Home / Episode Guide / I Feel Skitty!エネコとアロマテラピー!Eneco and Aromatherapy!
Titles and Airdates
  • United States 2004-10-23 I Feel Skitty!
  • Japan 2003-10-16 エネコとアロマテラピー!
  • Japan 2003-10-16 Eneco to aromatherapy!
  • Japan 2003-10-16 Eneco and Aromatherapy!
  • Germany Wenn Düfte durch die Lüfte ziehen…
  • France L'aromathérapie
  • Spain El dulce Skitty
  • Sweden 2005-10-16 En doft av Pokémon!
  • Italy Aromaterapia
  • Mexico ¡Salvando a Skitty!
  • Finland Paljon melua Skittystä
  • Taiwan 向尾喵與芳香療法!
  • Netherlands Hier is Skitty!
  • Brazil O Skitty!
  • Israel כולם אוהבים את סקיטי
  • Norway Stakkars Skitty!
  • Denmark Alle elsker Skitty!
  • Portugal O Irrequieto Skitty!
  • Russia Хочу Скитти!
Staff List

OP/ED List

そこに空があるから
Because There is Sky There
Summary

English Official Summary

May is practicing for her next Pokémon Contest, when Torchic finds a Skitty in the bushes. May wants to catch it, but it's too sick to battle. Brock leads the group to the Greenhouse, where Skitty can be healed using Aromatherapy. Eliza the therapist shows the kids her fragrance collection and uses a special mixture to make Skitty better while it sleeps. Meanwhile, Team Rocket flies overhead in a balloon and decides to steal some fragrance for their Pokémon. Skitty wakes up feeling much better, and May battles it using Torchic. Her attempt to catch Skitty is interrupted by Team Rocket bursting in. Jessie's Seviper uses Haze, causing a lot of confusion. Meowth completely falls for Skitty. Team Rocket flees, but Ash's Taillow wrecks their balloon. They manage to get away with one bag, finding Skitty inside. Jessie claims it as her own, much to Meowth's dismay. He helps Skitty run away. May and friends locate Team Rocket, and Jessie and May get into a fight over who gets to catch Skitty. May's Beautifly knocks out Jessie's Dustox. Pikachu uses Thunderbolt to send Team Rocket blasting away. May takes out her Poké Ball to catch Skitty, but Skitty knocks it out of her hand and jumps into it. As they're walking away, Skitty jumps out of the Poké Ball.

French Official Summary

Flora s'entraîne pour son prochain Concours Pokémon lorsque Poussifeu découvre un Skitty dans les buissons. Flora veut le capturer, mais il est trop malade pour combattre.

German Official Summary

Maike trainiert für ihren nächsten Pokémon-Wettbewerb, als Flemmli im Gebüsch ein Eneco entdeckt. Maike möchte es fangen, doch das Eneco ist krank und braucht Hilfe.

Italian Official Summary

Vera si sta allenando per la sua prossima Gara di Pokémon, quando Torchic trova uno Skitty nei cespugli. Vera vorrebbe catturarlo, ma il Pokémon sta troppo male per poter lottare.

Portuguese Official Summary

Depois de encontrar um Skitty exausto, May o confia a um laboratório de aromaterapia local, onde ele se recupera totalmente.

Finnish Official Summary

Löydettyään lopen uupuneen Skittyn, May luovuttaa sen hoidettavaksi paikalliseen aromaterapialaboratorioon, jossa se toipuu täydellisesti.

Spanish Latin America Official Summary

Después de encontrar a un exhausto Skitty, May lo encomienda a un laboratorio de aromaterapia local, donde se recupera completamente.

Spanish Official Summary

Aura está practicando para su próximo Concurso Pokémon, cuando Torchic encuentra un Skitty en los arbustos. Aura quiere atraparlo, pero está demasiado enfermo para combatir.

English Great Britian Official Summary

May is practicing for her next Pokémon Contest, when Torchic finds a Skitty in the bushes. May wants to catch it, but it's too sick to battle. Brock leads the group to the Greenhouse, where Skitty can be healed using Aromatherapy. Eliza the therapist shows the kids her fragrance collection and uses a special mixture to make Skitty better while it sleeps. Meanwhile, Team Rocket flies overhead in a balloon and decides to steal some fragrance for their Pokémon. Skitty wakes up feeling much better, and May battles it using Torchic. Her attempt to catch Skitty is interrupted by Team Rocket bursting in. Jessie's Seviper uses Haze, causing a lot of confusion. Meowth completely falls for Skitty. Team Rocket flees, but Ash's Taillow wrecks their balloon. They manage to get away with one bag, finding Skitty inside. Jessie claims it as her own, much to Meowth's dismay. He helps Skitty run away. May and friends locate Team Rocket, and Jessie and May get into a fight over who gets to catch Skitty. May's Beautifly knocks out Jessie's Dustox. Pikachu uses Thunderbolt to send Team Rocket blasting away. May takes out her Poké Ball to catch Skitty, but Skitty knocks it out of her hand and jumps into it. As they're walking away, Skitty jumps out of the Poké Ball.

Russian Official Summary

Когда Брок предлагает сделать остановку и зайти в местную лабораторию покемонов, его друзья не подозревают о его истинных мотивах. Он прочитал статью об экспериментах с ароматерапией, которые проводятся в этой лаборатории, и был потрясён красотой девушки, которая руководит ей. В любви Броку, как всегда, не везёт, а посещение лаборатории носит скорее образовательный, нежели романтический характер. К тому же, успешность проводимых экспериментов находит подтверждение, когда с помощью смеси ароматических веществ удаётся полностью вылечить Скитти Мэй. Появление Команды Р нарушает царящее спокойствие. Злодеи выкрадывают не только ароматические вещества лаборатории, но и Скитти Мэй.

Dutch Official Summary

Nadat ze een uitgeputte Skitty heeft gevonden, brengt May hem naar een plaatselijk aromatherapie lab, waar hij volledig hersteld.

Norwegian Official Summary

Etter å ha funnet en utslitt Skitty, overlater May den til et lokalt aromaterapi-sted hvor den kan komme seg igjen.

Swedish Official Summary

Efter att hon hittat en utmattad Skitty, överlämnar May den till ett lokalt aromaterapi-lab, där den återhämtar sig helt och hållet.

Danish Official Summary

Da May finder en udmattet Skitty, overlader hun den til et lokalt aromaterpilaboratorium, hvor den genvinder alle sine kræfter.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Dustox
  • Japan ムサシのドクケイル
  • Japan Musashi no Dokucale
  • Japan Musashi's Dokucale
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Character Thumbnail
  • United States Eliza
  • Japan アリサ
  • Japan Arisa
  • Japan Arisa
Character Thumbnail
  • United States Eliza's Oddish
  • Japan アリサのナゾノクサ
  • Japan Arisa no Nazonokusa
  • Japan Arisa's Nazonokusa

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Weepinbell
  • Japan ウツドン
  • Japan Utsudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
No notes available for this episode.
13:00

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice in a battle against Silcoon?
Choices Sableye, Marill, Weezing
Answer Ok, Trainers! If you chose Weezing, you were right!

14:01

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Maril (マリル)
Japanese なつのひに マリルがさそった プールいこ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M26 Satoshi, Takeshi and Masato are sitting on a rock and eat, while Haruka trains with Agehanto.
Japan 02:50 1999-2001-M25 Imminent Danger Achamo hears a whining coming from the bushes. Soon the group comes and finds out that it's an Eneco.
Japan 03:21 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:35 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Satoshi scans Eneco with his Zukan. Haruka decides to capture it, but it seems that she's sick or injured.
Japan 04:15 Billboard Drumroll Takeshi begins leading the group to an unknown location.
Japan 05:22 2002-2005(AG)-M03 コトキタウン
Japanese (Romanized): Kotoki Town
Japanese (Trans): Kotoki Town
Arisa shows to the group her mansion and explains some of the materials the greenhouse stores.
Japan 06:15 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Arisa says that Eneco'll be fine and starts treating her.
Japan 07:45 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Rocket Gang presents the boss with a fragrance early in the morning.
Japan 08:53 1999-2001-M13 Mysterious Person Eneco starts running after her own tail.
Japan 09:40 Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) Eneco starts running after Pikachu's tail.
Japan 10:19 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Eneco attacks Achamo first, but Haruka orders Achamo to fight and answer with a Tackle too.
Japan 10:38 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang interrupts the battle between Haruka's Achamo and Eneco.
Japan 11:11 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Musashi sends out Habunake and orders it to use Haze.
Japan 11:58 Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch A scent appears, which is repulsive to the humans, but seems to make the Pokémon slaphappy.
Japan 12:46 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang battles the group to recover the bag of perfume that they (Rocket Gang) stole.
Japan 13:51 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Haruka rushes to inform that she can't find Eneco. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 14:09 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:35 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Rocket Gang finds Eneco in the sack.
Japan 15:42 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Rocket Gang offers Sakaki the Eneco for her to play with a twirling object he'll be holding.
Japan 16:39 1999-2001-M29 Very Sad Moments After taking Eneco away, Nyarth tells her to run away.
Japan 17:30 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Subame leads the way for the group, to find Rocket Gang.
Japan 18:53 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka and Musashi battle each other... to get Eneco!
Japan 20:18 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Haruka wants to catch Eneco in a Poké Ball, but Eneco goes to play with it... and still is captured.
Japan 20:46 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Haruka catches Eneco!
Japan 21:23 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
As the group continues the journey to Hajitsuge Town, Eneco comes out from Haruka's Poké Ball and starts playing with her own tail.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 48 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Maril.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
16 Oct 2003 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Eneko to Aromatherapy!/I Feel Skitty!/エネコとアロマテラピー!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot