Home / Episode Guide / Maxxed Out!マサトとマサト!アメタマを守れ!Masato and Masato! Protect Ametama!
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:33
Title: 1999-2001-M11 Golden Silver
The group enters a Pokémon Center near a lake.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:16
Title: Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch
Eneco starts running after her own tail.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:31
Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:26
Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person
Masato learns that the other boy is called Masato too and starts arguing with him over their names.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:08
Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments
Kojiro gets sad.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:02
Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
Masato and Haruka spot a Ametama swimming in the lake.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:34
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang is watching over the group and Nyarth comes up with a boss fantasy: they'll give Ametama for Sakaki to lift his spirit when it's cloudy.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:48
Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go!
The group shows all of its Pokémon to the other Masato.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:14
Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang does the Motto and then starts running past the group and their Pokémon to catch Ametama.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:46
Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger
The group notices the dissapearance of Ametama and decides to follow its trail.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:30
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang appears in a mecha to take Ametama.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:07
Title: サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (TL): Thunder Appears!
Movie 2 BGM - Angered at the others' laughs, Musashi uses the mecha's giant mallet to attack the group. The music overlaps the Eyecatch Break.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:38
Title: 2002-2005(AG)-M43
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:08
Title: 2002-2005(AG)-M11 海を越えて
Japanese (Romanized): Umi wo koete
Japanese (TL): Cross the Sea
Both the Masato forgive their previous brawls.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:35
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Haruka and the two Masato notice Rocket Gang's mecha in some distance.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:42
Title: サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (TL): Thunder Appears!
Movie 2 BGM - Rocket Gang sends out the Pokémon to intimidate the group and get to Ametama.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:16
Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four
Rocket Gang charges against the group.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:56
Title: サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (TL): Thunder Appears!
Movie 2 BGM - Musashi emerges from the water with a zombie-like face to take Ametama.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:37
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Satoshi and Takeshi arrive for the rescue.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:41
Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting
The group parts ways with the other Masato, continuing the journey to Hajitsuge Town.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:44
Title: そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (TL): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:05
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 50 preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Miltank.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:02
Title: This Dream
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:48
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Title card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 06:49
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team rocket watch the Max's fighting.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 09:29
Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Team rocket motto(Replaces GSC Team rocket appears)
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 16:19
Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four
The max's step up to fight team rocket.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:42
Title: This Dream
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6