Anime Episode Information

[PM2023 13] ピクニックは突然に

ポケットモンスター (2023) PM2023

みえないヤツだ！何者なんじゃ？ [PM2023 15]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

Fly! Wattrel!!
とべ！カイデン！！
Tobe! Kaiden!!
Fly, Kaiden!!
Flieg, Voltrel! Flieg!
Vole, Zapétrel !
¡Vuela, wattrel!
Flyg, Wattrel!
Vola, Wattrel!
¡Vuela, Wattrel!
Lennä Wattrel!
飞吧！电海燕！
Leć! Wattrel!
Vlieg, Wattrel!
Voe, Wattrel!
עוף! וואטרל!
Leť, Wattrele!
Fly! Wattrel!
Flyv, Wattrel!
날아라! 찌리비!!
Voa, Wattrel!
Лети, Ваттрел!
उड़ो! इलैक्ट्रेल!!
Terbanglah, Wattrel!
Fly! Wattrel!!

Airdates

2023-07-21 Japan
2023-12-13 South Korea
2024-01-15 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-01-25 United Kingdom _CBBC
2024-01-25 United Kingdom _CBBC
2024-02-18 France _{Canal J}
2024-03-17 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-03-18 Australia _9GO!
2024-05-10 United States _Netflix
2024-05-10 Taiwan _YouTube
2024-05-24 Indonesia _YouTube
2024-10-18 India _YouTube

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	武田無我 (Muga Takeda)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	オジング (Jin Koo Oh)
	Animation Director	倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)
	Animation Director	服部奈津美 (Natsumi Hattori)
	Animation Director	萩原慶汰 (Keita Hagiwara)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

OP 启航

Set Sail

ED 小小心得

Little Insights

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	古川慎 (Makoto Furukawa)			Spinel
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Roy's Kaiden _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Faye Mata			Dot
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Matt Mercer			Spinel
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Roy's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Friede's Rotom Phone
	Bill Rogers			Spinel's Magneton
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder			Rising Volt Tacklers' Noctowl
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Edward Bosco			Roy's Wattrel
	Edward Bosco			Wattrel
	Daman Mills			Spinel's Beheeyem
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest

Screenplay
脚本

武田無我 (Muga Takeda)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

オジング (Jin Koo Oh)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

スタジオPaTHoS (Studio PaTHoS)
大山愛子 (Aiko Ōyama) (Studio PaTHoS)

In-Between Animation
動画

関根有理 (Yūri Sekine)
OLM
川崎美穂 (Miho Kawasaki) (OLM)
山田玲子 (Reiko Yamada) (OLM)
OLM Asia
Afiq (OLM Asia)
Aiba (OLM Asia)
Aman (OLM Asia)
Aqil (OLM Asia)
Ashraf (OLM Asia)
Asroe (OLM Asia)
Athira (OLM Asia)
Athirah (OLM Asia)
Ayuna (OLM Asia)
Aziz (OLM Asia)
Bernardo (OLM Asia)
ChengLi (OLM Asia)
Cheng Loon (OLM Asia)
K.ChenKit (ChenKit; OLM Asia)
Haifa (OLM Asia)
Hakim.R (OLM Asia)
Hani (OLM Asia)
Hannah (OLM Asia)
Hidayah (OLM Asia)
Idzham (OLM Asia)
Imran.H (OLM Asia)
Ishaq (OLM Asia)
Ismail (OLM Asia)
Joul (OLM Asia)
Julius.D (OLM Asia)
JunXiong (OLM Asia)
Long (OLM Asia)
Mao (OLM Asia)
Matto (OLM Asia)
Mei (OLM Asia)
Muqri (OLM Asia)
Najwa (OLM Asia)
Nizam (OLM Asia)
Noratiqah (OLM Asia)
Norshakira (OLM Asia)
OscarBong (OLM Asia)
Rafidah (OLM Asia)
Rebecca (OLM Asia)
Ridhwan (OLM Asia)
Ros (OLM Asia)
Sabrina (OLM Asia)
Sarah (OLM Asia)
Shafiqah (OLM Asia)
Shahfadhil (OLM Asia)
Shahida (OLM Asia)
Shazleen (OLM Asia)
SitiSarah (OLM Asia)
Stella (OLM Asia)
Syafiq (OLM Asia)
Syahir (OLM Asia)
Szu (OLM Asia)
YapFei (OLM Asia)
Yongyee (OLM Asia)
スタジオPaTHoS (Studio PaTHoS)
塩田江理子 (Eriko Shiota) (Studio PaTHoS)
島貫恵弓 (Megumi Shimanuki) (Studio PaTHoS)
高田由貴子 (Yukiko Takada) (Studio PaTHoS)
南茂武士 (Takeshi Nanmo) (Studio PaTHoS)
藤代ゆえ (Yue Fujishiro) (Studio PaTHoS)
菅原渚 (Nagisa Sugawara) (Studio PaTHoS)
照夜景 (Kei Teruya) (Studio PaTHoS)
ナグラヤスコ (Yasuko Nagura) (Studio PaTHoS)
布施大輔 (Daisuke Fuse) (Studio PaTHoS)
まきむらひろき (Hiroki Makimura) (Studio PaTHoS)
吳慧芳 (Hui Fang Wu) (Studio PaTHoS)
スタジオPaTHoS海外部 (Studio PaTHoS Overseas Animation Studio)
旭プロダクション白石スタジオ (Asahi Production Shiroishi Studio)
RIC
えりある (A-Real)

Overseas Production Assistance
海外制作協力

Ong Kang Ning (OLM Asia)

Color Coordination
色指定

畑直道 (Naomichi Hata)

Inspection
検査

畑直道 (Naomichi Hata)

Special Effects
特殊効果

Finishing
仕上げ

スタジオMAT (Studio MAT)
吉岡朋美 (Tomomi Yoshioka) (Studio MAT)
早川優妃 (Yūki Hayakawa) (Studio MAT)
村井柚月 (Yuzuki Murai) (Studio MAT)
OLM Asia
スタジオPaTHoS海外部 (Studio PaTHoS Overseas Animation Studio)
アルテミス (Artemis)
旭プロダクション白石スタジオ (Asahi Production Shiroishi Studio)
RIC
えりある (A-Real)

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

Production Assistant
制作進行

新開彩絵 (Ayae Shinkai)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Segment Narration
ナレーション

真堂圭 (Kei Shindō) (Announcement Corner)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori) (Pokémon Seminar)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto) (Pokémon Seminar)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai) (Pokémon Seminar)

Segment Sound Mixing
MA

大石篤 (Atsushi Ōishi) (Announcement Corner)
坂本美月 (Mizuki Sakamoto) (Announcement Corner)

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

カイデンに再び会いに行くロイとホゲータ。1匹で過ごしているのには事情がある様で…。一方、フリードを待ち構えていたものとは!?

ピクニックの途中で出会った変わったカイデンのことが気になり、再び会いに行くことにしたロイとホゲータ。なぜか群れから離れて1匹で過ごしているそのカイデンには、何やら事情がある様で…！？一方、フリードは飛行船近くに不審なポケモンがいるのを見つける。逃げるポケモンを追いかけた先で待ち構えていたものとは…！？

Japanese Summary Translation:

Roy and Hogator go to see the Kaiden again. It seems there are certain reasons it spends its time alone... Meanwhile, what awaits Friede?!

Roy and Hogator are curious about the peculiar Kaiden they met during the picnic, so they decide to go to see it again. It seems there are certain reasons this Kaiden spends its time away from its flock...?! Meanwhile, Friede spots a suspicious Pokémon near the airship and starts chasing it when it tries to escape. Where will this chase take him..?!

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Rising Volt Tacklers' Noctowl

Rising Volt Tacklers' Noctowl
ライジングボルテッカーズのヨルノズク
Rising Volteccers no Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Yorunozuku

Spinel

Spinel
スピネル
Spinel
Spinel

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Spinel's Umbreon

Spinel's Umbreon
スピネルのブラッキー
Spinel no Blacky
Spinel's Blacky

Spinel's Magneton

Spinel's Magneton
スピネルのレアコイル
Spinel no Rarecoil
Spinel's Rarecoil

Spinel's Beheeyem

Spinel's Beheeyem
スピネルのオーベム
Spinel no Ohbem
Spinel's Ohbem

Roy's Wattrel

Roy's Wattrel
ロイのカイデン
Roy no Kaiden
Roy's Kaiden

Wild Pokémon

#415: Combee

Combee
ミツハニー
Mitsuhoney

#416: Vespiquen

Vespiquen
ビークイン
Beequeen

#940: Wattrel

Wattrel
カイデン
Kaiden

00:00

YouTube

On July 21st, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account and official Japanese Pokémon Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from July 21st, 2023 to July 28th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 14 Fly, Kaiden!!
What did you think?
Kaiden trained with Roy and Hogator and is now able to fly with the flock!
It flew to Roy... and became his friend!
The stream will be available for 1 week from today

アニポケ第14話「とべ！カイデン！！」
いかがでしたか？
ロイとホゲータと共に特訓して、群れと一緒に飛べるようになったカイデン
ロイの元に飛んできて…仲間になりました！
感動のゲットシーン、見逃し配信で見てね
公開期間は本日より1週間

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on July 21st, 2023.

Anipoke is just around the corner! Roy meets the mysterious Kaiden. One reason it spends so much time away from the flock is......!?

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

Due to system troubles on the Brave Asagi blimp, the members of the Rising Volt Tacklers had a picnic and had a relaxing time. After the picnic, Friede heard from Dot, but it seems that the systems haven't been repaired yet......?!

▲ Dot continues to work on restoring the control system but there is an unknown error!!

▲ The Smart Rotom Phone also doesn't have a signal. Murdock invites Liko to go shopping.

Roy is curious about Kaiden, whom he met during their picnic, and he decides to go see it again! For some reason, Kaiden spends most of his time alone, away from its friends. There seems to be something going on......!?

▲ He really want to see that Kaiden again! Roy seems to be working on some kind of prototype.

▲ Kaiden spreads its wings with a fighting spirit expression! It looks like it's hanging by a rope.......?

Meanwhile, Friede spots a suspicious Pokémon near the airship. Friede and Lizardon chase the fleeing Pokémon and are lured into an alleyway......

▲ Friede discovers a suspicious Rarecoil. Apparently it is not a wild Rarecoil......!?

▲ Friede and Lizardon are under attack!! What's going on!?

▲ At the end of today's broadcast, a shocking turn of events will take place......!? Check Anipoke later in the evening at 6:55pm for the rest of the story!

【アニポケまであとちょっと！】ロイが出会った不思議なカイデン。群れから離れて過ごすある理由とは……!?
ロイが出会った不思議なカイデン。群れから離れて過ごすある理由とは……!?
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
飛行船ブレイブアサギ号のシステムトラブルによって急遽ピクニックをすることとなり、久々にゆったりとした時間を過ごしたライジングボルテッカーズのメンバーたち。ピクニックを終えてドットから話を聞くフリードだったが、制御システムはまだ復旧できていない様子で……!?
▲ドットによる制御システムの復旧作業が続くが、原因不明のエラーが!!
▲スマホロトムも圏外。マードックに誘われリコは買い出しに行くことに。
ロイは、前回ピクニックの途中で出会ったカイデンのことが気になり、再び会いに行くことに！　なぜか仲間たちから離れて1匹で過ごすカイデン。何やら事情があるようだが……!?
▲どうしてもあのカイデンにもう一度会いたい！　そんなロイは何やら試作中の様子。
▲気合の入った表情で翼を広げるカイデン！　ロープでつるされているようだが……？
一方、フリードは飛行船の近くで不審なポケモンを発見する。逃げるポケモンを追跡するフリードとリザードンは誘い込まれるように路地裏へ……。
▲不審なレアコイルを発見するフリード。どうも野生のレアコイルではないようだが……!?
▲何者かから攻撃を受けるフリードとリザードン!!　一体何が起こった!?
▲そして今日の放送のラストで、衝撃の展開が……!?　続きはこのあとよる6時55分からのアニポケをチェックしよう！

00:00

Note

A special Anipoke visual poster was unveiled for the first time on July 14th, 2023. Throughout the summer of 2023, the Anipoke held a number of events to make the anime even more fun! The Anipoke Summer Festival! The event logo was unveiled for the first time!

Starting with the Coro Tour 2023 which was held nationwide in July, the events were for both adults and children which they could enjoy together. Further information was announced on the official Anipoke Twitter account as well as on the official website for each event.

CORO TOUR 2023 (コロツアー2023)
Date: July 23rd, 2023 to August 27th, 2023
Official Twitter: @corocoro_tw
The event was held in Fukuoka, Iwate, Kanagawa, Aichi, Hokkaido, and Osaka Prefectures.
There was a photo spot where you could take pictures with the Rising Volt Tacklers and a corner where you could write messages of support for the characters!

Sumidagawa Fireworks Display (隅田川花火大会)
Date: July 29th, 2023 with a live broadcast on TVer and TV Tokyo.
Official website: https://www.sumidagawa-hanabi.com/
Official Twitter: @sumida_river_fw
Watch out for Pikachu and Monster Ball fireworks!

Itabashi Fireworks Display (いたばし花火大会)
Date: August 5th, 2023
Official website: https://itabashihanabi.jp/
Official Twitter: @itabashihanabi
Pikachu and Monster Ball fireworks were launched. Liko was in charge of announcements at the venue!

Anipoke Summer Festival! in Ikebukuro Sunshine City (アニポケ夏祭り！！in池袋・サンシャインシティ)
Date: August 12th, 2023 to August 15th, 2023
Official Twitter: @SunshineCity_PR
An Anipoke event was held at the fountain plaza (Alpa B1) in Sunshine City, Ikebukuro! There was a meet and greet with Liko, Roy, Friede, and Captain Pikachu, as well as the PokéDoko cast! There was a special stage appearance by Ryogo Matsumaru and Abareru-kun from PokéDoko. There was also a stamp rally where you could get an original Anipoke shopping bag.

Chao×Ribbon Girls Comic Fes (ちゃお×りぼんガールズコミックフェス)
Date: August 19th, 2023 to August 20th, 2023
Official website: https://girls-comic-fes.jp/
Official Twitter: @girls_comic_fes
The event was held at Pacifico Yokohama. There was a photo spot and a miniature version of the Dokoikoccar from PokéDoko. Sticker souvenirs and shopping bags will also be distributed.

Sources: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000991.000002610.html and https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster2023/news/index.html#233876

09:10

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on July 20th, 2023. The picture featured Hogator and Kaiden.

This time, it's an original drawing of Hogator and Kaiden from episode 14.
For some reason, Kaiden is spending time alone, away from the flock.
Can Hogator help...?

今回は第14話より、ホゲータとカイデンの原画をご紹介
なぜか、群れから離れて1匹で過ごしているカイデン
ホゲータは何か協力できる…かな？