English Official Summary

After the completion of the Lilypad Town Pokémon Contest, our heroes, along with Khoury and Lyra, visit the Lilypad Colosseum ruins, where they all decide to have a Double Battle. As the teams prepare to compete, suddenly Team Rocket appears on the scene and snatches both Pikachu and Piplup! Everyone sets out to find Team Rocket, but nobody’s sure which way they went. Khoury cleverly comes up with a theory based on watching the behavior of the river Pokémon, which earns him the respect of everyone—as well as the title “Ace Detective.” Team Rocket is soon discovered, and Pikachu and Piplup are rescued. And Team Rocket is sent blasting off again! Finally the duos can begin their Double Battle! Both teams perform wonderfully. The battle seems evenly matched until Ash and Dawn ultimately pull off a narrow win. Plus, because Khoury expresses his belief in his Totodile, it suddenly evolves into Croconaw, much to everyone’s surprise and delight! As Khoury and Lyra prepare to go back to Johto with Khoury’s dad, Lyra asks Khoury if he would like to go on a journey with her after their return home. Khoury quickly agrees. We leave everyone as our heroes prepare to resume their journey to Sunyshore City—and a chance for Ash to earn his eighth Sinnoh Gym Badge!

French Official Summary

Sacha et Aurore se préparent à un match en double contre leurs amis Célesta et Corentin, mais la Team Rocket a prévu d'autres plans !

German Official Summary

Ash und Lucia bereiten sich auf einen Doppelkampf mit Lyra und Khoury vor, aber Team Rocket hat andere Pläne!

Italian Official Summary

Ash e Lucinda si stanno preparando per un incontro in Doppio con gli amici Cetra e Cory. Ma il Team Rocket ha altri piani!

Portuguese Official Summary

Ash e Dawn se preparam para uma Batalha de Dupla contra seus novos amigos Lyra e Khoury, mas a Equipe Rocket tem outros planos!

Finnish Official Summary

Lilypad Townin Pokémon-kilpailu on takanapäin ja sankarimme, yhdessä Khouryn ja Lyran kanssa, vierailevat Lilypadin Colosseumin raunioilla, missä he päättävät otella Tag-ottelun. Ashin ja Dawnin joukkueen ja Lyran ja Khouryn joukkueen valmistautuessa Rakettiryhmä ampaisee paikalle ja sieppaa sekä Pikachun että Piplupin! Sankarimme lähtevät takaa-ajoon, mutta eivät ole varmoja, mihin suuntaan Rakettiryhmä on mennyt. Khoury keksii nokkelan teorian tarkkailemalla Joki-Pokémonin käytöstä, minkä ansiosta hän saa kaikkien kunnioituksen – sekä lempinimen “Etsivä-Ässä”. Rakettiryhmä löytyykin pian ja Pikachu ja Piplup pelastetaan, kun taas Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään. Sitten on Tag-ottelun vuoro! Molemmat joukkueet toimivat loistavasti yhteen ja ottelu vaikuttaa tasaväkiseltä, kunnes Ash ja Dawn lopulta kirivät voittoon. Koska Khoury niin selvästi kuitenkin luottaa Totodilensa kykyihin, se kehittyykin Croconaw’ksi, mikä yllättää ja ilahduttaa kaikkia suuresti. Kun Khoury ja Lyra valmistautuvat palaamaan Johtoon Khouryn isän luo, Lyra kysyy Khourylta, haluaisiko tämä lähteä matkalle kanssaan sen jälkeen, kun he ovat ensin käyneet kotona. Khoury suostuu mieluusti. Sankarimme puolestaan lähtevät kohti Sunyshore Cityä ja Ashin saliottelua, josta hän voi voittaa kahdeksannen Sinnohin salimerkkinsä! Lilypad Townin Pokémon-kilpailu on takanapäin ja sankarimme, yhdessä Khouryn ja Lyran kanssa, vierailevat Lilypadin Colosseumin raunioilla, missä he päättävät otella Tag-ottelun. Ashin ja Dawnin joukkueen ja Lyran ja Khouryn joukkueen valmistautuessa Rakettiryhmä ampaisee paikalle ja sieppaa sekä Pikachun että Piplupin! Sankarimme lähtevät takaa-ajoon, mutta eivät ole varmoja, mihin suuntaan Rakettiryhmä on mennyt. Khoury keksii nokkelan teorian tarkkailemalla Joki-Pokémonin käytöstä, minkä ansiosta hän saa kaikkien kunnioituksen – sekä lempinimen “Etsivä-Ässä”. Rakettiryhmä löytyykin pian ja Pikachu ja Piplup pelastetaan, kun taas Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään.Sitten on Tag-ottelun vuoro! Molemmat joukkueet toimivat loistavasti yhteen ja ottelu vaikuttaa tasaväkiseltä, kunnes Ash ja Dawn lopulta kirivät voittoon. Koska Khoury niin selvästi kuitenkin luottaa Totodilensa kykyihin, se kehittyykin Croconaw’ksi, mikä yllättää ja ilahduttaa kaikkia suuresti.Kun Khoury ja Lyra valmistautuvat palaamaan Johtoon Khouryn isän luo, Lyra kysyy Khourylta, haluaisiko tämä lähteä matkalle kanssaan sen jälkeen, kun he ovat ensin käyneet kotona. Khoury suostuu mieluusti. Sankarimme puolestaan lähtevät kohti Sunyshore Cityä ja Ashin saliottelua, josta hän voi voittaa kahdeksannen Sinnohin salimerkkinsä!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y Dawn se están preparando para tener una Batalla Doble con sus amigas Lyra y Khouri, pero el Equipo Rocket tiene otros planes.

Spanish Official Summary

Aura y Maya están preparándose para un combate doble con sus amigos Lira y Khoury, ¡pero el Team Rocket tiene otros planes!

English Great Britian Official Summary

After the completion of the Lilypad Town Pokémon Contest, our heroes, along with Khoury and Lyra, visit the Lilypad Colosseum ruins, where they all decide to have a Double Battle. As the teams prepare to compete, suddenly Team Rocket appears on the scene and snatches both Pikachu and Piplup! Everyone sets out to find Team Rocket, but nobody’s sure which way they went. Khoury cleverly comes up with a theory based on watching the behavior of the river Pokémon, which earns him the respect of everyone—as well as the title “Ace Detective.” Team Rocket is soon discovered, and Pikachu and Piplup are rescued. And Team Rocket is sent blasting off again! Finally the duos can begin their Double Battle! Both teams perform wonderfully. The battle seems evenly matched until Ash and Dawn ultimately pull off a narrow win. Plus, because Khoury expresses his belief in his Totodile, it suddenly evolves into Croconaw, much to everyone’s surprise and delight! As Khoury and Lyra prepare to go back to Johto with Khoury’s dad, Lyra asks Khoury if he would like to go on a journey with her after their return home. Khoury quickly agrees. We leave everyone as our heroes prepare to resume their journey to Sunyshore City—and a chance for Ash to earn his eighth Sinnoh Gym Badge!

Russian Official Summary

После завершения состязаний в Лилипед-тауне наши герои вместе с Лирой и Кури посещают руины древней арены, где решают устроить битву два на два. Во время подготовки к битве внезапно возникает Команда Р и похищает Пикачу и Пиплапа. Наши герои не знают, в каком направлении ушла Команда Р. Тогда Кури выводит целую теорию относительно положения Команды Р, наблюдая за поведением речных покемонов. Его способности вызывают настоящее уважение у его друзей. После этого герои находят Команду Р, спасают Пикачу и Пиплапа, а злодеи опять отправляются в пролет. Затем начинается битва два на два. Обе команды сражаются прекрасно. Кажется, что силы равны, пока Эш и Доун все же не вырывают победу. Кроме того, во время битвы Тотодайл Кури превращается Кроконоу. Кури и Лире пора возвращаться в Джотто с отцом Кури. Перед отлётом Лира спрашивает, не хочет ли Кури отправиться с ней в путешествие после возвращения домой, и Кури соглашается. Наши же герои продолжают свой путешествие в Санишор-сити, где Эш надеется завоевать свой восьмой значок.

Dutch Official Summary

Ash en Dawn bereiden zich voor op een dubbelgevecht met hun vrienden Lyra en Khoury, maar Team Rocket heeft andere plannen!

Norwegian Official Summary

Etter at Lilypad Town konkurransen er ferdig, besøker heltene våre, sammen med Khoury og Lyra, Lilypad Colosseumruinene, hvor de alle bestemmer seg for å ha en Tag-kamp. I det lagene til Ash og Dawn, og Lyra og Khoury gjøre seg klare for kamp, dukker plutselig Team Rocket opp og snapper både Pikachu og Piplup! De begir seg etter dem, men de er ikke sikre på hvor Team Rocket har tatt veien. Khoury presenterer imidlertid en teori basert på å ha sett atferden til elvePokémon, noe som gir ham stor respekt hos alle sammen – så vel som tittelen ”Detektivesset”. Like etter blir Team Rocket funnet, Pikachu og Piplup blir reddet og Team Rocket blir blåst av sted igjen. Da er det tid for Tag-kamp! Begge lagene jobber fantatisk sammen, og kampen virker ganske jevn inntil Ash og Dawn til slutt går av med seieren. Men på grunn av at Khoury uttrykker sin misnøye med Totodile, utvikler den seg plutselig til Croconaw, til alles overraskelse og glede. I det Khoury og Lyra forbereder seg til å dra tilbake til Johto med Khourys far, spør Lyra Khoury om han har lyst til å dra på en reise med henne når de kommer hjem, noe han blir med på. Vi forlater alle sammen i det heltene våre forbereder seg på å fortsette ferden deres til Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, hvor han har sjansen til å vinne sin åttende Sinnoh Gym Badge! Etter at Lilypad Town konkurransen er ferdig, besøker heltene våre, sammen med Khoury og Lyra, Lilypad Colosseumruinene, hvor de alle bestemmer seg for å ha en Tag-kamp. I det lagene til Ash og Dawn, og Lyra og Khoury gjøre seg klare for kamp, dukker plutselig Team Rocket opp og snapper både Pikachu og Piplup! De begir seg etter dem, men de er ikke sikre på hvor Team Rocket har tatt veien. Khoury presenterer imidlertid en teori basert på å ha sett atferden til elvePokémon, noe som gir ham stor respekt hos alle sammen – så vel som tittelen ”Detektivesset”. Like etter blir Team Rocket funnet, Pikachu og Piplup blir reddet og Team Rocket blir blåst av sted igjen.Da er det tid for Tag-kamp! Begge lagene jobber fantatisk sammen, og kampen virker ganske jevn inntil Ash og Dawn til slutt går av med seieren. Men på grunn av at Khoury uttrykker sin misnøye med Totodile, utvikler den seg plutselig til Croconaw, til alles overraskelse og glede.I det Khoury og Lyra forbereder seg til å dra tilbake til Johto med Khourys far, spør Lyra Khoury om han har lyst til å dra på en reise med henne når de kommer hjem, noe han blir med på. Vi forlater alle sammen i det heltene våre forbereder seg på å fortsette ferden deres til Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, hvor han har sjansen til å vinne sin åttende Sinnoh Gym Badge!

Swedish Official Summary

Efter avslutningen av Pokémon-tävlingen I Lilypad Town, besöker våra Hjältar tillsammans med Khoury och Lyra Colosseum-ruinerna i Lilypad, där som bestämmer sig för att ha en Tag-strid. Medan de båda lagen, Ash och Dawn mot Lyra och Khoury, förbereder sig för tävlingen, uppenbarar sig plötsligt Team Rocket på scenen och rafsar åt sig både Pikachu och Piplup! De sätter efter dem osäkra på vart Team Rocket är på väg, men Khoury kommer smart nog på en teori baserad på observationer av hur flod-Pokémon uppför sig, vilket ger honom respekt från alla – liksom titeln ”Detektiv-esset”. Kort därefter upptäcks Team Rocket, Pikachu och Piplup räddas och Team Rocket besegras och flyger iväg igen. Så är det dags för Tag-striden! Båda lagen arbetar strålande tillsammans, och Striden verkar jämn tills Ash och Dawn till slut drar lägsta strået och vinner. Emellertid, eftersom Khoury uttrycker sin tilltro till sin Totodile, utvecklas den plötsligt till Croconaw till allas överraskning och förtjusning. När Khoury och Lyra förbereder sig för att ta sig tillbaka till Johto med Khourys pappa, frågar Lyra Khoury om han vill resa iväg med henne efter deras hemkomst, vilket han säger ja till. Vi lämnar alla medan våra Hjältar förbereder sig för att återuppta sin resa till Sunyshore City och Ashs Gymstrid med chans för honom att vinna sin åttonde Sinnoh Gym-Badge!

Danish Official Summary

Efter afslutningen på Pokémonkonkurrencen i Lilypad Town besøger vore helte samt Khoury og Lyra ruinerne i Lillypad Town, Colosseum. Her beslutter de sig for at tage en Tag kamp. Da de har delt sig op i hold, Ash og Dawn mod Lyra og Khoury, og er klar til at kæmpe, dukker Team Rocket pludseligt op og snupper både Pikachu og Piplup! Da de følger efter Team Rocket, men ikke er sikre på hvor de tog hen, får den kløgtige Khoury en idé om det udfra iagttagelser af flod Pokémon. Herved opnår han alles respekt – samt titlen som ”mesterdetektiv”.  Snart finder de Team Rocket, Pikachu og Piplup bliver reddet, og Team Rocket må atter suse af sted igen. Og så er det tid til Tag kampen! Begge hold arbejder smukt sammen, og kampen lader til at være ligeværdig, indtil Dawn og Ash til sidst hiver sejren hjem. Men fordi Khoury har givet så stort udtryk for sin tro på Totodile, udvikler denne sig til alles glæde og forbløffelse til en Croconaw. Da Khoury og Lyra er ved at gøre sig klar til at tage hjem til Johto med Khourys far, spørger Lyra Khoury, om han har lyst til at tage ud at rejse med hende, når de kommer hjem, hvilket han gerne vil. Til sidst er vore helte ved at være klar til at genoptage deres rejse til Sunyshore City og Ash’ Sal-kamp, hvor han har chancen for at vinde sit ottende Sinnoh Sal-badge! Efter afslutningen på Pokémonkonkurrencen i Lilypad Town besøger vore helte samt Khoury og Lyra ruinerne i Lillypad Town, Colosseum. Her beslutter de sig for at tage en Tag kamp. Da de har delt sig op i hold, Ash og Dawn mod Lyra og Khoury, og er klar til at kæmpe, dukker Team Rocket pludseligt op og snupper både Pikachu og Piplup! Da de følger efter Team Rocket, men ikke er sikre på hvor de tog hen, får den kløgtige Khoury en idé om det udfra iagttagelser af flod Pokémon. Herved opnår han alles respekt – samt titlen som ”mesterdetektiv”.  Snart finder de Team Rocket, Pikachu og Piplup bliver reddet, og Team Rocket må atter suse af sted igen.Og så er det tid til Tag kampen! Begge hold arbejder smukt sammen, og kampen lader til at være ligeværdig, indtil Dawn og Ash til sidst hiver sejren hjem. Men fordi Khoury har givet så stort udtryk for sin tro på Totodile, udvikler denne sig til alles glæde og forbløffelse til en Croconaw.Da Khoury og Lyra er ved at gøre sig klar til at tage hjem til Johto med Khourys far, spørger Lyra Khoury, om han har lyst til at tage ud at rejse med hende, når de kommer hjem, hvilket han gerne vil. Til sidst er vore helte ved at være klar til at genoptage deres rejse til Sunyshore City og Ash’ Sal-kamp, hvor han har chancen for at vinde sit ottende Sinnoh Sal-badge!