Home / Episode Guide / The Rocket Gang Disbands!? Respective Roads!/ロケット団解散!?それぞれの道!/The Ole' Berate and Switch
Titles and Airdates
  • United States 2006-12-04 The Ole' Berate and Switch
  • Japan 2006-05-11 ロケット団解散!?それぞれの道!
  • Japan 2006-05-11 The Rocket Gang Disbands!? Respective Roads!
  • Germany Einmal ein Team – immer ein Team!
  • France Imposture
  • Spain Reproches e intercambios
  • Sweden 2009-02-07 Ut med språket!
  • Italy Cambio di alleanze
  • Mexico El mismo viejo equipo
  • Finland Uudet allianssit
  • Taiwan 火箭隊解散?各人的道路!
  • Netherlands De Goede Oude Wisseltruc
  • Brazil 2007-10-06 O grande assalto
  • Norway 2009-06-22 En lurendreier
  • Denmark 2009-01-10 Et godt gammelt fup-nummer!
  • Portugal A Zanga do Team Rocket!
  • Russia Команда Р разделилась
Staff List

OP/ED List

スパート!
Spurt!
私、負けない! 〜ハルカのテーマ〜
Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Team Rocket has captured Pikachu once again, and Ash and co. are chasing Team Rocket down. Team Rocket comes to a fork in the road. They can't decide which way to take. While they are thinking, Pikachu opens the cage and frees itself. Then Pikachu uses Thunderbolt on Team Rocket to blast them off. Team Rocket lands in another part of the forest. They begin to argue about who was suppose the have directions and who was suppose to fasten the cage. Jessie then states that they would do better in succeedinig if James didn't have feelings. James says that he is glad to have a heart unlike Jessie. Jessie also says that they are better off with a talking Persian than a talking Meowth. Meowth gets angry at this. Their final decision is to split up for good. They all agree on this, and each of them take a separate path.

May holds out her newly won ribbon. Brock likes the idea on how the Grand Festival is going to be in the Indigo Plateau. May can't wait until the Grand Festival starts. Ash and co. step closer to Pewter City, Brock's hometown. Ash can't wait for his last Battle Frontier challenge. Max tells Ash that they are first going to the Pewter City gym. An adult is crowded around by a few kids. He tells them about a battle that is coming up. He sees Ash and co. and notices them from before. He tells Ash that he would be perfect for the battle. The adult is actually Butch from Team Rocket in disguise. Ash and co. walks in the building. Nurse Joy is at the counter. She tells Ash to fill out a form to register. Nurse Joy is actually Cassidy in disguise. Cassidy tells Ash to leave the rest of his Pokémon with her. A room opens up presenting the great healing machine. She even shows them a machine used for polishing Pokéballs. Ash, May, Brock, and everyone else wants Cassidy to take care of their Pokémon.

The first match is between Ash and another trainer. Ash chooses Corphish and the trainer chooses Pinsir. Pinsir starts off with Vicegrip, but Corphish dodges the attack. Then Corphish uses Crabhammer, and Pinsir counters with Guillotine. Meanwhile, Jessie approaches the same battle building. She runs inside hoping to steal a lot of Pokémon. James and Meowth approach the same building as well and run inside. Back with the battle, Pinsir has thrown Corphish to the ground. Then Pinsir uses Guillotine again. Corphish uses Harden to endure the attack. Then Corphish uses Bubblebeam to weaken Pinsir and Crabhammer to finish it off.

Cassidy tells Butch to carry a box to the next room. James is observing the building. He comes across Jessie. Cassidy faces them and takes off her mask. Jessie and James are shocked to see Cassidy. Cassidy tells them that she is on an important operation in order to steal all the Pokémon she can get. She was surprised that Jessie and James didn't show up for any of the parties Giovanni held. Jessie and James sadly didn't get an invitation. Cassidy and Jessie begin to argue with each other. Cassidy sees that James has a look of disgust on his face. Cassidy offers him to join forces with her and Butch. She drags James away. Jessie gets angry and kicks a fire extinguisher.

Ash now is battling another trainer. It is his Corphish against the trainer's Marowak. Corphish uses Crabhammer, but Marowak dodges the attack. Then Marowak uses Boomerang. Corphish dodges the bone, but the bone comes in from behind Corphish and hits it hard. Meanwhile, Butch is carrying the box of Pokéballs. He is very frustrated at Cassidy for getting his name wrong each time. Jessie walks up to Butch. She notices that he is carrying a box of Pokéballs. Butch says that Jessie isn't bad at all. Jessie decides to take over the operation so that her and Butch can get rich.

Corphish uses Crabhammer and Marowak counters with Bone Club. Ash orders Corphish to knock the bone out of the way. With another claw, Corphish knocks the club out of Marowak's hands. Defenseless, Marowak gets hit by Corphish's Crabhammer. Meowth walks down the hallway. He is beginning to miss Jessie and James. He steps on a bag of food. Inside it is a biscuit. This brings back good memories for Meowth. He remembers Jessie, James, and him always splitting food into three equal pieces. Meanwhile, Max is chasing after Munchlax. He finally grabs Munchlax. Max hears someone people talking behind a door. He peeks through the door and sees Cassidy and James. He listens to them talk about how Jessie would have never thought of this operation before.

Corphish is declared the winner against Marowak. When Ash's battle is over, Max calls Ash, Brock, and May over. Max tells them that Team Rocket tricked everyone into giving handing over their Pokéballs to them. He leads them to the room. Ash and co. walk up to Cassidy and James. Ash accuses them for stealing Pokéballs, and Max shows them a box of Pokéballs as proof. Cassidy and James begin to say their motto. Cassidy and James disagree with their motto. Ash sends in Corphish and Cassidy sends out Houndour. Corphish hits Houndour with Bubblebeam, and Houndour hits Corphish with Flamethrower. Corphish is sent back into a box. The box falls out and a lot of Pokéballs roll out into the hallway and onto the battle arena. Ash and co. tells the people in the audience that Team Rocket scammed them all.

Cassidy says that the battle is not over yet. Several Team Rocket members jump out and a big battle starts. Jessie and Butch walk out into the arena. Jessie notices that Cassidy messed up, so they decide to exit with the box of Pokéballs Butch is holding. Ash notices them trying to escape, and Jessie and Butch begin to run away. Ash sends out Swellow. Swellow tackles into Butch, knocking the box out of his hands. The box falls on the floor and the Pokéballs roll out. Ash and co. run up to Jessie and Butch. Jessie and Butch say their motto, but they get it wrong too. Butch sends out Raticate to battle. Pikachu uses Thunderbolt to blast Jessie and Butch off.

Jessie, James, and Meowth each are collecting Pokéballs off the ground and placing them in a bag. Each of them hope to succeed. They each come to the last Pokéball. Meowth walks up to his friends and holds out the buscuit. He reminds Jessie and James of the good times they shared in the past. They each take a piece of the biscuit. A trainer sends out his Rhydon. Rhydon blasts Jessie, James, and Meowth off with Horn Attack. All of Team Rocket leaves the building. While Ash and co. are finishing cleaning up, they see Cassidy and Butch running off with a box of Pokéballs. They begin to chase after them. Cassidy and Butch fall into a hole, but they manage to get out of it. Cassidy presses a button, and a giant chopper is revealed. Before they can get into it, they trip and fall. Pikachu uses Thunderbolt to blast Cassidy and Butch off for good.

Jessie, James, and Meowth float down in their balloon. They say their motto to Ash and co. They were the ones who dug the hole for Cassidy and Butch. A mechanical arm reaches down and grabs the box of Pokéballs. Ash sends out Corphish. Corphish uses Bubblebeam on the balloon. Team Rocket blasts off again.

Everyone is happy that they got their Pokéballs back. Max says their lucky since they only have to deal with three people from Team Rocket. Ash and co. now continue their travel towards the Pewter City gym. Meanwhile, at night, Jessie, James, and Meowth split a biscuit again. However, Jessie purposely makes sure she gets the bigger half of the biscuit. James and Meowth get angry at Jessie, and the tree of them begin to fight over the biscuit.

English Official Summary

Team Rocket decides to go their separate ways after yet another foiled Pikachu kidnap attempt. Elsewhere, our heroes come across a one-day Pokémon Battle Tournament secretly run by Butch and Cassidy, who are having their own problems getting along. Ash signs up, unaware that while he's battling, Cassidy is preparing to swipe the competitors' Pokémon! Cassidy runs into Jessie and James, and decides to make James her new team. As for Jessie, she fast-talks her way into a partnership with Butch. Max has spotted the villains at work, however, and as Ash is celebrating a victory, he runs to tell everyone what's really happening. Our heroes go to rescue the Poké Balls and encounter Cassidy and James, James unsuccessfully trying to pretend that he's Butch. Corphish cools off Cassidy's Houndour and Team Rocket's scam is revealed to the tournament competitors, leading to a showdown with Team Rocket minions. Jessie and Butch try to make a stealthy getaway, but Ash spots them and Pikachu puts a stop to their thievery. Meanwhile, Meowth is trying to steal a few Poké Balls for himself when it bumps into Jessie and James. They remember the good times they had together, and decide to reunite once more. So when Ash sends them blasting off, they blast off as friends—at least for now! The other Trainers are reunited with their Poké Balls, and now it's time for our heroes to head for the Pewter Gym.

French Official Summary

Nos héros découvrent un Tournoi Pokémon d'un jour secrètement organisé par Butch et Cassidy, mais ces malfrats ont quelques problèmes d'entente.

German Official Summary

Unsere Helden kommen auf ein eintägiges Pokémon-Turnier, dass im Geheimen von Butch und Cassidy veranstaltet wird, die ihre ganz eigenen Probleme miteinander haben.

Italian Official Summary

I nostri eroi s'imbattono in un torneo di lotte di Pokémon, della durata di un giorno, segretamente organizzato da Butch e Cassidy, che avendo delle difficoltà ad andare d'accordo.

Portuguese Official Summary

Após uma briga fazer Jessie e James seguirem caminhos diferentes, eles se unem com colegas agentes da Equipe Rocket, Butch e Cassidy em um plano de roubo de Pokébolas!

Finnish Official Summary

Riita saa Jessien ja Jamesin tiet eroamaan, ja he löytävät uudet kumppanit, Butch ja Cassidy, Rakettiryhmän agentit, joiden kanssa he osallistuvat Poképallohuijaukseen!

Spanish Latin America Official Summary

Después de una riña que hace que Jessie y James se separen, estos se unen con los otros agentes del Equipo Rocket, Butch y Cassidy para un plan de intercambio de Pokébolas.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con un Torneo de Combate Pokémon de un día, que coordinan secretamente Butch y Cassidy. Estos además tienen problemas para entenderse entre ellos.

English Great Britian Official Summary

Team Rocket decides to go their separate ways after yet another foiled Pikachu kidnap attempt. Elsewhere, our heroes come across a one-day Pokémon Battle Tournament secretly run by Butch and Cassidy, who are having their own problems getting along. Ash signs up, unaware that while he's battling, Cassidy is preparing to swipe the competitors' Pokémon! Cassidy runs into Jessie and James, and decides to make James her new team. As for Jessie, she fast-talks her way into a partnership with Butch. Max has spotted the villains at work, however, and as Ash is celebrating a victory, he runs to tell everyone what's really happening. Our heroes go to rescue the Poké Balls and encounter Cassidy and James, James unsuccessfully trying to pretend that he's Butch. Corphish cools off Cassidy's Houndour and Team Rocket's scam is revealed to the tournament competitors, leading to a showdown with Team Rocket minions. Jessie and Butch try to make a stealthy getaway, but Ash spots them and Pikachu puts a stop to their thievery. Meanwhile, Meowth is trying to steal a few Poké Balls for himself when it bumps into Jessie and James. They remember the good times they had together, and decide to reunite once more. So when Ash sends them blasting off, they blast off as friends—at least for now! The other Trainers are reunited with their Poké Balls, and now it's time for our heroes to head for the Pewter Gym.

Russian Official Summary

По пути в родной город Брока Пьютер Сити, а затем к последнему Боевому рубежу Эша Пирамиде сражений, друзья делают вынужденную остановку в Сейбл Сити. Оказывается, здесь проходит однодневная битва покемонов. Хотя друзья решают задержаться здесь, чтобы Эш поучаствовал, они и не догадываются, что этот турнир часть злодейского плана. Бутч и Кессиди из Команды Р решили организовать этот турнир, чтобы завладеть всеми поке-боллами. В это же время Джесси, Джеймс и Мяут решают разделиться, поскольку жутко надоели друг другу.  Поодиночке они все приходят на турнир, Джесси решает объединиться с Бутчем, а Джеймс с Кессиди. По отдельности они продолжают воровать поке-боллы и им бы удалось реализовать свой план, если бы не наши друзья. Они разрушили зловещий заговор и вернули все Поке-боллы их законным владельцам. Мяут после слезливого монолога убеждает Джесси и Джеймса, что им снова нужно быть командой. Они воссоединяются с трепетом, правда не прошло и получаса, как они снова начинают ссориться из-за того, кому достался больший кусочек печенья. Доказав тем самым, что ничего не меняется! По пути в родной город Брока Пьютер Сити, а затем к последнему Боевому рубежу Эша Пирамиде сражений, друзья делают вынужденную остановку в Сейбл Сити. Оказывается, здесь проходит однодневная битва покемонов. Хотя друзья решают задержаться здесь, чтобы Эш поучаствовал, они и не догадываются, что этот турнир часть злодейского плана. Бутч и Кессиди из Команды Р решили организовать этот турнир, чтобы завладеть всеми поке-боллами. В это же время Джесси, Джеймс и Мяут решают разделиться, поскольку жутко надоели друг другу.  Поодиночке они все приходят на турнир, Джесси решает объединиться с Бутчем, а Джеймс с Кессиди. По отдельности они продолжают воровать поке-боллы и им бы удалось реализовать свой план, если бы не наши друзья. Они разрушили зловещий заговор и вернули все Поке-боллы их законным владельцам.Мяут после слезливого монолога убеждает Джесси и Джеймса, что им снова нужно быть командой. Они воссоединяются с трепетом, правда не прошло и получаса, как они снова начинают ссориться из-за того, кому достался больший кусочек печенья. Доказав тем самым, что ничего не меняется!

Dutch Official Summary

Nadat Jessie en James door een ruzie ieder hun kant op gaan, spannen ze samen met mede Team Rocket agenten Butch en Cassidy bij een plan om Poké Ball te stelen!

Norwegian Official Summary

En krangel får Jessie og James til å skille lag, og alliere seg med to andre agenter i Team Rocket, Butch og Cassidy for gjennomføre en plan om stjeling av Poké Ball!

Swedish Official Summary

Efter att ett mindre bråk orsakat att Jessie och James har gått skilda vägar, slår de sig ihop med Team Rocket-agenterna Butch och Cassidy  i en Poké Ball-snappande plan!

Danish Official Summary

Et skænderi får Jessie og James til at gå hvert til sit og slå sig sammen med andre Team Rocket-agenter, henholdsvis Butch og Cassidy, for at udføre deres Poké Ball-kylende rænker!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket Grunts
  • Japan ロケット団員
  • Japan Rocket-danin
  • Japan Rocket Gang Grunts
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Cassidy
  • Japan ヤマト
  • Japan Yamato
  • Japan Yamato
Character Thumbnail
  • United States Butch
  • Japan コサブロウ
  • Japan Kosaburō
  • Japan Kosaburo
Character Thumbnail
  • United States Dr. Namba
  • Japan ナンバ博士
  • Japan Namba-hakase
  • Japan Professor Namba
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Character Thumbnail
  • United States Howie
  • Japan ヒロヲ
  • Japan Hirowo
  • Japan Hirowo
Character Thumbnail
  • United States Howie's Pinsir
  • Japan ヒロヲのカイロス
  • Japan Hirowo no Kailios
  • Japan Hirowo's Kailios
Character Thumbnail
  • United States Oriba
  • Japan オリバ
  • Japan Oriba
  • Japan Oriba
Character Thumbnail
  • United States Oriba's Marowak
  • Japan オリバのガラガラ
  • Japan Oriba no Garagara
  • Japan Oriba's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket Scam Tournament Announcer
Character Thumbnail
  • United States Butch's Raticate
  • Japan コサブロウのラッタ
  • Japan Kosaburō no Ratta
  • Japan Kosaburo's Ratta
Character Thumbnail
  • United States Cassidy's Houndour
  • Japan ヤマトのデルビル
  • Japan Yamato no Delvil
  • Japan Yamato's Delvil

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgeotto
  • Japan ピジョン
  • Japan Pigeon
Pokémon Thumbnail
  • United States Zubat
  • Japan ズバット
  • Japan Zubat
Pokémon Thumbnail
  • United States Venomoth
  • Japan モルフォン
  • Japan Morphon
Pokémon Thumbnail
  • United States Ponyta
  • Japan ポニータ
  • Japan Ponyta
Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhydon
  • Japan サイドン
  • Japan Sidon
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledian
  • Japan レディアン
  • Japan Ledian
  • Japan Ledian
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmontop
  • Japan カポエラー
  • Japan Kapoerer
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
13:11

Eyecatch Registeel Eyecatch

Registeel Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a memory game. A set of six Pokémon is shown that viewers must pay close attention to in order to be able to answer the question that is asked after the next episode preview.
Hosted by Haruka.
23:59

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): The six Pokémon are shown again and their names are displayed on-screen. After letting the viewers a bit of time so that they can memorize them, they are hidden and a new set of six Pokémon is uncovered. Viewers must identify the Pokémon that wasn't there in the initial set of six Pokémon.
Hosted by Haruka.
24:23

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the correct answer is revealed to be Dodrio (ドードリオ), which replaced Dodo (ドードー) from the initial set.
Hosted by Haruka.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Rocket Gang runs away with Pikachu in the cage.
Japan 01:38 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Rocket Gang argue between themselves.
Japan 02:06 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:33 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:42 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Haruka enjoys her last ribbon that allows her to participate in the Kanto's Grand Festival.
Japan 05:18 1997-1998-M65A No Way, No How Yamato (in Nurse Joy's disguise) presents a rather strange activity involving Poké Balls.
Japan 06:33 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Satoshi begins battling Hiroo's Kailios with Heigani.
Japan 08:22 1999-2001-M13 Mysterious Person Yamato calls out to Musashi and Kojiro.
Japan 09:45 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Yamato suggests Kojiro to join her and Kosaburo.
Japan 10:52 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi talks with Kosaburo.
Japan 12:09 1999-2001-M29 Very Sad Moments Nyarth's biscuit brings back good memories for it, from Musashi and Kojiro.
Japan 12:47 1999-2001-M25 Imminent Danger Masato sees Kojiro and Yamato stealing the trainers' Poké Balls. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:19 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:56 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Satoshi, Takeshi and Haruka hear the truth behind the tournament from Masato.
Japan 14:23 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever...
Yamato and Kojiro's Rocket Gang Battle Frontier Motto
Japan 15:09 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
The trainers' Poké Balls roll down the ground and into the arena.
Japan 16:54 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Musashi and Kosaburo's Rocket Gang Battle Frontier Motto
Japan 17:36 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Kojiro and Musashi put some Poké Balls back in the sacks while the fight is still going on.
Japan 17:59 ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (Trans): Nyarth's Song
Nyarth brings his biscuit to remind Musashi and Kojiro of their friendship.
Japan 19:01 2002-2005(AG)-M37 マグマ団登場!
Japanese (Romanized): Magma-dan tōjō!
Japanese (Trans): Enter the Magma Gang!
The group runs after Kosaburo and Yamato, who are escaping with some of the Poké Balls.
Japan 19:57 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Rocket Gang says its Battle Frontier Motto and reveals to the group that it were they that dug the holes for Yamato and Kosaburo.
Japan 20:58 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
The trainers get their Poké Balls back.
Japan 21:34 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Musashi makes sure to get the bigger half of the biscuit, which angers Kojiro and Nyarth.
Japan 21:49 私、負けない!~ハルカのテーマ~
Japanese (Romanized): Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
Japanese (Trans): I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize! Pokémon DX
Japan 23:30 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 178 preview
Japan 24:00 AG Quiz Fanfare Haruka asks the viewers if they have found the answer.
Japan 24:03 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Haruka slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
11 May 2006 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ロケット団解散!?それぞれの道!/The Ole' Berate and Switch. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot