Home / Episode Guide / さよなら、ニャオハ?/Farewell, Nyahoja?
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan さよなら、ニャオハ?
  • Japan Sayonara, Nyahoja?
  • Japan Farewell, Nyahoja?

Airdates

Staff List

OP/ED List

Japan OP ハロ
ハロ
Halo
RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜
RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Guest Setting
ゲスト設定
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Colorist
色指定
Inspection
検査
Finish Animation
仕上げ
Background Artist
背景
Production Assistant
制作進行
Production Collaboration
制作協力
Segment Unit Director
演出
Segment Organization
構成
Segment Key Animation
原画
Summary

Japanese Summary:

ロイたちとバトルの練習中、ニャオハがリコを怪我させてしまう。リコは励ますがニャオハは思うところがあるようで。ニャオハが向かった場所は生まれ育ったブリーダーの家!?

リコとニャオハはロイ、ホゲータと一緒にバトルの練習!…だったのだが、ニャオハがリコを怪我させてしまうアクシデントが…。「ニャオハのせいじゃないよ」と励ますリコだったが、ニャオハは何か思うところがあるようで…。ブレイブアサギ号を飛び出したニャオハが向かった場所は生まれ育ったブリーダーの家…!?

Japanese Summary Translation:

During battle practice against Roy and Hogator, Nyahoja ends up injuring Liko. Liko ensures Nyahoja it's okay, but it seems like Nyahoja feels conflicted. It heads for the breeding house where it was born and raised?!

Liko and Nyahoja are engaged in battle practice with Roy and Hogator! ...or at least that was the idea, but then Nyahoja accidentally ends up injuring Liko... Liko ensures Nyahoja it's not to blame for what happened, but it seems like Nyahoja still feels conflicted... It ultimately ends up running away from the Brave Asagi, heading for the breeding house where it was born and raised?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Character Thumbnail
  • United States Amethio
  • Japan アメジオ
  • Japan Amethio
  • Japan Amethio
Character Thumbnail
  • United States Zirc
  • Japan ジル
  • Japan Zir
  • Japan Zir
Character Thumbnail
  • United States Onia
  • Japan コニア
  • Japan Conia
  • Japan Conia
Character Thumbnail
  • United States Liko's Homeroom Teacher
  • Japan リコの担任教師
  • Japan Liko's Homeroom Teacher
Character Thumbnail
  • United States Liko's Sprigatito
  • Japan リコのニャオハ
  • Japan Liko no Nyahoja
  • Japan Liko's Nyahoja
Ann
Character Thumbnail
  • United States Ann
  • Japan アン
  • Japan Anne
  • Japan Anne
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxly
  • Japan ドットのクワッス
  • Japan Dot no Kuwassu
  • Japan Dot's Kuwassu
Character Thumbnail
  • United States Roy's Fuecoco
  • Japan ロイのホゲータ
  • Japan Roy no Hogator
  • Japan Roy's Hogator
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Rockruff
  • Japan マードックのイワンコ
  • Japan Murdock no Iwanko
  • Japan Murdock's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Friede's Charizard
  • Japan フリード博士のリザードン
  • Japan Friede-hakase no Lizardon
  • Japan Friede's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Amethio's Corviknight
  • Japan アメジオのアーマーガア
  • Japan Amethio no Armorga
  • Japan Amethio's Armorga
Character Thumbnail
  • United States Onia's Skarmory
  • Japan コニアのエアームド
  • Japan Conia no Airmd
  • Japan Conia's Airmd
Character Thumbnail
  • United States Zirc's Skarmory
  • Japan ジルのエアームド
  • Japan Zir no Airmd
  • Japan Zir's Airmd
Character Thumbnail
  • Japan ダイアナ
  • Japan Diana
  • Japan Diana
Character Thumbnail
  • United States Orla's Metagross
  • Japan オリオのメタグロス
  • Japan Orio no Metagross
  • Japan Orio's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Alcremie
  • Japan マードックのマホイップ
  • Japan Murdock no Mawhip
  • Japan Murdock's Mawhip
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Arboliva
  • Japan ルシアス‎のオリーヴァ
  • Japan Lucius no Oliva
  • Japan Lucius' Oliva
Character Thumbnail
  • United States Liko's Hatenna
  • Japan リコのミブリム
  • Japan Liko no Mibrim
  • Japan Liko's Mibrim
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Moltres
  • Japan ルシアス‎のファイヤー (ガラルのすがた)
  • Japan Lucius no Fire (Galar no sugata)
  • Japan Lucius' Fire (Galar Form)
Character Thumbnail
  • United States Terapagos
  • Japan テラパゴス
  • Japan Terapagos
  • Japan Terapagos
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Lapras
  • Japan ルシアス‎のラプラス
  • Japan Lucius no Laplace
  • Japan Lucius' Laplace
Character Thumbnail
  • United States Friede's Rotom Phone
  • Japan フリードのスマホロトム
  • Japan Friede no Smartphone Rotom
  • Japan Friede's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Dot's Tinkatink
  • Japan ドットのカヌチャン
  • Japan Dot no Kanuchan
  • Japan Dot's Kanuchan
Character Thumbnail
  • Japan マーニャ
  • Japan Manya
  • Japan Manya

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Squirtle
  • Japan ゼニガメ
  • Japan Zenigame
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
Pokémon Thumbnail
  • United States Chikorita
  • Japan チコリータ
  • Japan Chicorita
Pokémon Thumbnail
  • United States Cyndaquil
  • Japan ヒノアラシ
  • Japan Hinoarashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Totodile
  • Japan ワニノコ
  • Japan Waninoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Delcatty
  • Japan エネコロロ
  • Japan Enekororo
Pokémon Thumbnail
  • United States Glameow
  • Japan ニャルマー
  • Japan Nyarmar
Pokémon Thumbnail
  • United States Purugly
  • Japan ブニャット
  • Japan Bunyat
Pokémon Thumbnail
  • United States Tepig
  • Japan ポカブ
  • Japan Pokabu
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Espurr
  • Japan ニャスパー
  • Japan Nyasper
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Rowlet
  • Japan モクロー
  • Japan Mokuroh
Pokémon Thumbnail
  • United States Litten
  • Japan ニャビー
  • Japan Nyabby
Pokémon Thumbnail
  • United States Torracat
  • Japan ニャヒート
  • Japan Nyaheat
Pokémon Thumbnail
  • United States Incineroar
  • Japan ガオガエン
  • Japan Gaogaen
Pokémon Thumbnail
  • United States Perrserker
  • Japan ニャイキング
  • Japan Nyaiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Sprigatito
  • Japan ニャオハ
  • Japan Nyahoja
Pokémon Thumbnail
  • United States Spidops
  • Japan ワナイダー
  • Japan Wanaider
00:00

Note

On February 16th, 2024, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 16th, 2024 to March 1st, 2024. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 40
What did you think?
Liko's Nyahoja past, showcasing that its an unique individual, has been revealed!
Anipoke will not air next week!
The next broadcast will be on Friday, March 1st, 2024.
The missed stream for episode 40 will be available for 2 weeks from today.
Be sure to watch!

アニポケ 第40話「さよなら、ニャオハ?」
いかがでしたか?
個性的な存在だった、リコのニャオハの過去が明らかになりました
来週はアニポケの放送はお休みです!
次回の放送は3月1日(金)
第40話の見逃し配信
公開期間は本日より2週間です
ぜひご覧ください!
04:55

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 15th, 2024. The picture featured Nyahoja.

An original drawing of Nyahoja from episode 40.
Nyahoja has a sad look on her face.
Is her partnership with Liko in danger?

第40話より、ニャオハの原画をご紹介
うかない表情のニャオハ
リコとパートナー解消の危機?
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

12:22

Eyecatch PM2023

Liko and Nyahoja
12:28

Eyecatch PM2023

Liko and Nyahoja
21:45

Pokémon Seminar Pokémon Seminar

Pokémon Seminar - Professor Friede and Captain Pikachu share their knowledge of Pokémon.
This time... it's the Trap Pokémon Wanaider!
It's a Pokémon that clings to tree branches and ceilings and moves without making a sound.
What does it use to catch prey in its traps?

A: Saliva
B: Thread
C: Stench
Answer: B: Thread

ポケモンゼミ フリードとキャプテンピカチュウが、ポケモンに関する知識を紹介
今回は…トラップポケモンワナイダー
木の枝や天井にはりつき音も無く行動するポケモン
獲物を罠にかける時にあるものを使いますが
それは一体何でしょう?

A: 唾液
B: 糸
C: 悪臭

正解は…B.糸

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the Question and the answer on February 17th/18th, 2024.

The Pokémon Seminar also has its own separate staff list:
Unit Director: 坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)
Organization: 小森さじ (Saji Komori)
Key Animation: 花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

演出 坂本鼓太郎
構成 小森さじ
原画 花井柚都子

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 SV M03 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Liko recap
Japan 00:44 SV M11 Roommate Anne Repairing the Braze Asagi
Japan 01:53 ハロ(Anime Size)
Japanese (TL): Halo (Anime Size)
Japanese opening
Japan 03:23 SV M05 Title Card Title card
Japan 03:44 SV M42 Running Away Roy and Liko have a battle.
Japan 04:54 SV M57 Danger Ahead Liko gets here hand attended to.
Japan 07:03 SV M49 Dangerous Plan Liko goes to look for Nyahoja in the forest.
Japan 08:37 SV M17B Good Luck Charm (Harp Version) Liko meets Manya.
Japan 12:22 SV M08 Eyecatch C Eyecatch Intro
Japan 12:28 SV M09 Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 13:49 SV M37 Eerie Nyahoja sunbathing in her favourite spot.
Japan 15:27 SV M21 Lurking Villians Wanaider captures the Nyahoja's.
Japan 17:45 SV M17C Good Luck Charm (Piano/Orchestra Version) Manya talks about the interview with Liko for her starter and how she thought Nyahoja was a good match for her.
Japan 19:47 SV M33 ~オープニング~
Japanese (TL): ~Opening~
Terapagos and Mibrim are captured by Wanaider.
Japan 20:46 SV M24 オープニング - オルゴールver
Japanese (TL): ~Opening-Music box ver~
Nyahoja rescues Terapagos and Mibrim.
Japan 21:45 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture
Japan 22:07 RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (マードックVer. PART2)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Murdock Ver. PART2]
Japanese Ending Theme [Murdock Ver. PART2]
Japan 23:37 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture (Starts 4 seconds in)
Japan 24:00 SV M16 Gurumin / Next Time Pocket Monsters Episode 41 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Feb 2024 08:38 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3082
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: さよなら、ニャオハ?/Farewell, Nyahoja?
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
08 Feb 2024 10:11 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1304
User Avatar
During battle practice against Roy and Hogator, Nyahoja ends up injuring Liko. Liko ensures Nyahoja it's okay, but it seems like Nyahoja feels conflicted. It heads for the breeding house where it was born and raised?!

Summary:
Liko and Nyahoja are engaged in battle practice with Roy and Hogator! ...or at least that was the idea, but then Nyahoja accidentally ends up injuring Liko... Liko ensures Nyahoja it's not to blame for what happened, but it seems like Nyahoja still feels conflicted... It ultimately ends up running away from the Brave Asagi, heading for the breeding house where it was born and raised?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Kuwassu
Mie Sonozaki: Manya
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 16 Feb 2024 10:12 AM by Adamant