Home / Episode Guide / Orla, Grounded / 飛べないオリオと / A Flightless Orio and...
PM2023
[PM2023 100]
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • United States Orla, Grounded
  • Japan 飛べないオリオと
  • Japan Tobenai Orio to
  • Japan A Flightless Orio and...

Airdates

Staff List
Studio Logo
OLM Team Kumemura
Japan Screenplay 松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
Japan Storyboard 小林一三 (Ichizō Kobayashi)
Japan Episode Director 徐恵眞 (Hye Jin Seo)
Japan Animation Director 長城動畫 (Great Wall Animation)
Japan Animation Director 仲金 (Jin Zhong)
Japan Animation Director APELIN
Japan Animation Director So Gyeonsuk
Japan Animation Director 亮点 (Highlight)
Japan Animation Director 魏旭龍 (Wei Xulong)
Japan Animation Director WUXI HUAXIAN ANIMATION PRODUCTION CO.LTD
Japan Animation Director fan dong dong
Japan Animation Director zhao qing yun

OP/ED List

Japan OP GET BACK
GET BACK
Japan ED Ready Go
Ready Go
Episode Actors Regions
Japanese Japan
English English

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 鈴木みのり (Minori Suzuki) Liko
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Liko's Masquernya
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Roy
Japan 山下大輝 (Daiki Yamashita) Roy's Achigator
Japan 青山吉能 (Yoshino Aoyama) Dot
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Dot's Welkamo
Japan 藤原夏海 (Natsumi Fujiwara) Uruto
Japan 佐倉綾音 (Ayane Sakura) Orio
Japan 藤田咲 (Saki Fujita) Karna
Japan 由野ロビン (Robin Yoshino) Rubella
Japan 寺島惇太 (Junta Terashima) Indi
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Orio's Metagross
Japan 堀江瞬 (Shun Horie) Orio's Elekid
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Karna's Buby
Japan 田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe) Rising Volt Tacklers' Magmag
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Japan 八代拓 (Taku Yashiro) Friede Uncredited
Japan 光部樹 (Tatsuki Kobe) Sango's Onigohri Uncredited
Japan 八代拓 (Taku Yashiro) Onyx's Kyojiohn Uncredited
Japan 山下大輝 (Daiki Yamashita) Roy's Smartphone Rotom Uncredited
Japan 佐倉綾音 (Ayane Sakura) Uruto's Yamirami Uncredited
Japan 青山吉能 (Yoshino Aoyama) Rising Volt Tacklers' Pamo Uncredited
Japan 青山吉能 (Yoshino Aoyama) Mega Gurumin Segment
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Dot's Nakanuchan Segment
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Lizardon Segment Only

Recording Studio
アオイスタジオ (Aoi Studio)
Audio Studio Logo

English:

United States Felicia Angelle Voice Director
United States Laura Post Voice Director
United States Jalen Cassell Voice Director

United States Alejandra Reynoso Liko
United States Anjali Kunapaneni Roy
United States Crispin Freeman Friede
United States Crispin Freeman Rising Volt Tacklers' Shuckle
United States Daman Mills Dot's Quaxwell
United States Erica Lindbeck Rubella
United States Faye Mata Dot
United States Faye Mata Liko's Terapagos (Pagogo)
United States John Patneaude Indi
United States Kira Buckland Liko's Meowscarada
United States Laura Stahl Ult
United States Mara Junot Orla
United States Tara Jayne Sands Karna
United States Zeno Robinson Roy's Crocalor
United States Zeno Robinson Roy's Rotom Phone
United States Alejandro Saab Karna's Magby
United States Bill Rogers Ult's Sableye
United States Bill Rogers Orla's Elekid
United States Bill Rogers Orla's Metagross
United States Bill Rogers Sidian's Garganacl
United States Bill Rogers Rising Volt Tacklers' Muk
United States Bill Rogers Rising Volt Tacklers' Nosepass
United States Edward Bosco Roy's Kilowattrel
United States Erica Schroeder Rising Volt Tacklers' Pawmi
United States Erica Schroeder Rising Volt Tacklers' Noctowl
United States Jenny Yokobori Liko's Hattrem
United States Major Attaway Rising Volt Tacklers' Carkol
United States Major Attaway Exceed Employee (Brown Hair)
United States Michael Allan Schneider Coral's Glalie
United States Michele Knotz Rising Volt Tacklers' Sinistea
United States Michele Knotz Rising Volt Tacklers' Polteageist
United States Michele Knotz Rising Volt Tacklers' Snorunt
United States Mike Liscio Exceed Employee (Glasses)
United States Sarah Natochenny Dot's Tinkatuff
United States Sarah Natochenny Wingull
United States Tyler Bunch Rising Volt Tacklers' Slugma

Recording Studio
Iyuno
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Assistant Director
副監督
Guest Setting
ゲスト設定
Screenplay Assistance
脚本協力
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Color Coordination
色指定
Inspection
検査
Finishing
仕上げ
Backgrounds
背景
Photography
撮影
Line Photography
線撮影
Production Assistant
制作進行
Production Assistance
制作協力
Animation Production
アニメーション制作
Segment Organization
構成
Segment Storyboard
絵コンテ
Segment Unit Director
演出
Segment Key Animation
原画
Segment Production Assistant
制作進行
Music
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
Summary

Japanese Summary:

リコたちはオリオに飛行船を作ってほしいとお願いするが断られてしまう。途方に暮れるリコたちだったがキャップが気配を感じた森の先にあったのはブレイブアサギ号だった！

オリオに会いにガラル地方・カーナの工場にやってきたリコたち。飛行船を作ってほしいとお願いするが、「他を当たって」と断られてしまう…。途方に暮れるリコたちだったが、キャップが何かの気配を感じ、森の方へ駆け出す！その先にあったのは…なんと、解体されたと聞いていたブレイブアサギ号だった！！

Japanese Summary Translation:

When Liko and the others ask Orio to build them an airship, she refuses. Liko and the others find themselves at their wits' end... but then Cap suddenly senses the Brave Asagi in the forest!

Liko and the others go to Karna's factory in the Galar region to meet with Orio, but when they ask her to build them an airship, she refuses, telling them to ask someone else. Liko and the others find themselves at their wits' end... but then Cap suddenly senses something and runs towards the forest. And believe it or not, there they find... the Brave Asagi, which they had been told had been dismantled!!

Characters

Liko
Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Friede's Pikachu (Cap)
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Orla
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Ludlow
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Rising Volt Tacklers' Pawmi
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Pawmi
  • Japan ライジングボルテッカーズのパモ
  • Japan Rising Volteccers no Pamo
  • Japan Rising Volt Tacklers' Pamo
Friede's Charizard
Character Thumbnail
  • United States Friede's Charizard
  • Japan フリード博士のリザードン
  • Japan Friede-hakase no Lizardon
  • Japan Friede's Lizardon
Orla's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Orla's Metagross
  • Japan オリオのメタグロス
  • Japan Orio no Metagross
  • Japan Orio's Metagross
Rising Volt Tacklers' Shuckle
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Shuckle
  • Japan ライジングボルテッカーズのツボツボ
  • Japan Rising Volteccers no Tsubotsubo
  • Japan Rising Volt Tacklers' Tsubotsubo
Rising Volt Tacklers' Muk
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Muk
  • Japan ライジングボルテッカーズのベトベトン
  • Japan Rising Volteccers no Betbeton
  • Japan Rising Volt Tacklers' Betbeton
Rising Volt Tacklers' Snorunt
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Snorunt
  • Japan ライジングボルテッカーズのユキワラシ
  • Japan Rising Volteccers no Yukiwarashi
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi
Orla's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Orla's Elekid
  • Japan オリオのエレキッド
  • Japan Orio no Elekid
  • Japan Orio's Elekid
Rising Volt Tacklers' Carkol
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Carkol
  • Japan ライジングボルテッカーズのトロッゴン
  • Japan Rising Volteccers no Toroggon
  • Japan Rising Volt Tacklers' Toroggon
Rising Volt Tacklers' Slugma
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Slugma
  • Japan ライジングボルテッカーズのマグマッグ
  • Japan Rising Volteccers no Magmag
  • Japan Rising Volt Tacklers' Magmag
Rising Volt Tacklers' Noctowl
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Noctowl
  • Japan ライジングボルテッカーズのヨルノズク
  • Japan Rising Volteccers no Yorunozuku
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Nosepass
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Nosepass
  • Japan ライジングボルテッカーズのノズパス
  • Japan Rising Volteccers no Nosepass
  • Japan Rising Volt Tacklers' Nosepass
Roy's Rotom Phone
Character Thumbnail
  • United States Roy's Rotom Phone
  • Japan ロイのスマホロトム
  • Japan Roy no Smartphone Rotom
  • Japan Roy's Smartphone Rotom
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Coral's Glalie
Character Thumbnail
  • United States Coral's Glalie
  • Japan サンゴのオニゴーリ
  • Japan Sango no Onigohri
  • Japan Sango's Onigohri
Sidian's Garganacl
Character Thumbnail
  • United States Sidian's Garganacl
  • Japan オニキスのキョジオーン
  • Japan Onyx no Kyojiohn
  • Japan Onyx's Kyojiohn
Karna
Character Thumbnail
  • United States Karna
  • Japan カーナ
  • Japan Karna
  • Japan Karna
Karna's Magby
Character Thumbnail
  • United States Karna's Magby
  • Japan カーナのブビィ
  • Japan Karna no Buby
  • Japan Karna's Buby
Rising Volt Tacklers' Polteageist
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Polteageist
  • Japan ライジングボルテッカーズのポットデス
  • Japan Rising Volteccers no Potdeath
  • Japan Rising Volt Tacklers' Potdeath
Rising Volt Tacklers' Sinistea
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Sinistea
  • Japan ライジングボルテッカーズのヤバチャ
  • Japan Rising Volteccers no Yabacha
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yabacha
Dot's Rotom Phone
Character Thumbnail
  • United States Dot's Rotom Phone
  • Japan ドットのスマホロトム
  • Japan Dot no Smartphone Rotom
  • Japan Dot's Smartphone Rotom
Dot's Quaxwell
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxwell
  • Japan ドットのウェルカモ
  • Japan Dot no Welkamo
  • Japan Dot's Welkamo
Roy's Crocalor
Character Thumbnail
  • United States Roy's Crocalor
  • Japan ロイのアチゲータ
  • Japan Roy no Achigator
  • Japan Roy's Achigator
Rising Volt Tacklers' Tatsugiri
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Tatsugiri
  • Japan ライジングボルテッカーズのシャリタツ
  • Japan Rising Volteccers no Syaritatsu
  • Japan Rising Volt Tacklers' Syaritatsu
Liko's Meowscarada
Character Thumbnail
  • United States Liko's Meowscarada
  • Japan リコのマスカーニャ
  • Japan Liko no Masquernya
  • Japan Liko's Masquernya
Ult
Character Thumbnail
  • United States Ult
  • Japan ウルト
  • Japan Uruto
  • Japan Uruto
Ult's Sableye
Character Thumbnail
  • United States Ult's Sableye
  • Japan ウルトのヤミラミ
  • Japan Uruto no Yamirami
  • Japan Uruto's Yamirami
Indi
Character Thumbnail
  • Japan インディ
  • Japan Indi
  • Japan Indi
Rubella
Character Thumbnail
  • Japan ルーベラ
  • Japan Rubella
  • Japan Rubella
Indi's Paldean Tauros (Aqua Breed)
Character Thumbnail
  • United States Indi's Paldean Tauros (Aqua Breed)
  • Japan インディのケンタロス
  • Japan Indi no Kentauros
  • Japan Indi's Kentauros
Rubella's Paldean Tauros (Blaze Breed)
Character Thumbnail
  • United States Rubella's Paldean Tauros (Blaze Breed)
  • Japan ルーベラのケンタロス
  • Japan Rubella no Kentauros
  • Japan Rubella's Kentauros

Wild Pokémon

#278: Wingull
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
#821: Rookidee
Pokémon Thumbnail
  • United States Rookidee
  • Japan ココガラ
  • Japan Kokogara
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

Elekid
Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: SV M12 Partner Pokémon
The episode begins
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:00
Title: GET BACK
Japanese Opening
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:31
Title: SV M65 タイトル～Tv Anime Ver.3
Japanese (TL): Title~ Tv Anime Ver.3
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:41
Title: SV M115 A New Day
Inside the Pokeball factory
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:37
Title: SV M112 Good Times
The group see Orio again!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:28
Title: 神話の響き
Japanese (Romanized): Shinwa no hibiki
Japanese (TL): Echoes of Myth
Cap runs off
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:33
Title: ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
The Brave Asagi is still here!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:31
Title: SV M91 Roy Wants to be a Trainer
Orio's backstory from 1 year ago.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:41
Title: SV M07 Eyecatch B
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:47
Title: SV M47 Eyecatch F 回復
Japanese (TL): Recovery
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:08
Title: なかまであり家族
Japanese (Romanized): Naka made ari kazoku
Japanese (TL): A Family of Friends
Karna advices Orio
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:16
Title: やりきれないこともある
Japanese (Romanized): Yarikirenai koto mo aru
Japanese (TL): Sometimes it's too much
Orio remembers how Friede was...she loves him really
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:50
Title: SV M116 Conflciting Emotions
The group try to convince Orio to change her ways...
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:10
Title: SV M69 New Beginnings
Liko tells Orio that it feels like Friede is still around!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:39
Title: SV M109 Battle Flashbacks
A loud bang is heard!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:50
Title: SV M83 Unworldly
New explorer admins appear!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:41
Title: 立ちはだかる強敵
Japanese (Romanized): Tachihadakaru kyōteki
Japanese (TL): Formidable Enemy Standing in the Way
The Explorers send out Paldean Kentauros!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: SV M102 Mega Evolve!
Gurumins' Mega Segement!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:07
Title: Ready Go
Japanese ending
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:37
Title: SV M102 Mega Evolve!
Segment Continued
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:00
Title: いざ！遙かなる冒険の彼方へ
Japanese (Romanized): Iza! Harukanaru bōken no kanata e
Japanese (TL): Here we go! Towards a Faraway Adventure
Pocket Monsters Episode 100 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
View Forum Thread
Post #1
03 Jun 2025 10:25 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3349
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: Orla, Grounded / 飛べないオリオと / A Flightless Orio and...
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 15 Nov 2025 12:53 PM by AnimeBot
Post #2
05 Jun 2025 11:09 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1478
User Avatar
When Liko and the others ask Orio to build them an airship, she refuses. Liko and the others find themselves at their wits' end... but then Cap suddenly senses the Brave Asagi in the forest!

Summary:
Liko and the others go to Karna's factory in the Galar region to meet with Orio, but when they ask her to build them an airship, she refuses, telling them to ask someone else. Liko and the others find themselves at their wits' end... but then Cap suddenly senses something and runs towards the forest. And believe it or not, there they find... the Brave Asagi, which they had been told had been dismantled!!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Masquernya
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Achigator
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Welkamo
Natsumi Fujiwara: Uruto
Ayane Sakura: Orio
Saki Fujita: Karna
Robin Yoshino: Rubella
Junta Terashima: Indi
Kenta Miyake: Metagross
Shun Horie: Elekid
Kei Shindo: Buby
Kohsuke Tanabe: Magmag
Ikue Ohtani: Captain Pikachu

Mega Gurumin's Mega Mega Mega Evolution:
Yoshino Aoyama: Mega Gurumin
Daisuke Namikawa: Welkamo
Megumi Hayashibara: Nakanuchan
Kenta Miyake: Lizardon
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 14 Jun 2025 02:57 AM by Adamant
PM2023
[PM2023 100]
PHTS
[PHTS 100]
PM23P5
[PM23P5 11]
PM
[PM 1340]
PHTS S3
[PHTS S3 11]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity