English Official Summary

Ash and friends are almost to Petalburg City. Ash can't wait to battle Gym Leader Norman, while May and Max look forward to seeing their parents again. They remind Ash that he needs to pick three Pokémon to battle with, so Ash calls all of his out to decide. After trying to get oranges out of a tree, the Pokémon are captured by Team Rocket in a net. Grovyle cuts the net and frees the Pokémon, and everyone congratulates the Grass-type. The gang sits down for lunch, but are interrupted by a dancing Ludicolo and its Trainer Poncho. Poncho challenges Ash to a battle; if Poncho wins, he gets the kids' lunch. Ash is ready to use Grovyle but Corphish wants to battle. Ash and Corphish aren't really in synch, so Corphish is badly beaten. Poncho takes the sandwiches and leaves to eat, but is followed by the angry Corphish. Team Rocket shows up again and grabs Poncho and Ludicolo in a net, but Corphish pops their balloon. Ash and friends arrive, and with Ash's teamwork, Corphish successfully takes out Team Rocket. Poncho apologizes for taking the sandwiches, and Brock makes stew for everyone. Ash proposes a rematch with Poncho and Ludicolo, this time using his Torkoal.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont presque arrivés à Clémenti-Ville. Sacha est impatient d'affronter le Champion Norman, tandis que Flora et Max ont hâte de revoir leurs parents.

German Official Summary

Ash und Gefährten sind fast in Blütenburg City angekommen. Ash kann es kaum erwarten, gegen den Arenaleiter Norman anzutreten. Maike und Max freuen sich gleichzeitig auf ein Wiedersehen mit ihren Eltern.

Italian Official Summary

Il gruppo è quasi giunto a Petalipoli e Ash non vede l'ora di affrontare Norman, il Capopalestra, mentre Vera e Max sono ansiosi di rivedere i genitori.

Portuguese Official Summary

O Corphish de Ash está tendo dificuldade em lidar com toda a atenção dada ao recém-evoluído Grovyle.

Finnish Official Summary

Ashin Corphish käy läpi rankkoja hetkiä kaiken huomion mennessä vastakehittyneelle Grovylelle.

Spanish Latin America Official Summary

El Corphish de Ash pasa un momento difícil con toda la atención que le están dando al recién evolucionado Grovyle.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos casi han llegado a Ciudad Petalia. Ash no ve la hora de luchar con el Líder de Gimnasio, Norman, mientras que Aura y Max desean volver a ver a su padres.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are almost to Petalburg City. Ash can't wait to battle Gym Leader Norman, while May and Max look forward to seeing their parents again. They remind Ash that he needs to pick three Pokémon to battle with, so Ash calls all of his out to decide. After trying to get oranges out of a tree, the Pokémon are captured by Team Rocket in a net. Grovyle cuts the net and frees the Pokémon, and everyone congratulates the Grass-type. The gang sits down for lunch, but are interrupted by a dancing Ludicolo and its Trainer Poncho. Poncho challenges Ash to a battle; if Poncho wins, he gets the kids' lunch. Ash is ready to use Grovyle but Corphish wants to battle. Ash and Corphish aren't really in synch, so Corphish is badly beaten. Poncho takes the sandwiches and leaves to eat, but is followed by the angry Corphish. Team Rocket shows up again and grabs Poncho and Ludicolo in a net, but Corphish pops their balloon. Ash and friends arrive, and with Ash's teamwork, Corphish successfully takes out Team Rocket. Poncho apologizes for taking the sandwiches, and Brock makes stew for everyone. Ash proposes a rematch with Poncho and Ludicolo, this time using his Torkoal.

Russian Official Summary

Корфиш чувствует, что его место рядом с Эшем теперь занимает новоиспечённый Гровайл, и начинает грустить. Когда он проигрывает в битве Лудиколо, это становится последней каплей. Корфиш убегает от Эша и его друзей. Эш думает, что Корфиш просто переживает из-за проигрыша, а Корфиш мечтает о реванше у Лудиколо. Когда ему удаётся догнать тренера, его Лудиколо уже находится в руках Команды Р. Сможет ли Корфиш спасти другого покемона без какой-либо помощи со стороны Эша?

Dutch Official Summary

De Corphish van Ash heeft het moeilijk met alle aandacht die uitgaat naar de net geëvolueerde Grovyle.

Norwegian Official Summary

Ash sin Corpish strever med å akseptere all oppmerksomheten den nylig utviklede Grovyle får.

Swedish Official Summary

Ash Corpish har svårt att hantera all den uppmärksamhet som den nyligen utvecklade Grovyle får!

Danish Official Summary

Ashs Corphish har det svært med al den opmærksomhed, som den nyudviklede Grovyle får.