Media
Titles and Airdates
Titles
Out of Their Elements!
ポケモンサーカス！ ブースターとサンダース
-
Pokémon Circus! Booster to Thunders
-
The Pokémon Circus! Booster and Thunders
In luftigen Höhen!
Hors de son élément !
¡Fuera de sus elementos!
Att vara i sitt rätta element!
Fuori dal proprio elemento!
¡Fuera de sus elementos!
Mukavuusalueen ulkopuolella!
Az elemek harca!
W nie swoim żywiole!
Uit hun element!
Treinando com elementos desconhecidos!
מחוץ ליסודות!
Mimo svoje prostředí!
Ute av sitt rette element!
Ude af rette element!
포켓몬 서커스! 부스터와 쥬피썬더!!
Έξω από τα στοιχεία τους!
Fora dos seus elementos!
Havalarında Değiller!
Не в своей стихии!
În afara propriului element!
Izvan svojih elemenata
خارج عن المألوف!
Не у своїй стихії!
Out of Their Elements!
Out of Their Elements!
Hors de son élément !
¡Fuera de sus elementos!
Att vara i sitt rätta element!
Fuori dal proprio elemento!
¡Fuera de sus elementos!
Mukavuusalueen ulkopuolella!
Az elemek harca!
W nie swoim żywiole!
Uit hun element!
Treinando com elementos desconhecidos!
מחוץ ליסודות!
Mimo svoje prostředí!
Ute av sitt rette element!
Ude af rette element!
포켓몬 서커스! 부스터와 쥬피썬더!!
Έξω από τα στοιχεία τους!
Fora dos seus elementos!
Havalarında Değiller!
Не в своей стихии!
În afara propriului element!
Izvan svojih elemenata
خارج عن المألوف!
Не у своїй стихії!
Out of Their Elements!
Out of Their Elements!
Airdates
-
2022-02-18
Japan
-
2022-05-25
South Korea
-
2022-07-16
Canada
-
2022-10-21
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 柿原優子 (Yūko Kakihara) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) |
|
|
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ポケモンサーカスにやってきたサトシ、ゴウ、コハル。サーカスの団員で、ほのおタイプのポケモンが大好きなホノカと、でんきタイプのポケモンを愛するビリーに出会う。二人は、自分のイーブイをそれぞれブースターとサンダースに進化させてパフォーマンスに臨もうとするが、間違って逆に進化させてしまい…。サーカス開演まで時間はあとわずか。パフォーマンスを成功させることはできるのか！？Japanese Summary Translation:
Pokémon Circus performers Honoka and Billy both try to evolve their two Eievui at a show, but panic arises when thing don't go according to plan!! What will you do now, performers?!Satoshi, Go and Koharu visit a Pokémon Circus where they meet the two performers Honoka and Billy. Honoka loves Fire type Pokémon and Billy loves Electric type Pokémon, and they both intend to evolve their Eievui into a Booster and a Thunders respectively before the upcoming performance. However, they accidentally evolve the two Eievui into the opposite evolved form... There's not much time left before the curtain goes up; Can the performance still play out successfully?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Showman
-
サーカスの座長
-
Circus no Zachō
-
Troupe Leader
-
Harmony
-
ホノカ
-
Honoka
-
Honoka
-
Billy
-
ビリー
-
Billy
-
Billy
-
Harmony's Eevee (Bernice)
-
ホノカのイーブイ (カレン)
-
Honoka no Eievui (Karen)
-
Honoka's Eievui (Karen)
-
Billy's Eevee (Toril)
-
ビリーのイーブイ (ライム)
-
Billy no Eievui (Lime)
-
Billy's Eievui (Lime)
-
Harmony's Jolteon (Bernice)
-
ホノカのサンダース (カレン)
-
Honoka no Thunders
-
Honoka's Thunders
-
Billy's Flareon (Toril)
-
ビリーのブースター (ライム)
-
Billy no Booster (Lime)
-
Billy's Booster (Lime)
-
Harmony's Darumaka
-
ホノカのダルマッカ
-
Honoka no Darumakka
-
Honoka's Darumakka
-
Harmony's Litleo
-
ホノカのシシコ
-
Honoka no Shishiko
-
Honoka's Shishiko
-
Harmony's Torchic
-
ホノカのアチャモ
-
Honoka no Achamo
-
Honoka's Achamo
-
Billy's Shinx
-
ビリーのコリンク
-
Billy no Kolink
-
Billy's Kolink
-
Billy's Elekid
-
ビリーのエレキッド
-
Billy no Elekid
-
Billy's Elekid
-
Billy's Helioptile
-
ビリーのエリキテル
-
Billy no Erikiteru
-
Billy's Erikiteru
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Ninetales
-
キュウコン
-
Kyukon
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
00:00
YouTube
On February 18th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available for 1 week from February 18th, 2022 to February 25th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 98 'The Pokémon Circus! Booster and Thunders'
What did you think!?
Don't miss the circus costumes of Satoshi and Pikachu, Go and Sarunori, and Koharu and Eievui.
Episode 98 of Anipoke will be available for one week from today!
Please check it out!
アニポケ 第98話「ポケモンサーカス！ブースターとサンダース！！」
いかがでしたか⁉
サトシとピカチュウ、ゴウとサルノリ、コハルとイーブイ のサーカスの衣裳も必見です
アニポケ第98話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 98 'The Pokémon Circus! Booster and Thunders'
What did you think!?
Don't miss the circus costumes of Satoshi and Pikachu, Go and Sarunori, and Koharu and Eievui.
Episode 98 of Anipoke will be available for one week from today!
Please check it out!
アニポケ 第98話「ポケモンサーカス！ブースターとサンダース！！」
いかがでしたか⁉
サトシとピカチュウ、ゴウとサルノリ、コハルとイーブイ のサーカスの衣裳も必見です
アニポケ第98話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on February 18th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
It's almost time for Anipoke! The Pokémon Circus begins! It's showtime for Fire and Electric!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! In today's episode, Koharu and Eievui go to meet Pokémon that may be their future evolved form!
Satoshi, Go, and Koharu go to the Pokémon Circus. Today is the day that Satoshi and Go make a guest appearance in the circus! The top stars of the circus are Honoka, who likes Fire-type Pokémon, and Billy, who likes Electric-type Pokémon! The two have been performing during practice but... the truth is that they're rivals!
▲ Honoka and her partner Eievui, Karen, do a spectacular trapeze.
▲ Here's Billy and his Eievui, Lime. The charm of the Pokémon Circus is the breathtaking performances by the Pokémon and their partners!
▲ Satoshi and Go are amazed at the powerful performance they see for the first time.
When Koharu finds out that Thunders and Booster are going to perform at the circus, she brings Eievui with her to see them, but Honoka and Billy's partners are both Eievui's. However, they are going to evolve them for the show. But there's a big problem that can't be undone: they accidentally evolved the wrong way!
▲ Aah! Honoka and Billy, who both have evolutionary stones, slip out of their hands...
▲ Evolution begins in front of Satoshi and the others! What a mess!
▲ Honoka likes Fire Pokémon and her Eievui became Thunders. Billy who likes Electric types, his Eievui evolved into Booster!
Of course, as we all know, once a Pokémon has evolved, it cannot be reverted...! They had no choice but to exchange partners and perform, but Thunders and Booster wouldn't listen to them. There's no time left before the show starts! What's going to happen now? Watch today's episode for the rest of the story!
▲ Look out for Satoshi and Go's performances and their cute stage outfits!
【アニポケまであとちょっと！】ポケモンサーカス開演！ ほのおとでんきのショータイム!!
ポケモンサーカス開演！ほのおとでんきのショータイム!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日のエピソードでは、コハルとイーブイが自分の将来の進化形かもしれないあのポケモンに会いにいく！
ポケモンサーカスにやってきたサトシ、ゴウ、コハルの3人。なんと今日はサトシとゴウがサーカスにゲスト出演する日だ！ そしてそのサーカス団のトップスターがほのおタイプのポケモンが好きなホノカと、でんきタイプのポケモンが好きなビリー！
練習中から見事なパフォーマンスを魅せる2人だが、実はこの2人…バッチバチのライバル関係！
▲華麗に空中ブランコを決めるホノカとパートナーのイーブイ、カレン！
▲そしてこちらがビリーとイーブイのライム。ポケモンサーカスはポケモンとパートナーによる息の合ったパフォーマンスが魅力！
▲初めて見るド迫力のパフォーマンスに驚くサトシとゴウ。
サーカスにサンダースとブースターが出演すると知ってイーブイを連れて見に来たコハルだったが、ホノカとビリーのパートナーはどちらもイーブイ。なんとこれから2人のイーブイを進化させて本番に臨むという。しかし間違って逆に進化させてしまうという取り返しのつかない大事件が発生する!!
▲あっ!! 進化のいしを持つホノカとビリーが手をすべらせてしまい…。
▲サトシたちの前で進化が始まってしまう！ なんてこった!!
▲ほのおポケモン好きのホノカのイーブイがサンダースに。そしてでんきタイプ好きのビリーのイーブイがブースターに進化してしまう事態に!!
もちろんみんなご存じの通り、一度進化してしまったポケモンはもとには戻せない…!!
しかたなくパートナーを交換してパフォーマンスするが、いう事を聞かないサンダースとブースター。ショーの開演まで時間がない！ さあどうするどうなる!? 続きは今日の放送で！
▲サトシとゴウのパフォーマンスと、かわいいステージ衣装にも注目だ！
It's almost time for Anipoke! The Pokémon Circus begins! It's showtime for Fire and Electric!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! In today's episode, Koharu and Eievui go to meet Pokémon that may be their future evolved form!
Satoshi, Go, and Koharu go to the Pokémon Circus. Today is the day that Satoshi and Go make a guest appearance in the circus! The top stars of the circus are Honoka, who likes Fire-type Pokémon, and Billy, who likes Electric-type Pokémon! The two have been performing during practice but... the truth is that they're rivals!
▲ Honoka and her partner Eievui, Karen, do a spectacular trapeze.
▲ Here's Billy and his Eievui, Lime. The charm of the Pokémon Circus is the breathtaking performances by the Pokémon and their partners!
▲ Satoshi and Go are amazed at the powerful performance they see for the first time.
When Koharu finds out that Thunders and Booster are going to perform at the circus, she brings Eievui with her to see them, but Honoka and Billy's partners are both Eievui's. However, they are going to evolve them for the show. But there's a big problem that can't be undone: they accidentally evolved the wrong way!
▲ Aah! Honoka and Billy, who both have evolutionary stones, slip out of their hands...
▲ Evolution begins in front of Satoshi and the others! What a mess!
▲ Honoka likes Fire Pokémon and her Eievui became Thunders. Billy who likes Electric types, his Eievui evolved into Booster!
Of course, as we all know, once a Pokémon has evolved, it cannot be reverted...! They had no choice but to exchange partners and perform, but Thunders and Booster wouldn't listen to them. There's no time left before the show starts! What's going to happen now? Watch today's episode for the rest of the story!
▲ Look out for Satoshi and Go's performances and their cute stage outfits!
【アニポケまであとちょっと！】ポケモンサーカス開演！ ほのおとでんきのショータイム!!
ポケモンサーカス開演！ほのおとでんきのショータイム!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日のエピソードでは、コハルとイーブイが自分の将来の進化形かもしれないあのポケモンに会いにいく！
ポケモンサーカスにやってきたサトシ、ゴウ、コハルの3人。なんと今日はサトシとゴウがサーカスにゲスト出演する日だ！ そしてそのサーカス団のトップスターがほのおタイプのポケモンが好きなホノカと、でんきタイプのポケモンが好きなビリー！
練習中から見事なパフォーマンスを魅せる2人だが、実はこの2人…バッチバチのライバル関係！
▲華麗に空中ブランコを決めるホノカとパートナーのイーブイ、カレン！
▲そしてこちらがビリーとイーブイのライム。ポケモンサーカスはポケモンとパートナーによる息の合ったパフォーマンスが魅力！
▲初めて見るド迫力のパフォーマンスに驚くサトシとゴウ。
サーカスにサンダースとブースターが出演すると知ってイーブイを連れて見に来たコハルだったが、ホノカとビリーのパートナーはどちらもイーブイ。なんとこれから2人のイーブイを進化させて本番に臨むという。しかし間違って逆に進化させてしまうという取り返しのつかない大事件が発生する!!
▲あっ!! 進化のいしを持つホノカとビリーが手をすべらせてしまい…。
▲サトシたちの前で進化が始まってしまう！ なんてこった!!
▲ほのおポケモン好きのホノカのイーブイがサンダースに。そしてでんきタイプ好きのビリーのイーブイがブースターに進化してしまう事態に!!
もちろんみんなご存じの通り、一度進化してしまったポケモンはもとには戻せない…!!
しかたなくパートナーを交換してパフォーマンスするが、いう事を聞かないサンダースとブースター。ショーの開演まで時間がない！ さあどうするどうなる!? 続きは今日の放送で！
▲サトシとゴウのパフォーマンスと、かわいいステージ衣装にも注目だ！
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 20th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 98 After Story
The two of them showed how well they work together on the flying trapeze.
But as rivals, they can't seem to compromise on being number one.
Honoka: My Karen is cuter than yours!!
Billy: My Lime is cuter than yours!!
アニポケ 第98話アフターストーリー
空中ブランコで息の合ったところを見せた2人だけど
やっぱりライバル同士…“いちばん”は譲れないようです
ホノカ: 私のカレンのほうがかわいい！！
ビリー: 私のライムのほうがかわいい！！
Anipoke Episode 98 After Story
The two of them showed how well they work together on the flying trapeze.
But as rivals, they can't seem to compromise on being number one.
Honoka: My Karen is cuter than yours!!
Billy: My Lime is cuter than yours!!
アニポケ 第98話アフターストーリー
空中ブランコで息の合ったところを見せた2人だけど
やっぱりライバル同士…“いちばん”は譲れないようです
ホノカ: 私のカレンのほうがかわいい！！
ビリー: 私のライムのほうがかわいい！！
08:15
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 17th, 2022. The picture featured Thunders and Booster
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 98, it's an original drawing of Thunders (Karen) and Booster (Lime).
Karen is wearing a flower, and Lime is wearing a silk hat!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ 今回は第98話の中から サンダース のカレンとブースター のライムの原画をご紹介 カレンは花、ライムはシルクハットをつけています
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 98, it's an original drawing of Thunders (Karen) and Booster (Lime).
Karen is wearing a flower, and Lime is wearing a silk hat!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ 今回は第98話の中から サンダース のカレンとブースター のライムの原画をご紹介 カレンは花、ライムはシルクハットをつけています
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Negigaknight, Satoshi's Uonoragon, Go, Go's Sarunari, Go's Aceburn, Go's Intereon
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
21:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Guided by this pattern, the [?] Pokémon is?
Hint: The pattern on the tent is a Ghost Leg (Amidakuji)!
Explanation: Use the pattern on the tent to move the letters around like a Ghost Leg (Amidakuji)....
Answer: Thunders
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： テントの模様はあみだくじになっています！
解説： テントの模様を使ってあみだくじのように文字を動かすと…
正解：サンダース
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 19th/20th, 2022.
Hint: The pattern on the tent is a Ghost Leg (Amidakuji)!
Explanation: Use the pattern on the tent to move the letters around like a Ghost Leg (Amidakuji)....
Answer: Thunders
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： テントの模様はあみだくじになっています！
解説： テントの模様を使ってあみだくじのように文字を動かすと…
正解：サンダース
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 19th/20th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
00:19 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
The group are in front of a Pokémon Circus.
Japan
Timecode: 00:19 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
01:05 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
The group goes in and sees a trapeze performance.
Japan
Timecode: 01:05 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
01:42 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:10 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:10 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:26 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Ringleader talks about how circuses are enchanting.
Japan
Timecode: 03:26 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
04:29 |
ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
Language/Country:
The group is introduced to Honoka and Billy.
Japan
Timecode: 04:29 Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
|
|
|
06:20 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Karen and Rhyme have evolved into the wrong Pokémon.
Japan
Timecode: 06:20 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
07:57 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
Everyone is shocked at the idea of Honoka and Billy swapping Karen and Rhyme.
Japan
Timecode: 07:57 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
|
|
|
08:35 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Koharu watches Satoshi and Go practicing.
Japan
Timecode: 08:35 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
09:23 |
さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night |
Language/Country:
Koharu watches how Honoka and Billy are practicing with their swapped Pokémon. (Goes through the eyecatch)
Japan
Timecode: 09:23 Title: さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night |
|
|
|
10:11 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:11 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
10:35 |
ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
Language/Country:
Karen and Rhyme surprise Honoka and Billy by wanting to be with them despite being different types.
Japan
Timecode: 10:35 Title: ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
|
|
|
12:17 |
こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
Language/Country:
Honoka and Billy realize their original partners will not work with their performances.
Japan
Timecode: 12:17 Title: こだいいせき
Japanese (Romanized): Kodai iseki
Japanese (TL): Ancient Ruins |
|
|
|
14:11 |
きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
Language/Country:
Karen and Rhyme are practicing their own performance.
Japan
Timecode: 14:11 Title: きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
|
|
|
15:43 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Honoka and Billy come out and watch how well Karen and Rhyme are working together.
Japan
Timecode: 15:43 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
17:13 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
The ringleader makes his introduction.
Japan
Timecode: 17:13 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
18:50 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Honoka and Billy's performance begins.
Japan
Timecode: 18:50 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
20:45 |
はじまりのバトル Vocal Cut Ver.
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle Vocal Cut Ver.
Japanese (TL): Beginning Battle Vocal Cut Ver. |
Language/Country:
Honoka and Billy give Koharu a Thunder Stone and a Fire Stone.
Japan
Timecode: 20:45 Title: はじまりのバトル Vocal Cut Ver.
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle Vocal Cut Ver.
Japanese (TL): Beginning Battle Vocal Cut Ver. |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 99 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:55 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
01 Feb 2022 10:36 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3212
Posts: 3212
New episode titles have been added to the database!
Titles: Out of Their Elements!/ポケモンサーカス！ ブースターとサンダース/The Pokémon Circus! Booster and Thunders
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Out of Their Elements!/ポケモンサーカス！ ブースターとサンダース/The Pokémon Circus! Booster and Thunders
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 30 Sep 2022 10:44 AM by AnimeBot
14 Feb 2022 02:27 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1375
Posts: 1375
Pokémon Circus performers Honoka and Billy both try to evolve their two Eievui at a show, but panic arises when thing don't go according to plan!! What will you do now, performers?!
Summary:
Satoshi, Go and Koharu visit a Pokémon Circus where they meet the two performers Honoka and Billy. Honoka loves Fire type Pokémon and Billy loves Electric type Pokémon, and they both intend to evolve their Eievui into a Booster and a Thunders respectively before the upcoming performance. However, they accidentally evolve the two Eievui into the opposite evolved form... There's not much time left before the curtain goes up; Can the performance still play out successfully?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Haruka Shamoto: Booster (Lime)
Takashi Kondo: Billy
Kana Ueda: Honoka
Yasuhiro Mamiya: Troupe Leader
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi, Go and Koharu visit a Pokémon Circus where they meet the two performers Honoka and Billy. Honoka loves Fire type Pokémon and Billy loves Electric type Pokémon, and they both intend to evolve their Eievui into a Booster and a Thunders respectively before the upcoming performance. However, they accidentally evolve the two Eievui into the opposite evolved form... There's not much time left before the curtain goes up; Can the performance still play out successfully?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Haruka Shamoto: Booster (Lime)
Takashi Kondo: Billy
Kana Ueda: Honoka
Yasuhiro Mamiya: Troupe Leader
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 18 Feb 2022 12:37 AM by Adamant
