigh Chloe
United States Aaron Phillips Matori Matrix Grunts (Feathered Hair)
United States Sam Black
United States Laurie Hymes
United States Tara Jayne Sands Trainer
United States Megan Hollingshead Interviewer Uncredited
United States Sarah Borges Audio Description

Dub Voice Actors:

Summary

Japanese Summary:

シンオウ地方で人々が悪夢のせいで眠れない事件が続いていると知ったサトシとゴウ。悪夢を見せる能力があるポケモン、ダークライが原因なのかを調査しに現地へ向かうがはたして…!?一方、シンオウ地方に一人旅にやってきたコハルが出会ったのは、なんとサトシのかつての旅の仲間、ヒカリとポッチャマだった!

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go suspect that Darkrai might be the one causing people to be unable to sleep due to nightmares. As they head off to investigate, Koharu and Satoshi's former travelmates Hikari and Pochama end up...

Satoshi and Go learn that people in the Sinnoh region are unable to sleep due to nightmares, so they head there to research whether or not this is the work of Darkrai, a Pokémon with the ability to give others nightmares, but...?! Meanwhile Koharu has gone to the Sinnoh region on her own, and believe it or not, she encounters Satoshi's former travelmates Hikari and Pochama there!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Mr. Mime (Mimey)
  • Japan サトシのバリヤード (バリちゃん)
  • Japan Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
  • Japan Satoshi's Barrierd
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket Grunts
  • Japan ロケット団員
  • Japan Rocket-danin
  • Japan Rocket Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Johanna
  • Japan アヤコ
  • Japan Ayako
  • Japan Ayako
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Matori
  • Japan マトリ
  • Japan Matori
  • Japan Matori
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Chloe
  • Japan コハル
  • Japan Koharu
  • Japan Koharu
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise's Yamper
  • Japan サクラギ博士のワンパチ
  • Japan Sakuragi-hakase no Wanpachi
  • Japan Professor Sakuragi's Wanpachi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Parker
  • Japan ソウタ
  • Japan Sota
  • Japan Sota
Character Thumbnail
  • United States Ren's Magnemite (Francois)
  • Japan レンジのコイル (フランソワーズ)
  • Japan Renji no Coil (Françoise)
  • Japan Renji's Coil (Françoise)
Character Thumbnail
  • United States Talia
  • Japan ヨシノ
  • Japan Yoshino
  • Japan Yoshino
Character Thumbnail
  • United States Goh's Grookey
  • Japan ゴウのサルノリ
  • Japan Go no Sarunori
  • Japan Go's Sarunori
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Eevee
  • Japan コハルのイーブイ
  • Japan Koharu no Eievui
  • Japan Koharu's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts' Rhyperior
  • Japan ロケット団員のドサイドン
  • Japan Rocket-danin no Dosidon
  • Japan Rocket Gang Subordinate's Dosidon
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts' Purugly
  • Japan ロケット団員のブニャット
  • Japan Rocket-danin no Bunyatto
  • Japan Rocket Gang Subordinate's Bunyatto
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts' Skuntank
  • Japan ロケット団員のスカタンク
  • Japan Rocket-danin no Skutank
  • Japan Rocket Gang Subordinate's Skutank
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts' Toxicroak
  • Japan ロケット団員のドクロッグ
  • Japan Rocket-danin no Dokurog
  • Japan Rocket Gang Subordinate's Dokurog
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts
  • Japan マトリマトリックス員
  • Japan Matori Matrix-danin
  • Japan Matori Matrix Subordinates
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Rotom Phone
  • Japan コハルのスマホロトム
  • Japan Koharu no Sumaho Rotom
  • Japan Koharu's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggcute
  • Japan タマタマ
  • Japan Tamatama
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhydon
  • Japan サイドン
  • Japan Sidon
Pokémon Thumbnail
  • United States Roselia
  • Japan ロゼリア
  • Japan Roselia
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Bidoof
  • Japan ビッパ
  • Japan Bippa
Pokémon Thumbnail
  • United States Shinx
  • Japan コリンク
  • Japan Kolink
Pokémon Thumbnail
  • United States Budew
  • Japan スボミー
  • Japan Subomie
Pokémon Thumbnail
  • United States Burmy
  • Japan ミノムッチ
  • Japan Minomutchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifblim
  • Japan フワライド
  • Japan Fuwaride
Pokémon Thumbnail
  • United States Cresselia
  • Japan クレセリア
  • Japan Crecelia
Pokémon Thumbnail
  • United States Darkrai
  • Japan ダークライ
  • Japan Darkrai
Pokémon Thumbnail
  • United States Darumaka
  • Japan ダルマッカ
  • Japan Darumakka
00:00

YouTube

On July 23th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from July 23rd, 2021 to July 30th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Pocket Monsters Anime Episode 74 'Darkrai's Midsummer Night's Dream'
How was it⁉
Satoshi and Go, who are chasing Darkrai, had a dream in the Shinoh region.
It was a terrible nightmare...

第74話「ダークライ 真夏の夜の夢」
いかがでしたか⁉
ダークライ を追うサトシとゴウがシンオウ地方で見た夢は
それはそれはとんでもない悪夢で…
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a special artwork to promoite this Anipoke episode on July 22nd, 2021. The picture featured Hikari and Pochama and was drawn by Shūhei Yasuda (安田周平).

You can see the energetic Hikari and Pochama in tomorrow's Anipoke.
Please check it out!

明日放送のアニポケで元気いっぱいのヒカリとポッチャマに会えますよ
是非ご覧ください
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on July 23rd, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

It's almost time for Anipoke! Darkrai suddenly appears! Two consecutive weeks of "Anipoke Summer Special Episodes" start today!

pic

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's episode and next week's episode will be as gorgeous as the movie version, with Legendary and Mythical Pokémon!

In the Sinnoh region, people are having nightmares and can't sleep! The members of the Sakuragi Research Institute suspect that this is the work of some kind of Pokémon. Satoshi and Go immediately set out to investigate! 

The "Sinnoh Region" and "nightmares".... If you're a fan of Pokémon, you may have already noticed that nightmares in the Sinnoh region are generally caused by the Mythical Pokémon Darkrai! Could this series of incidents be the work of Darkrai...?

pic

▲ The people of the Sinnoh region are frustrated because they can't sleep! Fights are on the rise, and it's an emergency!

pic

▲ Satoshi and Go find out that the area where the incidents are occurring is moving, but... they also have nightmares!

Meanwhile, today is the start of summer vacation for Koharu. It was supposed to be a fun trip with the whole family, but due to her parents' work schedule, she'll be traveling alone! That's why Koharu will also be traveling to the Shinoh region, where Satoshi and Go are headed!

pic

▲ The Professor seemed to have completely forgotten about the trip.

pic

▲ Just Koharu and Eievui depart! There are sure to be all kinds of encounters waiting for them on our their journey!

As Koharu searches for a destination in the Sinnoh Region, she decides to go see a Pokémon Contest held in Hakutai City that she saw on TV! And while experiencing various things, she decides to camp in the forest that day... There, Koharu meets Satoshi's old traveling companion, Hikari!

pic

▲ It's been nine years since Hikari's last appearance!

pic

▲ Of course, Pochama's is with her!

Today's episode foreshadows the great adventures of Satoshi and Go, as well as Koharu and Hikari, but there's another twist...? I'm not sure what to make of it. A message from Matori tells the Rocket Gang that Sakaki has a direct mission for them. The mission is to "capture Darkrai and Cresselia. ...and the incident takes an unbelievable turn!

pic

▲ It's the beginning of a nightmare! Don't miss the next episode at 6:55!

【アニポケまであとちょっと!】いきなりダークライあらわる!? 2週連続「アニポケ夏のスペシャルエピソード」今日からスタート!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ! 今日の放送と来週の放送は、伝説のポケモンや幻のポケモンが登場する劇場版並みに豪華なスペシャル回だ!
シンオウ地方の各地で人々が悪夢に悩み、眠れないでいるという事件が発生! 
これを何らかのポケモンの仕業ではないかとみたサクラギ研究所の一同。さっそくサトシとゴウが調査へ向かうことに! 
「シンオウ地方」そして「悪夢」…。ポケモンが好きな人ならもう気づいたかもしれないが、シンオウ地方で悪夢といえば幻のポケモン「ダークライ」! まさかこの一連の事件はダークライの仕業なのか…!?
▲シンオウ地方の人々は眠れないせいでイライラ! 喧嘩も増えている緊急事態!
▲事件の発生エリアが移動していることを突き止めたサトシとゴウだったが…2人も悪夢に!?
一方、今日から夏休みのコハル。家族みんなで楽しく旅行…のつもりが両親の仕事の都合でコハルの一人旅になってしまう!  ということでコハルもまた、サトシたちが向かったシンオウ地方へと旅立つことになるのだった!
▲旅行のことをうっかりすっかり忘れていた様子の博士。
▲コハルとイーブイだけで出発! 自由な旅にはきっといろんな出会いが待っている!!
シンオウ地方で旅の行く先を探すコハルは、テレビで偶然見かけたハクタイシティで開催されるというポケモンコンテストを見に行くことに!  そしていろんなハプニングに見舞われながら、この日は森でキャンプすることに決めるのだが…。そこでコハルが出会ったのはサトシのかつての旅の仲間、ヒカリだった!!
▲なんとヒカリは約9年ぶりの登場!
▲もちろんポッチャマもいっしょだ!
もちろんコハルは、ヒカリがサトシのかつての旅の仲間だとは知らないんだけど、ヒカリがこれまでにしてきた旅の話をするシーンはファンなら必見だ!!
サトシとゴウ、そしてコハルとヒカリの大冒険を予感させる今日の放送だが、もうひとつの動きが…? そう、ここはロケット団のアジト。マトリからの通信によってサカキ直々のミッションがロケット団に告げられる。
そのミッションとは「ダークライとクレセリアを捕獲せよ」。
…そして事件はとんでもない方向へと進んでいく!!
▲まさに悪夢の始まり!? このあと6時55分からの放送を見逃すな!
00:00

Note

On July 2nd, 2021, the official Japanese anime Twitter account posted that Megumi Toyoguchi would reprise her role as Hikari on the July 23rd and July 30th, 2021 episodes of Pocket Monsters.

For the first time in 9 years, Hikari will appear on the Anipoke on 7/23 (Fri.) and 7/30 (Fri.)
Hikari once traveled with Satoshi through the Sinnoh region.
Megumi Toyoguchi is her voice actress.

7/23(金)、7/30(金)放送の アニポケ に約9年ぶりに ヒカリ が登場
かつてサトシと一緒にシンオウ地方を旅したヒカリ
#豊口めぐみ さんが声優を務めます

Following after Iris and Shigeru, Hikari and Pochama from Pocket Monsters Diamond and Pearl will be appearing in the anime series Pocket Monsters! It's been about 9 years since I've appeared in the series, so I was nervous about whether I could play Hikari again after such a long time, but during the recording, I had a great time interacting with my partner, Pochama, and felt at ease and happy.

For those of you who are watching starting to watch the Anipoke, this will be the first time you've see Hikari but I hope you will like her as she has a sunny personality and loves Pokémon. Her Pokémon partner, Pochama, is also very cute, so please look forward to the special summer episodes and see what kind of story it will be!
Megumi Toyoguchi as Hikari

アイリス、シゲルに続き、今度は「ポケットモンスターダイヤモンド・パール」よりヒカリとポッチャマがTVアニメ「ポケットモン スター』に登場することになりました!約9年ぶりの登場という ことで、久々にヒカリを演じられるかドキドキしていましたが'、 収録中はパートナーのポッチャマとのやり取りがとても楽しく、 安心感もあり、幸せなひとときをすごせました。
今回のシリーズから初めて「アニボケ』を見ていらっしやる方に とっては初めましてですが、太陽のように明るぐポケモン思い のヒカリを好きになってもらえたらなと思います。そして、彼女 のパートナーポケモンのポッチャマもすっごく可愛いので、夏 のスペシャルエピソード、どんなお話になるのか、是非楽しみに していてくださいね!
ヒカリ役 豊口めぐみ
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on July 25th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie

Meanwhile, Professor Sakuragi...
While watching over the egg, he's so worried about Koharu that he can't stop thinking about her.

一方でサクラギ所長は…
タマゴを見守りつつ
コハルのことが心配で心配でたまらないみたいです

Professor Sakuragi Thought Bubble: Koharu, are you okay? Are you crying?
コハル大丈夫かな?泣いてないか?
00:00

Note

On July 20th, 2021, the official Japanese anime Twitter account posted a video promotion for this episode featuring Toshiaki Kasuga (from Audrey) and Hikaru Morita (from Sakurazaka46).


00:00

Note

On July 2nd, 2021, the official Japanese Anime Twitter account posted a new key visual poster for the Anipoke featuring Hikari and Pochama.

Hikari and Pochama will appear in the "Summer Special Episodes" to be aired on 7/23 (Fri.) and 7/30 (Fri.), 2021. We can't wait to see what adventures they have in store for us...

アニポケ の新たなキービジュアルが到着
7/23(金)、7/30(金)放送の「夏のスペシャルエピソード」に登場するヒカリとポッチャマ どんな冒険をするのか…どうぞお楽しみに
00:00

Note

On July 8th, 2021, the official Animedia magazine Twitter account posted a tweet to promote the August 2021 issue which was released the next day on July 9th, 2021.

In the August issue of Animedia, we've got a super cute illustration of Koharu and Hikari from the TV anime Pocket Monsters. Megumi Toyoguchi, who plays Hikari, tells us all about Hikari's lovable points, her activities, and the secret story behind the recording! Don't miss the pinup! On sale July 9! 

アニメディア8月号では、TVアニメ『ポケットモンスター』コハル&ヒカリの超キュンかわなイラストを描きおろし♡ ヒカリ役の豊口めぐみさんに、ヒカリの愛すべきポイントと活躍、そして収録秘話をたっぷり語っていただきました! ピンナップも必見♪ 7月9日発売 
00:00

Note

On July 8th, 2021, the official PASH! magazine Twitter account posted a tweet to promote the August 2021 issue which was released the next day on July 9th, 2021.

A Pinup for the TV Animation Pocket Monsters is included in the August 2021 issue on sale tomorrow, July 9th! Koharu & Eievui, Hikari & Pochama are having a great time at the beach! Check out the Anipoke details in the August issue!

明日7月9日発売8月号ピンナップ『TVアニメ ポケットモンスター』!コハル&イーブイ、ヒカリ&ポッチャマが海辺でおおはしゃぎ!約9年ぶりに登場するヒカリに注目です♪ #アニポケ 8月号の詳細はこちらをチェック
03:51

Culture Edit

The Japanese title of this episode, Darkrai's Midsummer Night's Dream (ダークライ真夏の夜の夢), is based on the title of William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (真夏の夜の夢).
05:27

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text which said: Sinnoh Region (シンオウ 地方).
13:23

Paint Edit

The dubs changed the S on the uniforms which represented Sakuragi Gang in the Japanese original to the generic R uniforms which represent Team Rocket.
20:41

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on July 22nd, 2021. The picture featured Hikari smiling.

Hikari's first appearance in about 9 years
Only one more day until we see her smiling face!
Please look forward to it

約9年ぶりに登場するヒカリ
元気な笑顔に会えるまであと1日
どうぞお楽しみに
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Crecelia
00:01

Special First-Airing Segment Raffle Contest

The original airing of the episode started with the Pokémon in Summer! Special Present Campaign Part 3 (夏もポケモン!スペシャルプレゼントキャンペーン!第三弾) . The details were revealed in a segment after the show (番組の最後に発表!!).
11:50

Who's that Pokémon Master Journeys

12:34

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:40

Special First-Airing Segment Raffle Contest

The original airing of the episode ended with the Pokémon in Summer! Special Present Campaign Part 3 (夏もポケモン!スペシャルプレゼントキャンペーン!第三弾) where 5 viewers could receive a Big More! Oversized Plushie BM12 Pochama (Big More! 特大ぬいぐるみ BM12 ポッチャマ). The full details were available on the official anime homepage.

Entry period: July 23rd, 2021 to July 30th, 2021 6:54 p.m. JST

On July 23rd, 2021, the official Pokémon Japanese Anime Twitter account also announced this present campaign.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

What Pokémon can be derived from this problem?
Hint: The full moon is hiding in the most unexpected places!
Explanation: Use the full moon hidden in the text to trace the letters in order from crescent to full moon.
Answer: Darkrai

この問題から導かれるポケモンは何でしょう?
ヒント: 満月は意外な場所に隠れています!
解説:文章の中に隠れた満月をつかって三日月から満月へ順に文字をたどりましょう。
正解:ダークライ

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on July 24th / July 25th, 2021.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:04 サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (Trans): Sakaki
The Matori Matrix pursues Cresselia.
Japan 01:37 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
Satoshi and Go head off for Sinnoh as Koharu is coming to the lab.
Japan 02:17 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:46 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 04:25 ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp
Koharu doesn't take too kindly to the family vacation being cancelled.
Japan 05:42 ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (Trans): Pokémon Water Obstacles
Yoshino gives Koharu a small bag to take on her trip.
Japan 06:18 コハル
Japanese (Romanized): Koharu
Japanese (Trans): Koharu
Koharu arrives in Sinnoh.
Japan 07:43 ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (Trans): Pokémon Circus
Eievui wanders off.
Japan 09:04 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Satoshi and Go arrive in a town where everyone is tired.
Japan 10:11 コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps
Matori gives the Rocket Gang trio orders to capture Cresselia and Darkrai.
Japan 10:55 であえたよろこび
Japanese (Romanized): Deaeta yorokobi
Japanese (Trans): A Joyful Encounter
Koharu and Eievui arrive at a lake.
Japan 12:16 遅刻
Japanese (Romanized): Chikoku
Japanese (Trans): Being Late
Movie 20 BGM - Pochama comes out of the bushes and puts its head into Koharu's stew.
Japan 12:35 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 12:42 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 12:50 旅立ちの虹
Japanese (Romanized): Tabidachi no niji
Japanese (Trans): The Rainbow on the Day We Set off
Movie 20 BGM - Hikari thanks Koharu for being a lifesaver.
Japan 14:42 ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang
Team Sakuragi Motto
Japan 15:24 ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains
The Boss, Sakuragi appears!
Japan 16:19 ピカチュウの機嫌
Japanese (Romanized): Pikachu no kigen
Japanese (Trans): Pikachu's Mood
Movie 20 BGM - Hikari and Koharu wake up with bedhead.
Japan 16:52 キミにきめる前夜
Japanese (Romanized): Kimi ni kimeru zenya
Japanese (Trans): The Night Before I Choose You
Movie 20 BGM - Hikari makes a few stops along the way.
Japan 18:08 つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (Trans): Next Attack
Satoshi and Go find out Darkrai is not in the area.
Japan 19:15 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
A Wild Saidon attacks!
Japan 20:38 はじまりのバトル
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle
Japanese (Trans): Beginning Battle
Pochama and Eievui notice a new path.
Japan 21:44 バツグンタイプ
Japanese (Trans): Supereffective Type
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 75 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:30 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") Opening Theme for the English Dub
United States 13:58 ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang
Team Cerise Motto
United States 14:39 ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains
The Boss, Cerise appears!
United States 18:31 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
A Wild Rhydon attacks!
United States 21:00 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
22 Jun 2021 04:19 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: Nightfall? Nightmares!/ダークライ真夏の夜の夢/Darkrai's Midsummer Night's Dream
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 13 Nov 2021 12:48 PM by AnimeBot
15 Jul 2021 11:09 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and Go suspect that Darkrai might be the one causing people to be unable to sleep due to nightmares. As they head off to investigate, Koharu and Satoshi's former travelmates Hikari and Pochama end up...

Summary:
Satoshi and Go learn that people in the Sinnoh region are unable to sleep due to nightmares, so they head there to research whether or not this is the work of Darkrai, a Pokémon with the ability to give others nightmares, but...?! Meanwhile Koharu has gone to the Sinnoh region on her own, and believe it or not, she encounters Satoshi's former travelmates Hikari and Pochama there!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Etsuko Kozakura: Pochama
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Tatsuki Kobe: Darkrai
Megumi Toyoguchi: Hikari
Makoto Tsumura: Ayako
Kiyomi Asai: Matori
Tomo Sakurai: Yoshino
Risa Shimizu: Junsa
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuki Shin: Rocket Gang Subordinate
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 26 Oct 2021 09:11 AM by Sunain