English Official Summary

On the way to Pastoria City, Ash and his friends meet Tyler and his Piplup, Pippy. The pair is hot on the trail of a Yanma; Tyler's only been a Trainer for a week, but he's already spent three days trying to catch that Yanma! Ash and the gang help Tyler track the Yanma down, and Pippy battles it to wear it down. Now Tyler is ready to throw his Poké Ball and complete the capture—except Team Rocket slips in, nabs Yanma, and makes a quick getaway! Unable to find Team Rocket, our heroes can only cheer Tyler up and encourage him to find another Yanma to catch. Team Rocket sends the purloined Yanma to Team Rocket headquarters, eagerly anticipating a reward from the Boss. But Team Rocket already has plenty of Yanma, so Giovanni sends it back without comment. Team Rocket thinks the Boss is just being generous, so Jessie takes charge of their new Yanma and sets out to catch another Yanma for Giovanni. It's not long before Team Rocket crosses paths with Tyler, who's just found another wild Yanma. Jessie sends out her new Yanma, which evolves into a surprisingly tough Yanmega. Team Rocket is delighted by Yanmega's powerful SonicBoom and Ancient Power moves, except the fight with Tyler and Ash scares off the wild Yanma. Team Rocket might not have won this round, but Tyler is dismayed at losing out on another Yanma and Ash and his friends have to urge him not to give up. So when Tyler finds another Yanma and Team Rocket again shows up to spoil the show, Ash has Buizel and Pikachu put Team Rocket in their place. At last, Tyler catches a Yanma without any further interruption, and our heroes congratulate him before they resume their trip to Pastoria City.

French Official Summary

En chemin vers Verchamps, nos héros rencontrent un Dresseur débutant nommée Tyler, qui tente d'attraper son premier Pokémon sauvage.

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Weideburg begegnen unsere Helden einem jungen Trainer namens Karsten, der sein erstes wildes Pokémon fangen möchte.

Italian Official Summary

Sulla strada per Pratopoli, Ash e i suoi amici incontrano Matte e il suo Piplup, Pippy. Il duo è sulle tracce di uno Yanma.

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Pastoria, nossos herois conhecem um treinador iniciante chamado Tyler, que está tentando capturar seu primeiro Pokémon selvagem.

Finnish Official Summary

Matkallaan Pastoria Cityyn sankarimme kohtaavat aloittevan kouluttajan, Tylerin, joka yrittää napata ensimmäistä villiä Pokémoniaan.

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Pastoria, nuestros héroes conocen a un nuevo Entrenador llamado Tyler, quien trata de atrapar a su primer Pokémon salvaje.

Spanish Official Summary

De camino a Ciudad Pradera, Ash y sus amigos conocen a Tyler y a su Piplup, Pippy. El dúo está emocionado siguiéndole la pista a un Yanma.

English Great Britian Official Summary

On the way to Pastoria City, Ash and his friends meet Tyler and his Piplup, Pippy. The pair is hot on the trail of a Yanma; Tyler's only been a Trainer for a week, but he's already spent three days trying to catch that Yanma! Ash and the gang help Tyler track the Yanma down, and Pippy battles it to wear it down. Now Tyler is ready to throw his Poké Ball and complete the capture—except Team Rocket slips in, nabs Yanma, and makes a quick getaway! Unable to find Team Rocket, our heroes can only cheer Tyler up and encourage him to find another Yanma to catch. Team Rocket sends the purloined Yanma to Team Rocket headquarters, eagerly anticipating a reward from the Boss. But Team Rocket already has plenty of Yanma, so Giovanni sends it back without comment. Team Rocket thinks the Boss is just being generous, so Jessie takes charge of their new Yanma and sets out to catch another Yanma for Giovanni. It's not long before Team Rocket crosses paths with Tyler, who's just found another wild Yanma. Jessie sends out her new Yanma, which evolves into a surprisingly tough Yanmega. Team Rocket is delighted by Yanmega's powerful SonicBoom and Ancient Power moves, except the fight with Tyler and Ash scares off the wild Yanma. Team Rocket might not have won this round, but Tyler is dismayed at losing out on another Yanma and Ash and his friends have to urge him not to give up. So when Tyler finds another Yanma and Team Rocket again shows up to spoil the show, Ash has Buizel and Pikachu put Team Rocket in their place. At last, Tyler catches a Yanma without any further interruption, and our heroes congratulate him before they resume their trip to Pastoria City.

Russian Official Summary

На пути в город Пастория Эш и его друзья встречают Тайлера и его Пиплупа, Пиппи. Эта парочка преследует Янма.

Dutch Official Summary

Op weg naar Pastoria City komen Ash en zijn vrienden Tyler en zijn Piplup, Pippy, tegen. De twee zitten een Yanma op de hielen.

Norwegian Official Summary

På veien til Pastoria City, møter våre helter en nybegynner-Trener ved navn Tyler, som prøver å fange sin første ville Pokémon.

Swedish Official Summary

På vägen mot Pastoria City träffar våra hjältar en Nybörjar-Tränare som heter Taylor, som försöker fånga sin första vilda Pokémon.

Danish Official Summary

På vej til Pastoria City møder vore helte en ny Træner ved navn Tyler. Han prøver at fange sin første vilde Pokémon.