Home / Episode Guide / ツンベアーのためいき!/Tunbear's Sigh!
Media
Main Image
Titles and Airdates

OP/ED List

めざせポケモンマスター -with my friends-
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
Summary

Japanese Summary:

【ツンベアーのためいき!】サトシたちは山でツンベアーと出会う。氷のパワーで全て凍らせるツンベアーを見て興奮するサトシ。しかしツンベアーは悩みを抱えている様子で…
旅を続けるサトシとピカチュウたちは、世にも珍しいと言われる「コイキングのたきのぼり」を見るため、とある山を訪れる。そこで、1匹のツンベアーと出会うことに。強力な氷のパワーで周りのものを全て凍らせるツンベアーを見て、興奮するサトシ。しかし、ツンベアーは何やら悩みを抱えている様子で…?

Japanese Summary Translation:

On a mountain, Satoshi and the others meet a Tunbear that freezes everything with its ice powers, which makes Satoshi really excited. However, something seems to be troubling this Tunbear...

As Satoshi, Pikachu and the others continue their journey, they visit a mountain in order to witness a "Koiking waterfall climb", which is said to be an extremely rare sight. There, they meet a Tunbear that freezes everything around it with its mighty ice powers, which makes Satoshi really excited. However, something seems to be troubling this Tunbear...?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorlax
  • Japan サトシのカビゴン
  • Japan Satoshi no Kabigon
  • Japan Satoshi's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Misty's Starmie
  • Japan カスミのスターミー
  • Japan Kasumi no Starmie
  • Japan Kasumi's Starmie
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Incineroar
  • Japan サトシのガオガエン
  • Japan Satoshi no Gaogaen
  • Japan Satoshi's Gaogaen

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Spearow
  • Japan オニスズメ
  • Japan Onisuzume
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Magikarp
  • Japan コイキング
  • Japan Koiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Seedot
  • Japan タネボー
  • Japan Taneboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Latias
  • Japan ラティアス
  • Japan Latias
Pokémon Thumbnail
  • United States Beartic
  • Japan ツンベアー
  • Japan Tunbear
Pokémon Thumbnail
  • United States Kyurem
  • Japan キュレム
  • Japan Kyurem
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 5th, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke After Story
Tunbear has learned to make beautiful ice scallswords and has become friends with the mountain Pokémon!
Satoshi and his friends proudly pose with the scallswords it made for them.
Mijumaru, the scallsword master(?), is also looking very proud.

アニポケ アフターストーリー
キレイな氷のホタチを作れるようになって、山のポケモンたちとも仲良くなれたツンベアー
サトシたちも作ってもらったホタチをつけて、誇らしげにポーズ
ホタチの師匠(?)であるミジュマル も、何だか得意げです
00:00

YouTube

On February 3rd, 2023, the official Japanese Anipoké Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 3rd, 2023 to February 10th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

Mezapoke "Tunbear's Sigh!"
What did you think!?
Takeshi's Foretos and Kasumi's Starmie also make appearances!
Check out their struggles in the snowy mountains!
The episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!

めざポケ 「ツンベアーのためいき!」
いかがでしたか?
タケシのフォレトスや
カスミのスターミー も登場
みんなの雪山での奮闘は見逃し配信でチェック‼
公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on February 3rd, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

Anipoke is just around the corner! Satoshi, Pikachu and his friends meet the troubled Pokémon Tunbear!

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Will Satoshi and the others solve this Pokémon's troubles...!?

pic

Last time, Takeshi joined his traveling companions, and now the three familiar faces are back together again! Today's objective for Satoshi, Pikachu and his friends, who continue their whimsical journey, is to see the rare and unusual "Koiking waterfall climb"!

pic

▲ Satoshi, Kasumi and Takeshi. They are still the same after a long absence apart!

pic

▲ Satoshi's Pokémon that he met in various regions will also play a big role!!

Satoshi and his friends have come to a mountain where they can see the "Koiking waterfall climb", but the waterfall is frozen over! A Tunbear peeks out from behind a rock to see Satoshi and his friends, and sighs deeply.......

pic

▲ Tunbear sighs deeply. The sigh freezes everyone around him!

Satoshi is excited by Tunbear's powerful ice powers, but Tunbear runs away with sad eyes. Maybe it can't use its power in the forest as much as it wants.......?

pic

▲ Satoshi and his friends chase after the Tunbear, who fled after freezing the area.

pic

▲ Pikachu and his friends are also frozen! It's so powerful that even Fiarrow is frozen!

pic

▲ It's time for some special training!! Satoshi and the others teach it how to use its powers effectively.

pic

▲ However, Satoshi is in danger because of an incident during training......!? What is going to happen!?

Watch the rest of the broadcast today at 6:55pm!

【アニポケまであとちょっと!】サトシとピカチュウたちが出会ったポケモン それは悩めるツンベアー!?
サトシとピカチュウたちが出会ったポケモンそれは悩めるツンベアー!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! サトシたちがポケモンのお悩みを解決……!?
前回、タケシが旅の仲間に加わり、おなじみの3人が再び集結! 気ままに旅を続けるサトシとピカチュウたちの今日の目的は、世にも珍しい「コイキングのたきのぼり」を見ることだ!! 
▲サトシ、カスミ、タケシ。久しぶりの再会でも相変わらずのコンビネーションは健在だ!
▲いろんな地方で出会ったサトシのポケモンたちも、大活躍するぞ!!
その「コイキングのたきのぼり」が見られるという、とある山にやってきたサトシたちだったが、滝が凍りついてしまっている! そんなサトシたちの様子を岩陰からのぞき、深いため息をつくツンベアーが1匹……。
▲深いため息をつくツンベアー。そしてそのため息が周りを凍りつかせてしまう!
強力なこおりのパワーをもつツンベアーに興奮するサトシだったが、ツンベアーは悲しい目をして逃げ出してしまう。もしかするとこおりのパワーを思うように使えないのかも……?
▲辺りを凍らせながら逃げたツンベアーを追いかけるサトシたち。
▲ピカチュウたちも氷漬けになってしまう!? ファイアローも凍るほどのパワー!!
▲よかろうならば特訓だ!! うまくパワーを使いこなせるようコツを教えるサトシたち。
▲しかし特訓中のある出来事でサトシに危機が……!? 一体何が起こる!?
続きは今日よる6時55分からの放送を見よう!!
03:29

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 2nd, 2023. The picture featured Mijumaru and Pikachu.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Mijumaru and Pikachu.
Mijumaru's very, very precious, scallsword.
Pikachu says: "Yes, here it is!"

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回はミジュマルとピカチュウ の原画をご紹介
ミジュマルの、大切な大切な“ホタチ”
ピカチュウから「はい、どーぞ」してます
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Tunbear
10:16

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

What is the "?" Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Put the letters of the names of the fruit in the squares.
Explanation: Put the letters in the squares and then put the letters into the other boxes based on the corresponding numbers!
Answer: Gourton

この問題から導かれる「?」のポケモンは?
ヒント: くだものの名前をそれぞれのマス目に入れましょう
解説: イラストを文字に変換してマス目を埋めて数字に対応した文字をあてはめましょう
正解: グルトン

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 4/5th, 2023.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:15 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Satoshi looks at the sign post.
Japan 01:24 めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:52 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:20 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Tunbear throws Mijumaru's scallsword.
Japan 04:10 つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (Trans): Next Attack
Tunbear runs off after freezing the feet of Satoshi and the others.
Japan 06:08 いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant
Satoshi sees Fiarrow, Pikachu and Mijumaru frozen.
Japan 08:19 1,2,3,4! Satoshi works with Tunbear.
Japan 10:16 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 10:25 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 11:07 ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (Trans): Pokémon Circus
Mijumaru takes off its scallsword.
Japan 12:42 せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (Trans): World Domination
The Pokémon return to see what's going on.
Japan 13:51 なかま
Japanese (Romanized): Nakama
Japanese (Trans): Friends
Satoshi runs after Tunbear.
Japan 15:12 よわさ
Japanese (Romanized): Yowasa
Japanese (Trans): Weakness
Tunbear looks up to see how high it is to get out.
Japan 17:30 こうしんきょく
Japanese (Romanized): Kōshinkyoku
Japanese (Trans): March
Tunbear continues climbing up the chasm.
Japan 20:30 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Tunbear successfully makes an ice scallsword.
Japan 21:45 PM2019 Let's PokéRiddle Question Let's PokéRiddle!! segment
Japan 22:20 ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:43 PM2019 Let's PokéRiddle Answer Let's PokéRiddle!! segment answer
Japan 24:05 Ready To Ignite Pocket Monsters (2019) Episode 141 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
09 Jan 2023 03:03 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2927
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: ツンベアーのためいき!/Tunbear's Sigh!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 09 Jan 2023 03:08 AM by AnimeBot
26 Jan 2023 10:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1200
User Avatar
On a mountain, Satoshi and the others meet a Tunbear that freezes everything with its ice powers, which makes Satoshi really excited. However, something seems to be troubling this Tunbear...

Summary:
As Satoshi, Pikachu and the others continue their journey, they visit a mountain in order to witness a "Koiking waterfall climb", which is said to be an extremely rare sight. There, they meet a Tunbear that freezes everything around it with its mighty ice powers, which makes Satoshi really excited. However, something seems to be troubling this Tunbear...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Unsho Ishizuka: Foretos
Rikako Aikawa: Starmie
Katsuyuki Konishi: Kabigon
Kenta Miyake: Tunbear
Misato Fukuen: Mijumaru
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Mariko Nagai: Madatsubomi
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 03 Feb 2023 05:42 AM by Adamant