English Official Summary

Head: Accompanied by Lyra and Khoury, our heroes continue toward Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest. But Lyra's Marill once again wanders off alone and winds up at Valley Windworks in need of rescue! Our heroes are joined by Lyra and Khoury as they all head toward Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest. Unexpectedly, during a battle with Dawn's newly hatched Cyndaquil, Lyra's Marill sneaks away again! It seems that the mischievous Pokémon has wandered into the nearby Valley Windworks, a huge power plant. Giving chase, Ash and the gang don't realize that Team Rocket has broken in to the Windworks at the same time! They're attempting to recharge their latest machine, which is in sore need of electricity. But in the process of snagging some electricity, they blow all the Windworks' circuits...and lock our heroes in one of the rooms! Pikachu manages to crawl through an airshaft in the wall, finding Piplup and Cyndaquil scuffling in another room. The three Pokémon make their way to the control room and its sleeping security guard. Once there, Team Rocket nets Cyndaquil, but a humongous Thunderbolt by Pikachu not only stops Team Rocket's evil plans but restores power to the Windworks. Finally, our trapped heroes are reunited and are able to escape! Having found Marill, they are confronted one last time by Team Rocket and its newly charged machine, the Magcargo cannon.Team Rocket takes its shot, but is left powerless against another of Pikachu's attacks, which sends them blasting off once again!

French Official Summary

Le Marill de Célesta a encore pris la poudre d'escampette, et cette fois, il a atterri dans la centrale électrique des Éoliennes !

German Official Summary

Lyras Marill ist schon wieder ausgerissen. Dieses Mal landet es in einem Windkraftwerk!

Italian Official Summary

Il Marill di Cetra è scappato di nuovo e questa volta è finito all'interno di una centrale elettrica dell'Impianto Turbine!

Portuguese Official Summary

Os novos amigos Lyra e Khoury se juntam a nossos heróis em sua jornada, e logo o Marill de Lyra desaparece e se vê encrencado no Vale Windworks!

Finnish Official Summary

Sankarimme, mukanaan Lyra ja Khoury, ovat matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun. Sillä aikaa, kun Dawn ottelee ensimmäistä kertaa vastakuoriutuneen Cyndaquilinsa kanssa, Lyran Marill onnistuu taas katoamaan tiehensä. Sankarimme lähtevät kadonneen Pokémonin perään ja päätyvät Laakson tuulivoimalaan, valtavaan voimalaitokseen, minne Marill on haahuillut. Jahdatessaan karkulaista he eivät huomaa, että samaan aikaan Rakettiryhmä on murtautunut tuulivoimalaan ja yrittää ladata uusinta konettaan, joka tarvitsee kipeästi virtaa. Rakettiryhmä onnistuu kuitenkin käräyttämään voimalan kaikki sulakkeet, minkä takia sankarimme jäävät jumiin erääseen huoneeseen. Pikachu onnistuu ryömimään ulos ilmastointikanavasta, löytää nahistelevan Piplupin ja Cyndaquilin toisesta huoneesta, ja yhdessä ne lähtevät kohti hallintahuonetta ja sen nukkuvaa vartijaa. Kun ne pääsevät sinne, Rakettiryhmä nappaa Cyndaquilin verkkoonsa, mutta Pikachun valtava Thunderbolt estää heidän pahat aikeensa ja palauttaa samalla sähköt voimalaan. Sankarimme pääsevät ahdingostaan ja pakenevat. Löydettyään Marillin he kohtaavat vielä kerran Rakettiryhmän ja heidän vastaladatun koneensa, mutta ammuttuaan kerran Magcargo-kanuunallaan Rakettiryhmä on taas voimaton Pikachun uusien hyökkäysten edessä ja he lentävätkin taas häippäisten tiehensä. Sankarimme, mukanaan Lyra ja Khoury, ovat matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun. Sillä aikaa, kun Dawn ottelee ensimmäistä kertaa vastakuoriutuneen Cyndaquilinsa kanssa, Lyran Marill onnistuu taas katoamaan tiehensä. Sankarimme lähtevät kadonneen Pokémonin perään ja päätyvät Laakson tuulivoimalaan, valtavaan voimalaitokseen, minne Marill on haahuillut. Jahdatessaan karkulaista he eivät huomaa, että samaan aikaan Rakettiryhmä on murtautunut tuulivoimalaan ja yrittää ladata uusinta konettaan, joka tarvitsee kipeästi virtaa. Rakettiryhmä onnistuu kuitenkin käräyttämään voimalan kaikki sulakkeet, minkä takia sankarimme jäävät jumiin erääseen huoneeseen. Pikachu onnistuu ryömimään ulos ilmastointikanavasta, löytää nahistelevan Piplupin ja Cyndaquilin toisesta huoneesta, ja yhdessä ne lähtevät kohti hallintahuonetta ja sen nukkuvaa vartijaa. Kun ne pääsevät sinne, Rakettiryhmä nappaa Cyndaquilin verkkoonsa, mutta Pikachun valtava Thunderbolt estää heidän pahat aikeensa ja palauttaa samalla sähköt voimalaan. Sankarimme pääsevät ahdingostaan ja pakenevat. Löydettyään Marillin he kohtaavat vielä kerran Rakettiryhmän ja heidän vastaladatun koneensa, mutta ammuttuaan kerran Magcargo-kanuunallaan Rakettiryhmä on taas voimaton Pikachun uusien hyökkäysten edessä ja he lentävätkin taas häippäisten tiehensä.

Spanish Latin America Official Summary

Las amigas Lyra y Khoury se han unido a nuestros héroes en su viaje, ¡y pronto el Marill de Lyra vaga solo y se encuentra en problemas en la Planta Eólica!

Spanish Official Summary

El Marill de Lira anda suelto de nuevo, ¡y esta vez acaba dentro de una central eléctrica en Valle Eólico!

English Great Britian Official Summary

Head: Accompanied by Lyra and Khoury, our heroes continue toward Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest. But Lyra's Marill once again wanders off alone and winds up at Valley Windworks in need of rescue! Our heroes are joined by Lyra and Khoury as they all head toward Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest. Unexpectedly, during a battle with Dawn's newly hatched Cyndaquil, Lyra's Marill sneaks away again! It seems that the mischievous Pokémon has wandered into the nearby Valley Windworks, a huge power plant. Giving chase, Ash and the gang don't realize that Team Rocket has broken in to the Windworks at the same time! They're attempting to recharge their latest machine, which is in sore need of electricity. But in the process of snagging some electricity, they blow all the Windworks' circuits...and lock our heroes in one of the rooms! Pikachu manages to crawl through an airshaft in the wall, finding Piplup and Cyndaquil scuffling in another room. The three Pokémon make their way to the control room and its sleeping security guard. Once there, Team Rocket nets Cyndaquil, but a humongous Thunderbolt by Pikachu not only stops Team Rocket's evil plans but restores power to the Windworks. Finally, our trapped heroes are reunited and are able to escape! Having found Marill, they are confronted one last time by Team Rocket and its newly charged machine, the Magcargo cannon.Team Rocket takes its shot, but is left powerless against another of Pikachu's attacks, which sends them blasting off once again!

Russian Official Summary

Наши герои в компании Лиры и Кури продолжают путь к Лилипед-таун. Но Мэрил Лиры вновь сбегает. Вскоре герои замечают, что непослушный покемон сбежал на огромную ветряную электростанцию, и следуют за ним. Увлеченные поисками Мэрила, наши герои не замечают, что на этой же электростанции находятся и члены Команды Р, пытающиеся зарядить своего нового робота. Во время зарядки, злодеи нечаянно устраивают короткое замыкание, в результате которого наши герои оказываются взаперти в одном из отсеков станции. Пикачу удаётся выбраться через вентиляционный люк. В другом отсеке он встречает Пиплапа и Синдаквила, и все вместе они направляются на центр управления станцией, чтобы разбудить спящего оператора. Правда по пути Команда Р ловит Синдаквила в специальную сеть. Но Пикачу использует удар моли и не только освобождает Синдаксила, но и восстанавливает подачу электричества на станцию, в результате чего наши герои вновь освобождаются. Найдя Мэрила, наши герои  собираются уже уходить, но их вновь останавливают члены Команды Р. Правда их новый робот почти сразу же разряжается, и Пикачу снова отправляет их в пролет.

Dutch Official Summary

Dawns Marill is weer eens de hort op en deze keer is hij terechtgekomen in de elektriciteitscentrale van Valley Windworks!

Norwegian Official Summary

Heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, er på vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse når Marill, under en første kamp mot Dawns nylig klekkede Cyndaquil, presterer å vandre av sted igjen. Når de drar oav sted for å finne den vandrende Pokémon, støter heltene våre på Dalen Vindverk, som er et stort kraftverk som Marill har spasert inn i. På vei inn er de ikke klar over at Team Rocket samtidig har brutt seg inn i Vinddverket hvor de prøver å lade opp deres nyeste maskin, som sårt trenger elektrisitet. Men de kortslutter alle Vindverkets kretser, og som et resultat ender heltene våre opp innestengt i ett av rommene. Pikachu klarer å krype gjennom en luftsjakt i veggen, finner en slåssende Piplup og Cyndaquil i et annet rom, og de tar seg til kontrollrommet og en sovende sikkerhetsvakt. Straks de kommer dit, fanger Team Rocket Cyndaquil i et nett, men en enorm Thunderbolt av Pikachu stopper ikke bare Team Rockets ondsinnede planer, men får også tilbake strømmen til Vindverket, og heltene våre er gjenforent og flykter. Etter å ha funnet Marill, blir de konfrontert for siste gang av Team Rocket og deres nyladede maskin, men etter en avfyring av deres Magcargo kanon, ender de opp sjanseløse mot enda et av Pikaschus angrep, og de blir blåst av sted igjen. Heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, er på vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse når Marill, under en første kamp mot Dawns nylig klekkede Cyndaquil, presterer å vandre av sted igjen. Når de drar oav sted for å finne den vandrende Pokémon, støter heltene våre på Dalen Vindverk, som er et stort kraftverk som Marill har spasert inn i.På vei inn er de ikke klar over at Team Rocket samtidig har brutt seg inn i Vinddverket hvor de prøver å lade opp deres nyeste maskin, som sårt trenger elektrisitet. Men de kortslutter alle Vindverkets kretser, og som et resultat ender heltene våre opp innestengt i ett av rommene.Pikachu klarer å krype gjennom en luftsjakt i veggen, finner en slåssende Piplup og Cyndaquil i et annet rom, og de tar seg til kontrollrommet og en sovende sikkerhetsvakt. Straks de kommer dit, fanger Team Rocket Cyndaquil i et nett, men en enorm Thunderbolt av Pikachu stopper ikke bare Team Rockets ondsinnede planer, men får også tilbake strømmen til Vindverket, og heltene våre er gjenforent og flykter.Etter å ha funnet Marill, blir de konfrontert for siste gang av Team Rocket og deres nyladede maskin, men etter en avfyring av deres Magcargo kanon, ender de opp sjanseløse mot enda et av Pikaschus angrep, og de blir blåst av sted igjen.

Swedish Official Summary

Våra Hjältar är tillsammans med Lyra och Khoury på väg till Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling när, under en första Strid med Dawns nyligen födda Cyndaquil, Lyras Marill lyckas vandra iväg igen. Våra Hjältar ger sig iväg för att finna denna vandrande Pokémon och kommer fram till Dalens Vindkraftverk, ett enormt kraftverk som Marill har tagit sig till. När de tar upp jakten, inser de inte att Team Rocket samtidigt har brutit sig in i Vindkraftverket och försöker ladda upp sin senaste maskin, som är i svårt behov av elektricitet. Men på samma gång spränger de alla Vindkraftverkets strömkretsar, vilket resulterar i att våra Hjältar lämnade inlåsta i ett av rummen. Pikachu lyckas krypa genom en lufttrumma i väggen, hittar Piplup och Cyndaquil stridande i ett annat rum, och de tar sig till kontrollrummet med sin sovande säkerhetsvakt. Väl där, fångar dock Team Rocket Cyndaquil i ett nät, men en enormt stor Thunderbolt från Pikachu stoppar inte bara Team Rockets onda planer utan återställer också strömmen i Vindkraftverket, och våra Hjältar återförenas och flyr. Efter att ha hittat Marill, ställs de en sista gång mot Team Rocket och deras nyladdade maskin, men efter ett skott från deras Magcargo-kanon, står de kraftlösa mot ännu en av Pikachus attacker, besegras och flyger iväg igen.

Danish Official Summary

Sammen med Lyra og Khoury er vore helte på vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Dawns nyudklækkede Cyndaquil kæmper sin første kamp mod Lyras Marill, men denne går atter bare sin vej. Vore helte går ud for at lede efter den strejfende Pokémon og kommer til Valley Vindværk, et stort kraftværk som Marill er gået ind på. I deres eftersøgning opdager de ikke, at Team Rocket er brudt ind på vindværket, hvor de forsøger at genoplade deres seneste apparat, der desperat mangler elektricitet. Men så kommer de til at kortslutte hele vindværket i forsøget, og resultatet er, at vore helte efterlades låst inde i et lokale. Det lykkes nu Pikachu at kravle gennem en luftskakt i væggen, hvorefter den finder Piplup og Cyndaquil midt i en slåskamp i et ander værelse. De tre begiver sig mod kontrolrummet og dets sovende sikkerhedsvagt. Nu hvor Team Rocket er brudt ind, fanger de Cyndaquil i deres net. Nu sætter Pikachus koloenorme Thunderbolt ikke alene en stopper for Team Rockets onde planer, men får også vindværket op at køre igen, hvorefter vore helte genforenes og flygter. Da de har fundet Marill, konfronteres de en sidste gang med Team Rocket og deres nyopladede apparat. Men efter kun et enkelt skud fra deres Magcargo kanon, er de magtesløse over for endnu et af Pikachus angreb og suser af sted igen. Sammen med Lyra og Khoury er vore helte på vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Dawns nyudklækkede Cyndaquil kæmper sin første kamp mod Lyras Marill, men denne går atter bare sin vej. Vore helte går ud for at lede efter den strejfende Pokémon og kommer til Valley Vindværk, et stort kraftværk som Marill er gået ind på.I deres eftersøgning opdager de ikke, at Team Rocket er brudt ind på vindværket, hvor de forsøger at genoplade deres seneste apparat, der desperat mangler elektricitet. Men så kommer de til at kortslutte hele vindværket i forsøget, og resultatet er, at vore helte efterlades låst inde i et lokale.Det lykkes nu Pikachu at kravle gennem en luftskakt i væggen, hvorefter den finder Piplup og Cyndaquil midt i en slåskamp i et ander værelse. De tre begiver sig mod kontrolrummet og dets sovende sikkerhedsvagt. Nu hvor Team Rocket er brudt ind, fanger de Cyndaquil i deres net. Nu sætter Pikachus koloenorme Thunderbolt ikke alene en stopper for Team Rockets onde planer, men får også vindværket op at køre igen, hvorefter vore helte genforenes og flygter.Da de har fundet Marill, konfronteres de en sidste gang med Team Rocket og deres nyopladede apparat. Men efter kun et enkelt skud fra deres Magcargo kanon, er de magtesløse over for endnu et af Pikachus angreb og suser af sted igen.