Home / Episode Guide / Candid Cameruptかちぬきファミリー!4VS4!!The Kachinuki Family! 4 VS 4!!
Titles and Airdates
  • United States 2004-10-09 Candid Camerupt
  • Japan 2003-10-09 かちぬきファミリー!4VS4!!
  • Japan 2003-10-09 Kachinuki Family! 4 VS 4 !!
  • Japan 2003-10-09 The Kachinuki Family! 4 VS 4!!
  • Germany Camperupt außer Rand und Band!
  • France Chaude journée
  • Spain Un cándido Camerupt
  • Sweden 2005-10-09 Familjen Winstrate!
  • Italy La famiglia Vinci
  • Mexico Conozcan a Camerupt
  • Finland Tulinen Camerupt!
  • Taiwan 戰鬥家庭四比四!
  • Netherlands De kokend hete Camerupt!
  • Brazil O Fervoroso Camerupt!
  • Israel ההתפרצות
  • Norway Skjult Camerupt!
  • Denmark Uheldigt udbrud!
  • Portugal O Desinteressado Camerupt!
  • Russia Мираж и Тогэпи
Staff List

OP/ED List

そこに空があるから
Because There is Sky There
Summary

English Official Summary

Ash and his friends are walking through the desert when they pass out because of the heat. They are rescued by the Winstrate Family, who in return for the hospitality offered, want to have a Pokémon battle between the four Winstrates and all four of the kids. Team Rocket also faints in the desert, where they are discovered by Vito Winstrate. He left home a while ago to battle in the Pokémon League, but he'd rather just raise Pokémon. His family is very proud of him going off to the League, and he's afraid of them finding out the truth. James offers to help him talk to his family. The battle begins back at the Winstrate residence. Brock uses his Mudkip against Victor Winstrate's Zigzagoon, but is knocked out by a surprise Thunderbolt attack. May takes out Victoria's Roselia with her Beautifly. Max doesn't have any Pokémon yet, so he borrows Ash's Corphish and easily knocks down Vivi's Marill, breaking the little girl's heart. Ash takes on Grandma with Pikachu. The battle is close until her Camerupt uses Eruption and begins to chase Pikachu everywhere. Camerupt gets confused and charges the Winstrate's house instead. Vito and Team Rocket are watching the whole thing, so Vito secretly has his Alakazam start a rainstorm to calm Camerupt down. Team Rocket tries to steal Pikachu but Vito uses his Pokémon to stop them.  Grandma Winstrate realizes that Vito is helping them and never went to the Pokémon League. She announces that it's okay for Vito to choose his own path. Vito leaves the Winstrate farm, to become the best he can be at raising Pokémon.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont plongés dans une situation inattendue lorsqu'ils se retrouvent à court de provisions et qu'ils acceptent l'invitation à dîner d'une famille inconnue. Il s'avère que tous les membres de cette famille sont d'ardents supporters du fils, qui a récemment quitté la maison pour devenir Maître Pokémon. Pour rendre en quelque sorte hommage à ce fils, les membres de la famille participent à autant de combats Pokémon que possible. Leur enthousiasme fait d'eux de formidables adversaires pour Sacha, Pierre et même Max, qui emprunte un Pokémon à Sacha pour l'occasion. Ils livrent ainsi plusieurs combats à quatre contre quatre. Mais les choses se compliquent lorsque ce fils tant aimé, ayant renoncé à ses rêves de gloire, revient à la maison, suivi de la Team Rocket.

German Official Summary

Als die Vorräte unserer Freunde knapp werden, werden sie von einer ihnen unbekannten Familie zum Essen eingeladen. Begeistert unterstützt diese Familie einen ihrer Söhne, der erst vor Kurzem sein Zuhause verlassen hat, um ein großer Pokémon-Meister zu werden. Ihm zu Ehren trägt die Familie so viele Pokémon-Kämpfe wie irgend möglich aus. Ihre Begeisterung macht sie zu großartigen Gegnern für Ash, Rocko und Max, der sich von Ash zu diesem Zweck ein Pokémon geliehen hat. Doch die Lage wird kompliziert, als der vielbewunderte Sohn seinen Traum aufgibt und nach Hause zurückkehrt – unwissentlich mit Team Rocket im Gepäck.

Italian Official Summary

Rimasti a corto di viveri, i nostri eroi vengono invitati a pranzo dalla famiglia Vinci e riceveranno molto più di un pasto! I familiari sono entusiasti per i sogni di gloria del loro ragazzo, che mira a diventare un Campione, e tutti si impegnano in più lotte possibili di Pokémon. Per i nostri eroi – che in questa occasione usano i Pokémon di Ash – non è così facile battere la coppia, e il tutto si fa ancora più complicato quando il ragazzo – abbandonati i sogni di gloria – torna a casa, seguito a sua insaputa dal Team Rocket.

Portuguese Official Summary

Ash, Brock, May e Max devem trabalhar juntos para enfrentar os quatro membros de uma família de talentosos Treinadores Pokémon e seus poderosos Pokémon.

Finnish Official Summary

Ash, Brock, May ja Max joutuvat tekemään yhteistyötä kohdatessaan taitavien Pokémon-kouluttajien suvun neljä jäsentä ja heidän väkevät Pokémoninsa.

Spanish Latin America Official Summary

Ash, Brock, May, y Max deben trabajar juntos para enfrentar a los cuatro miembros de una familia de hábiles Entrenadores Pokémon y a sus poderosos Pokémon.

Spanish Official Summary

A Ash y a sus amigos apenas les queda comida, cuando, por suerte, una familia de desconocidos los invita a comer. Resulta que la familia tiene grandes esperanzas para su hijo, que partió hace poco con el sueño de convertirse en Campeón Pokémon. Para honrar a su hijo, celebran el mayor número de combates Pokémon que pueden. Su entusiasmo los convierte en oponentes formidables cuando se enfrentan a Ash, Brock y Max, quien toma prestado uno de los Pokémon de Ash para la ocasión, en un combate de cuatro contra cuatro. Y todo se complica más cuando su hijo favorito, sin haber alcanzado la gloria, comete la imprudencia de regresar a casa con el Team Rocket.

English Great Britian Official Summary

Ash and his friends are walking through the desert when they pass out because of the heat. They are rescued by the Winstrate Family, who in return for the hospitality offered, want to have a Pokémon battle between the four Winstrates and all four of the kids. Team Rocket also faints in the desert, where they are discovered by Vito Winstrate. He left home a while ago to battle in the Pokémon League, but he'd rather just raise Pokémon. His family is very proud of him going off to the League, and he's afraid of them finding out the truth. James offers to help him talk to his family. The battle begins back at the Winstrate residence. Brock uses his Mudkip against Victor Winstrate's Zigzagoon, but is knocked out by a surprise Thunderbolt attack. May takes out Victoria's Roselia with her Beautifly. Max doesn't have any Pokémon yet, so he borrows Ash's Corphish and easily knocks down Vivi's Marill, breaking the little girl's heart. Ash takes on Grandma with Pikachu. The battle is close until her Camerupt uses Eruption and begins to chase Pikachu everywhere. Camerupt gets confused and charges the Winstrate's house instead. Vito and Team Rocket are watching the whole thing, so Vito secretly has his Alakazam start a rainstorm to calm Camerupt down. Team Rocket tries to steal Pikachu but Vito uses his Pokémon to stop them.  Grandma Winstrate realizes that Vito is helping them and never went to the Pokémon League. She announces that it's okay for Vito to choose his own path. Vito leaves the Winstrate farm, to become the best he can be at raising Pokémon.

Russian Official Summary

Эш и Мисти продолжают противостоять злобному регенту, который использует Тогепи Мисти, чтобы украсть трон у настоящей наследницы. Во время поисков злодея, они находят Рай для Тогепи, который прибывает в плачевном состоянии.  Все выходит из-под контроля, пока Тогепи Мисти не эволюционирует в  Тогетика, а Команда Р неожиданно становится их союзником. Наши юные тренеры справятся со всеми трудностями!

Dutch Official Summary

Ash, Brock, May en Max moeten samenwerken in een gevecht met de vier leden van een familie van getalenteerde Pokémon Trainers en hun sterke Pokémon.

Norwegian Official Summary

Ash, Brock, May og Max må samarbeide når de skal møte fire medlemmer fra en familie av dyktige Pokémon-trenere og deres Pokémon.

Swedish Official Summary

Ash, Brock, May och Max måste alla arbeta tillsammans, när de möter fyra medlemmar ur en familj som består av skickliga Pokémon-Tränare och deras kraftfulla Pokémon.

Danish Official Summary

Ash, Brock og Max er nødt til at samarbejde, hvis de skal have en chance mod fire medlemmer af en familie af dygtige Pokémon-trænere og deres mægtige Pokémon.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Mudkip
  • Japan タケシのミズゴロウ
  • Japan Takeshi no Mizugorou
  • Japan Takeshi's Mizugorou
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States Drew's Roselia
  • Japan シュウのロゼリア
  • Japan Shū no Roselia
  • Japan Shu's Roselia
Character Thumbnail
  • United States Victor
  • Japan ハルヒコ
  • Japan Haruhiko
  • Japan Haruhiko
Character Thumbnail
  • United States Victoria
  • Japan ヤスエ
  • Japan Yasue
  • Japan Yasue
Character Thumbnail
  • United States Vivi
  • Japan アキ
  • Japan Aki
  • Japan Aki
Character Thumbnail
  • United States Vicky
  • Japan ミツヨ
  • Japan Mitsuyo
  • Japan Mitsuyo
Character Thumbnail
  • United States Vito
  • Japan リョウヘイ
  • Japan Ryōhei
  • Japan Ryohei
Character Thumbnail
  • United States Vicky's Camerupt
  • Japan ミツヨのバクーダ
  • Japan Mitsuyo no Bakuuda
  • Japan Mitsuyo's Bakuuda
Character Thumbnail
  • United States Victor's Zigzagoon
  • Japan ハルヒコのジグザグマ
  • Japan Haruhiko no Ziguzaguma
  • Japan Haruhiko's Ziguzaguma
Character Thumbnail
  • United States Victoria's Roselia
  • Japan ヤスエのロゼリア
  • Japan Yasue no Roselia
  • Japan Yasue's Roselia
Character Thumbnail
  • United States Vito's Alakazam
  • Japan リョウヘイのフーディン
  • Japan Ryōhei no Foodin
  • Japan Ryohei's Foodin
Character Thumbnail
  • United States Vito's Swellow
  • Japan リョウヘイのオオスバメ
  • Japan Ryōhei no Osubame
  • Japan Ryohei's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Vivi's Marill
  • Japan アキのマリル
  • Japan Aki no Maril
  • Japan Aki's Maril
No notes available for this episode.
11:24

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Camerupt?
Choices Beedrill, Nuzleaf, Magcargo
Answer Ok, Trainers! If you chose Nuzleaf, you were right!

Note: Nuzleaf is a Grass type Pokémon and has a type disadvantage against Camerupt which is part Fire type.


12:09

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Magcargot (マグカルゴ)
Japanese マグカルゴ つのだせやりだせ ほのおだせ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:01 Movie 4 BGM - Forest Pokémon Movie 4 BGM - The group falls due to heat exhaustion.
Japan 02:25 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:33 1999-2001-M11 Golden Silver The group has been rescued by the Kachinuki family and takes a meal in their house.
Japan 03:56 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
A thirsty Rocket Gang wanders through the desert.
Japan 04:45 1997-1998-M42 Pathos of Nyarth Vito tells to Rocket Gang how he departed from the Kachinuki family on the way to become a Pokémon Champion.
Japan 06:01 Movie 3 BGM - Lizardon to the Rescue Movie 3 BGM - The Kachinuki family presents itself and challenges the group for a battle.
Japan 07:58 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
The battle between Victor and Takeshi begins. After Takeshi's quick defeat, Haruka battles and defeats Vicky.
Japan 10:46 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Masato and Vivi send out their Pokémon for the battle.
Japan 11:36 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Vivi gets angry at Masato and breaks his heart.
Japan 11:54 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Victoria and Satoshi face each other.
Japan 12:09 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:17 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:59 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
Victoria and Satoshi have the last battle between the group and Kachinuki family.
Japan 15:12 2002-2005(AG)-M30(NO.3)
Japanese (Romanized): (NO.3)
Japanese (Trans): (NO.3)
Flaming rocks fall on the ground from Bakuuda's Eruption, making Rocket Gang and the group run in fear.
Japan 16:20 サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (Trans): Thunder Appears!
Movie 2 BGM - Bakuuda is confused and continues to rampage straight towards the family's crops.
Japan 17:25 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - The Kachinuki family talks with the group after the rain.
Japan 17:58 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 18:57 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Vito orders Foodin to use Psychic on Rocket Gang's grabber, to free Pikachu.
Japan 20:10 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as Vicky talks loudly enough for Vito to hear, and says how she shouldn't have pushed Vito to become a Pokémon Champion. Vito then leaves to make his dreams come true.
Japan 21:27 1997-1998-M46 To Be Continued (Sample) Bakuuda use Eruption again. The group runs off in fear, continuing on their journey to Hajitsuge Town.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 47 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Magcargo.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
09 Oct 2003 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kachinuki Family! 4 VS 4 !!/かちぬきファミリー!4VS4!!/Candid Camerupt!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot