![]() |
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
![]() |
Storyboard | 秦義人 (Yoshito Hata) |
![]() |
Episode Director | 秦義人 (Yoshito Hata) |
![]() |
Animation Director | 宍戸久美 (Kumiko Shishido) |
![]() |
三間雅文 (Masafumi Mima) |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio ![]() |
![]() |
Darren Dunstan |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions ![]() |
![]() |
Raquel Ferreira | Ash Ketchum |
![]() |
Jari Salo | Brock |
![]() |
Siniša Ubović | Brock |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure |
Opening Theme for Japanese Version | |
![]() |
01:28 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Satoshi comes out with the friends from the Pokémon Center, already fired up for the next gym. | |
![]() |
02:47 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Advanced Generation Title Card | |
![]() |
03:18 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Rocket Gang gets amazed at the field that's full of watermelon. | |
![]() |
03:57 | Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch | Rocket Gang goes after a giant watermelon, but it's revealed to be a Marumine, that rolls in their direction and sends them blasting off. | |
![]() |
04:35 | 2002-2005(AG)-M27 | Three watermelons arrive down the river and the group picks them to eat. | |
![]() |
05:36 | 2002-2005(AG)-M26 | Satoshi sends out Kimori to practice his Bullet Seed. | |
![]() |
06:48 | 2002-2005(AG)-M15 | A Juptile appears threatening and attacking the group. Soon a Magmag joins it. | |
![]() |
08:32 | 2002-2005(AG)-M31 | The girl finds out that the group is not to blame for the stealing of the watermelons and apologizes. | |
![]() |
09:31 |
2002-2005(AG)-M04 ミナモシティ
Japanese (Romanized): Minamo City
Japanese (TL): Minamo City |
Natchi shows the group the watermelon fields. | |
![]() |
10:37 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Fight! Regirock - Regice - Registeel |
Satoshi begins his battle against Natchi. | |
![]() |
12:31 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Heigani has taken a lot of damage from Juptile and Magmag's attacks. | |
![]() |
12:54 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | |
![]() |
13:01 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | |
![]() |
13:24 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Nyarth's boss fantasy: Sakaki rides in a car through a desert and gets very thirsty, but just then he finds lots of watermelons put by Rocket Gang to save him. | |
![]() |
14:07 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Satoshi continues his battle with Natchi. | |
![]() |
15:02 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Satoshi tells Kimori to grab Heigani's pincers and then orders Heigani to throw Kimori into Juptile and Magmag before telling Kimori to use Quick Attack in mid-air. | |
![]() |
16:24 | Movie 4 BGM - Celebi Refuses | Movie 4 BGM - Natchi is warned that there are thieves in the watermelon fields and goes there to stop them with the group. | |
![]() |
16:43 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Rocket Gang Motto Variation | |
![]() |
17:25 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Rocket Gang starts throwing seeds at the group with the mecha, which prompts a battle between them. | |
![]() |
18:12 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Kimori's Bullet Seed starts working, just in time to help defeat Rocket Gang. | |
![]() |
19:00 |
2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Fight! Elite Four |
Satoshi and Natchi resume their battle by making Kimori fight Juptile. | |
![]() |
20:24 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | After the battle, Natchi offers watermelons to the group. | |
![]() |
21:13 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | Kimori learns Bullet Seed in an unlikely situation and is congratuled by everyone, minus Satoshi and Pikachu, who were hit by it. | |
![]() |
21:44 |
ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (TL): Polka・O・Dolka |
Ending Theme for Japanese Version | |
![]() |
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Advanced Generation Episode 42 preview | |
![]() |
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
![]() |
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Okido explains the characteristics of Hellgar. | |
![]() |
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
01:19 | This Dream | English opening | |
![]() |
02:05 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
![]() |
10:13 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Fight! Regirock - Regice - Registeel |
The double battle begins.(The beginning is replaced) | |
![]() |
12:27 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Meowth wants to give the watermelons to the boss. | |
![]() |
13:10 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Treecko uses harden(This is an error and should be pound) and Corphish uses bubble beam. | |
![]() |
14:05 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Ash comes up with an idea. | |
![]() |
15:45 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Team rocket motto | |
![]() |
16:26 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Team rocket spit seeds at the group. | |
![]() |
18:02 |
2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Fight! Elite Four |
Treecko tries to use Bullet seed but fails. | |
![]() |
20:42 | This Dream | English ending |