English Official Summary

Ash and friends climb the steps to the Fortree City Gym—only to find out that the Gym Leader is busy in town with the Feather Carnival. Ash quickly heads to the carnival, where Winona is riding her Skarmory above the city. Team Rocket is also at the carnival, and James laments the time he saw a Chimecho for sale at a carnival but did not buy it in time. Jessie and Meowth ditch him. The kids meet Winona, and Ash challenges her to a Gym battle. She's busy with the carnival, so their battle will have to wait. Ash and friends decide to have fun, and release their Pokémon so they can have fun too. James sees a Chimecho for sale—from the Magikarp salesman who's scammed him three times in the past! He buys it anyway, but once he shows it to Jessie and Meowth, it turns out to be just a Hoppip in disguise. A real Chimecho floats by, and happily joins James. Ash and Winona arrive at the Gym, but an explosion in town calls them back to the carnival. Team Rocket is using a giant robot to shock and capture Flying-type Pokémon. When Ash fights back, they capture his Pikachu and Swellow too, and use Chimecho to heal their wounds. Winona's Skarmory defeats Team Rocket with a Drill Peck attack, sending them blasting off. The festival resumes that evening, with the skies full of Flying Pokémon.

French Official Summary

Sacha et ses amis montent les marches vers l'Arène de Cimetronelle, mais une fois arrivés au sommet, ils découvrent que la Championne se trouve au village pour la Fête de la Plume.

German Official Summary

Ash und seine Freunde erklimmen die Stufen zur Baumhausen-Arena. Oben angekommen stellt sich heraus, dass die Arenaleiterin beim Federfest ist.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici salgono i gradini fino alla Palestra di Forestopoli, per poi scoprire che il Capopalestra è fuori in città.

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos se encontram com a Líder do Ginásio de Fortree Winona no Parque das penas.

Finnish Official Summary

Ash ja kumppani kohtaavat Fortree-salin johtajan Winonan Sulkakarnevaaleilla.

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos se encuentran con la Líder del Gimnasio Fortree, Winona, en el Festival de las Plumas.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos suben las escaleras del Gimnasio de Ciudad Arborada, solo para descubrir que el Líder de Gimnasio está ocupado en la ciudad con el Festival de las Plumas.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends climb the steps to the Fortree City Gym—only to find out that the Gym Leader is busy in town with the Feather Carnival. Ash quickly heads to the carnival, where Winona is riding her Skarmory above the city. Team Rocket is also at the carnival, and James laments the time he saw a Chimecho for sale at a carnival but did not buy it in time. Jessie and Meowth ditch him. The kids meet Winona, and Ash challenges her to a Gym battle. She's busy with the carnival, so their battle will have to wait. Ash and friends decide to have fun, and release their Pokémon so they can have fun too. James sees a Chimecho for sale—from the Magikarp salesman who's scammed him three times in the past! He buys it anyway, but once he shows it to Jessie and Meowth, it turns out to be just a Hoppip in disguise. A real Chimecho floats by, and happily joins James. Ash and Winona arrive at the Gym, but an explosion in town calls them back to the carnival. Team Rocket is using a giant robot to shock and capture Flying-type Pokémon. When Ash fights back, they capture his Pikachu and Swellow too, and use Chimecho to heal their wounds. Winona's Skarmory defeats Team Rocket with a Drill Peck attack, sending them blasting off. The festival resumes that evening, with the skies full of Flying Pokémon.

Russian Official Summary

Эш и его друзья добираются до Фортри Сити, жители которого с особым почтением относятся к небу и даже строят свои дома высоко в кроне деревьев. Эш не силен в воздушных битвах, но вызывает местного гим-лидера на битву. Однако гим закрыт, поскольку в городе проходит ежегодный фестиваль перьев. Расстроенные, они направляются на фестиваль, где Команда Р уже строит планы по похищению покемонов участников. Джеймса обуревают воспоминания о Чаймеко, о котором он мечтал с раннего детства.

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden ontmoeten de Fortree Gym Leader Winona bij het Veren Carnaval.

Norwegian Official Summary

Ash og vennene hans møter Winona, lederen ved Fortree Gym, på fjærfestivalen.

Swedish Official Summary

Ash och hans vänner träffar Fortee-gymledaren Winona på  en karneval.

Danish Official Summary

Ash og hans venner mødes med Fortree Citys Salleder, Winona, til Fjerfestivalen.