Anime Episode Information

[DP 90] 放課後はゴーストタイム

ポケットモンスターダイヤモンド＆パール DP

原点回帰だロケット団!? [DP 92]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

One Team, Two Team, Red Team, Blue Team!
最後の大勝負！ポケモントライアスロン！！
Saigo no Taishou fu! Pokémon Triathalon!!
The Final Contest! Pokémon Triathalon!!
Der Pokémon-Triathlon!
Classe rouge, classe bleue
Un equipo, dos equipos, equipo rojo, equipo azul
Ett lag, två lag, röda laget, blåa laget!
La gara finale! Il triathlon dei Pokémon!
¡Equipo Uno, Equipo Dos, Equipo Rojo, Equipo Azul!
Yksi, kaksi, punaiset, siniset!
最後的大決戰！神奇寶貝鐵人三項！！
Triathlon - ostateczne starcie!
Wie gaat er winnen, rood, groen of blauw?
Uma Equipe, Duas Equipes, Equipe Vermelha e Equipe Azul!
קבוצה ראשונה, קבוצה שנייה, קבוצה אדומה, קבוצה כחולה
Jeden tým, druhý tým, červený tým, modrý tým
Hvem var det som vant i dag…?
Hvem var det der vandt i dag…?
마지막 승부! 포켓몬 철인 3종 경기!
Uma Equipa, Duas Equipas, Equipa Vermelha, Equipa Azul!
Первая команда, вторая команда - команда красных, команда синих

Airdates

Staff List

Team Iguchi

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

OP We Will Be Heroes

OP Together2008

ED 風のメッセージ

Kaze no Message

OP 웃어봐

Smile

ED 내일 더 빛날 우리들

Shining More Tomorrow

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Tom Wayland		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Sarah Natochenny			Nurse Joy's Chansey
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Nurse Joy
	Michele Knotz			Dawn's Piplup
	Emily Bauer Jenness			Dawn
	Emily Bauer Jenness			Angie's Shinx
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	Bill Rogers			Brock
	Bill Rogers			Brock's Croagunk
	Bill Rogers			Jessie's Seviper
	Bill Rogers			Shiftry
	Bill Rogers			Sharpedo
	Kayzie Rogers			Spoink
	Rodger Parsons			Narrator
	Meredith Zeitlin			Angie
	Rich McNanna			Yuzo
	Bill Timoney			Conway
	Bill Timoney			Male Camper (Red Shirt)
	Sean Reyes			Professor Rowan
	Sasha Tolmachyov			Various Male Camp Members
	Julia Tolmachyov			Various Female Camp Members
	Marc Thompson			Professor Rowan's Assistants (Messy Hair)
	Marc Thompson			Dugtrio
	Tom Wayland			Male Camper (Glasses)
	Tom Wayland			Hippowdon
	Tom Wayland			Camerupt
	Tom Wayland			Blastoise
	Tom Wayland			Magikarp
	Tom Wayland			Conway's Slowking

Recording Studio DuArt Media Services

International:

	Irwin Daayán	Ash Ketchum

Summary

English Official Summary

The Pokémon Summer Academy is almost over, but there's one more event left: the Pokémon Triathlon! Each Trainer will use two random Pokémon to race to a nearby lake and cross, then run on foot back to the Academy. Ash's Red Team is currently last in the overall points, but each Red Team member's points in this event will be added to the total score. So the race begins and the campers take off, led by Ash on a Spoink and Dawn on Dodrio. However, Ash's rival Angie has her Ariados sling some webs to swing her into first place. Once they reach the lake, Angie gets a Lapras, Ash gets a Mantyke, and the two remain ahead of the pack. Jessie is dead last until a speedy Magikarp helps her move up several places. Conway decides to follow her, but Jessie thinks he's so creepy that she runs like the wind to get away from him. She even speeds past Ash and Angie, but Conway won't give up—so she has Seviper use Poison Tail to drive off Conway. Battling is against the Triathlon rules, but before Ash and Angie can protest, Seviper's Poison Tail knocks Angie and her Shinx into a pit! By the time Ash pulls Angie to safety, Jessie and Conway are long gone. However, Conway and Jessie are exhausted by the time they reach the Academy. Ash and Angie easily pass them, and Ash just manages to beat Angie to the finish line. Once everyone is done and the points are totaled, the Red Team has come from behind to win the overall award! Everyone celebrates the final night of camp with a bonfire, and Ash promises to visit Angie in Solaceon Town. But first things first: the next morning, he and his friends are off to Celestic Town for a Pokémon Contest!

French Official Summary

Les cours de l'Académie d’Été Pokémon sont presque terminés, mais il reste encore une épreuve : le Triathlon Pokémon.

German Official Summary

Die Pokémon-Sommer-Akademie geht ihrem Ende zu. Dies bedeutet, es ist Zeit für den krönenden Abschluss, den Pokémon-Triathlon, an dem alle Teilnehmer teilnehmen müssen!

Italian Official Summary

L'Accademia Estiva Pokémon è quasi terminata, manca solo un evento: il triathlon dei Pokémon!

Portuguese Official Summary

A Academia de Verão Pokémon está chegando ao fim, e isso significa que é hora de todos os alunos participarem do Triatlo Pokémon!

Finnish Official Summary

Pokémon-kesäleiri on loppumaisillaan, joten mukanaolijoiden on aika ottaa osaa Pokémon-triathloniin!

Spanish Latin America Official Summary

¡La Academia Pokémon de Verano está por terminar, y eso significa que es hora de que todos los estudiantes participen en el Triatlón Pokémon!

Spanish Official Summary

El Campamento Pokémon de Verano casi ha terminado, pero aún queda un evento: ¡el Triatlón Pokémon!

English Great Britian Official Summary

Russian Official Summary

Летняя академии покемонов почти завершена, осталось только одно мероприятие: триатлон покемонов!

Dutch Official Summary

De Pokémon Summer Academy is bijna voorbij, maar er is nog één evenement: de Pokémon Triathlon!

Norwegian Official Summary

Pokémon Sommerskolen går mot slutten, og det betyr at det er på tide for alle elevene å delta i Pokémon Triatlon!

Swedish Official Summary

Pokémon Sommarakademin börjar gå mot sitt slut, och det betyder att det är dags för alla studenterna att delta i Pokémon-triathlon!

Danish Official Summary

Pokémon-sommerskolen er ved at være slut, og så skal alle eleverne deltage i det afsluttende Pokémon Triatlon!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Dawn

Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari

Brock's Happiny

Brock's Happiny
タケシのピンプク
Takeshi no Pinpuku
Takeshi's Pinpuku

Brock's Croagunk

Brock's Croagunk
タケシのグレッグル
Takeshi no Gureggru
Takeshi's Gureggru

Professor Rowan

Professor Rowan
ナナカマド博士
Nanakamado-hakase
Professor Nanakamado

Yuzo

Yuzo
ユウゾウ
Yūzō
Yuzo

Dawn's Piplup

Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama

Professor Rowan's Assistants

Professor Rowan's Assistants
ナナカマド博士のアシスタント
Nanakamado-hakase no Assistant
Professor Nanakamado's Assistants

Jessie's Seviper

Jessie's Seviper
ムサシのハブネーク
Musashi no Habunake
Musashi's Habunake

Conway

Conway
コウヘイ
Kōhei
Kohei

Conway's Slowking

Conway's Slowking
コウヘイのヤドキング
Kōhei no Yadoking
Kohei's Yadoking

Angie

Angie
アオイ
Aoi
Aoi

Mitchell

Mitchell
ミツキ
Mitsuki
Mitsuki

Kendall

Kendall
ケンスケ
Kensuke
Kensuke

Angie's Shinx

Angie's Shinx
アオイのコリンク
Aoi no Kolink
Aoi's Kolink

Wild Pokémon

#9: Blastoise

Blastoise
カメックス
Kamex

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#24: Arbok

Arbok
アーボック
Arbok

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#73: Tentacruel

Tentacruel
ドククラゲ
Dokukurage

#85: Dodrio

Dodrio
ドードリオ
Dodrio

#88: Grimer

Grimer
ベトベター
Betbeter

#94: Gengar

Gengar
ゲンガー
Gangar

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#131: Lapras

Lapras
ラプラス
Laplace

#159: Croconaw

Croconaw
アリゲイツ
Alligates

#160: Feraligatr

Feraligatr
オーダイル
Ordile

#164: Noctowl

Noctowl
ヨルノズク
Yorunozuku

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

#168: Ariados

Ariados
アリアドス
Ariados

#181: Ampharos

Ampharos
デンリュウ
Denryu

#184: Azumarill

Azumarill
マリルリ
Marilli

#217: Ursaring

Ursaring
リングマ
Ringuma

#239: Elekid

Elekid
エレキッド
Elekid

#260: Swampert

Swampert
ラグラージ
Laglarge

#264: Linoone

Linoone
マッスグマ
Massuguma

#275: Shiftry

Shiftry
ダーテング
Dirteng

#287: Slakoth

Slakoth
ナマケロ
Namakero

#296: Makuhita

Makuhita
マクノシタ
Makunoshita

#301: Delcatty

Delcatty
エネコロロ
Enekororo

#306: Aggron

Aggron
ボスゴドラ
Bossgodora

#309: Electrike

Electrike
ラクライ
Rakurai

#319: Sharpedo

Sharpedo
サメハダー
Samehader

#320: Wailmer

Wailmer
ホエルコ
Whalko

#323: Camerupt

Camerupt
バクーダ
Bakuuda

#325: Spoink

Spoink
バネブー
Baneboo

#405: Luxray

Luxray
レントラー
Rentorar

#419: Floatzel

Floatzel
フローゼル
Floazel

#445: Garchomp

Garchomp
ガブリアス
Gablias

#450: Hippowdon

Hippowdon
カバルドン
Kabarudon

#452: Drapion

Drapion
ドラピオン
Dorapion

#457: Lumineon

Lumineon
ネオラント
Neolant

#458: Mantyke

Mantyke
タマンタ
Tamanta

#477: Dusknoir

Dusknoir
ヨノワール
Yonoir

No notes available for this episode.

11:04

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The narrator recaps the Summer School Academy arc up until here.
00:17	Together2008 （TVサイズ） Japanese (TL): Together2008 （TV Version）	Opening Theme for Japanese Version
01:45	2006-2010(DP)-Subtitle	Diamond & Pearl Title Card
02:00	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Nanakamado announces the last event: a triathlon.
03:50	ダイアンの気持ち Japanese (Romanized): Diane no Kimochi Japanese (TL): Diane's Feelings	Movie 6 BGM - Aoi remembers Satoshi saving her from the oblivion of the portal.
05:14	2002-2005(AG)-M31	Musalina/Musashi's partners keep spoiling her.
06:33	大脱走２ Japanese (Romanized): Dai Dassou 2 Japanese (TL): The Great Escape 2	The race begins.
07:45	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	The race continues.
09:25	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Aoi reaches a checkpoint and changes the Pokémon.
10:51	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Kouhei emerges in the water in front of Hikari riding a Floazel and... submerges back.
11:04	2006-2010(DP)-Eyecatch C	Eyecatch Break
11:10	2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 210 (Day)	Sponsor Message
11:21	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon!	The music starts playing at the Eyecatch Return, as the other competitors reach the second checkpoint.
12:31	2002-2005(AG)-M30（NO.3） Japanese (Romanized): (NO.3) Japanese (TL): (NO.3)	After shaking furiously a "useless" Koiking... it takes an unprepared Musashi towards the goal with a surprising speed.
14:00	2006-2010(DP)-M11 視線！げいじゅつか Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka Japanese (TL): Eye Contact! Artist	Musalina/Musashi sees Kouhei running behind her.
14:44	2006-2010(DP)-M17	Musalina/Musashi tells Habunake to attack Satoshi and Aoi.
16:24	ポケモン　シンフォニック　メドレー（TVバージョン）～Pokémon Symphonic Medley～ Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)	Satoshi and Aoi run at full speed towards the finish line.
18:04	1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge!	Satoshi celebrates his victory.
20:20	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Musalina/Musashi's partners thank her for the time she spent with them. Satoshi and Aoi then speak staring at the moonlight.
21:54	風のメッセージ Japanese (Romanized): Kaze no Message Japanese (TL): Message of the Wind	Ending Theme for Japanese Version
23:14	2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 206 (Day)	Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
23:20	2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 201 (Day)	Okido explains the characteristics of Mukuhawk.
24:03	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:15	2006-2010(DP)-M17	Diamond & Pearl Episode 92 preview
24:44	2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ（オープニング） Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening) Japanese (TL): Laboratory (Opening)	Sponsor Message

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:18	We Will Be Heroes	English opening
01:06	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	The poke triathlon is introduced.
05:38	大脱走２ Japanese (Romanized): Dai Dassou 2 Japanese (TL): The Great Escape 2	The race begins.
06:51	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	The race continues.
08:31	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Angie reaches the lake first and switches pokemon.
12:44	2006-2010(DP)-M11 視線！げいじゅつか Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka Japanese (TL): Eye Contact! Artist	Jessie is trying to get away from Conway.
13:29	2006-2010(DP)-M17	Shinx falls into a hole and Angie steps in to save it.
20:39	We Will Be Heroes	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

28 Aug 2008 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

Title: DP 91: Saigo no Taishou fu! Pokémon Triathalon!!/One Team, T...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Saigo no Taishou fu! Pokémon Triathalon!!/One Team, Two Team, Red Team, Blue Team/最後の大勝負！ポケモントライアスロン！！. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

28 Aug 2008 03:47 PM

Sunain Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1188

Sunain

Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1188

Title:

This episode was basically a rehash of 'The Flame Pokemon-athon' but with random Pokemon. I really don't see how this is learning anything at the school other than adapting to random Pokemon that they got. Overall the Pokemon School arc had great potential but ended up being a very lackluster set of episodes.

Administrator of PocketMonsters.net

Post #3

28 Aug 2008 08:26 PM

JDS Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 40

JDS

Administrator

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 40

Title:

Yeah, I find myself disappointed by this entire block of episodes, actually. In the end, they just felt like a cheap way to introduce another 'Masamune'-type character like in AG. Ash always needs that friendly rival, etc etc.

Administrator/Lead Programmer of pm.net

Post #4

29 Aug 2008 05:17 AM

Tsubami Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 21

Tsubami

Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 21

Title:

Some more music: When the instructors instructed the students what the course would look like, Route 27 played. Also, this marks the first time that the R/B/Y Gym Theme has been used since the Johto league (started playing directly after Jessie's Kabaurdon burrowed underground)

I thought the episode was really good actually. Magicarp, Kouhei, Spoink... :D

Post #5

21 Mar 2010 05:22 PM

michan Administrator

Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58