Home / Episode Guide / Unlocking the Red Chain of Events!赤い鎖!ギンガ団始動!!The Red Chain! Activated by Galaxy Gang!!
Titles and Airdates
  • United States 2010-03-27 Unlocking the Red Chain of Events!
  • Japan 2009-11-05 赤い鎖!ギンガ団始動!!
  • Japan 2009-11-05 Akai kusari! Ginga-dan shidō!!
  • Japan 2009-11-05 The Red Chain! Activated by Galaxy Gang!!
  • Germany 2010-06-14 Es braut sich was zusammen!
  • France 2010-09-16 Mission de secours !
  • Spain 2010-07-19 Desatando la cadena roja de acontecimientos
  • Sweden 2011-06-05 Dyrka upp händelsernas röda tråd!
  • Italy 2010-06-16 La catena degli eventi si scioglie
  • Mexico 2010-12-01 ¡Desatando la cadena roja de eventos!
  • Finland Salaisuuksien verho raottuu!
  • Taiwan 紅鎖鏈!銀河隊展開行動!!
  • Netherlands Het ontsluieren van de reeks gebeurtenissen!
  • Brazil Destrancando a Corrente Vermelha dos Eventos!
  • Israel 2010-09-26 מתירים את שרשרת האירועים האדומה
  • Czechia 2010-10-20 Odemknutí rudého řetězu událostí
  • Norway Bitene faller på plass!
  • Denmark En rød kæde af begivenheder!
  • South Korea 2010-03-31 빨간 쇠사슬! 갤럭시단의 음모!
  • Portugal 2011-07-26 Uma Corrente Vermelha de Eventos!
  • Russia Красная цепь событий!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 小山賢 (Masaru Koyama)
Japan Animation Director 武内啓 (Akira Takeuchi)
Japan Episode Director 小山賢 (Masaru Koyama)

OP/ED List

Summary

English Official Summary

While taking a little time off on their way to Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes discover Team Rocket's Meowth. The dazed Pokémon has been separated from Jessie and James after a rough run-in with Team Galactic! After explaining the situation, Meowth and our heroes head out to Team Galactic's secret base to rescue Jessie and James, as well as Looker from the International Police. As Team Galactic continues to put the pieces together to accomplish its evil plans, our heroes confront the mysterious Jupiter of Team Galactic. She informs them she is aware of their previous encounters with the three lake Pokémon Mesprit, Azelf, and Uxie. This news bewilders our heroes all the more. Meanwhile, the gang (along with Meowth) rescues Looker, who has been trapped in a cell with Jessie and James. Team Galactic gets away, leaving Looker and our heroes still wondering what the evil organization is up to. While trying to unravel the mystery, Looker discovers an object left behind by Team Galactic that, upon examination, destroys every bit of data the International Police have collected on them! That leaves everyone frustrated, but doubly determined to get to the bottom of Team Galactic's evil plans, as Pokémon Hunter J prepares to catch the very same three lake Pokémon...

French Official Summary

Tandis que nos héros font une halte sur la route de Rivamar, ils tombent de nouveau sur la Team Galaxie, dont les plans machiavéliques se révèlent petit à petit !

German Official Summary

Während unsere Helden auf dem Weg nach Sonnewik Rast machen, kommt es zu einer weiteren Begegnung mit Team Galaktik, dessen üble Pläne sich langsam entfalten!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si prendono una pausa sulla via per Arenipoli, incontrano di nuovo il Team Galassia, i cui piani malvagi iniziano finalmente a rivelarsi!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis tiram uma folga a caminho da Cidade de Sunyshore, eles cruzam o caminho da Equipe Galática de novo, cujos planos malignos finalmente começam a ser revelados!

Finnish Official Summary

Sankarimme päättävät pitää hieman taukoa matkasta Sunyshore Cityyn ja Ashin seuraavaan saliotteluun. Silloin he löytävät Rakettiryhmän Meowthin, joka on joutunut eroon Jessiestä ja Jamesistä, ja on typertyneessä tilassa jouduttuaan kahakkaan Galactic-tiimin kanssa. Meowthin selitettyä tilanteen se ja sankarimme palaavat Galactic-tiimin salaiseen tukikohtaan pelastamaan Jessietä ja Jamesiä sekä kansainväliseen poliisiin kuuluvaa herra Lookeria. Galactic-tiimi yrittää edelleen toteuttaa pahoja suunnitelmiaan vähän kerrassaan. Sankarimme törmäävät Galactic-tiimin Jupiteriin, joka paljastaa olevansa tietoinen heidän kohtaamisistaan kolmen järviä vartioivan Pokémonin, Mespritin, Azelfin ja Uxien kanssa, mikä hämmentää sankareitamme entisestään. He (sekä Meowth) pelastavat Lookerin, joka on lukkojen takana samassa sellissä kuin Jessie ja James. Galactic-tiimi pääsee kuitenkin pakoon ja jättää Lookerin ja sankarimme edelleen ihmettelemään, mihin tuo paha organisaatio oikein pyrkii. Pyrkiessään selvittämään mysteeriä Looker löytää esineen, jonka Galactic-tiimi on jättänyt jälkeensä. Kun hän tutkii sitä, se tuhoaa kaikki tiedot, joita kansainvälinen poliisi on kerännyt Galactic-tiimistä ja jättää kaikki turhautuneiksi, mutta kaksinverroin innokkaammiksi saamaan selville Galactic-tiimin lopullisen päämäärän. Toisaalla Pokémon-metsästäjä J valmistautuu pyydystämään yllämainitut kolme järven vartijaa… Sankarimme päättävät pitää hieman taukoa matkasta Sunyshore Cityyn ja Ashin seuraavaan saliotteluun. Silloin he löytävät Rakettiryhmän Meowthin, joka on joutunut eroon Jessiestä ja Jamesistä, ja on typertyneessä tilassa jouduttuaan kahakkaan Galactic-tiimin kanssa. Meowthin selitettyä tilanteen se ja sankarimme palaavat Galactic-tiimin salaiseen tukikohtaan pelastamaan Jessietä ja Jamesiä sekä kansainväliseen poliisiin kuuluvaa herra Lookeria.Galactic-tiimi yrittää edelleen toteuttaa pahoja suunnitelmiaan vähän kerrassaan. Sankarimme törmäävät Galactic-tiimin Jupiteriin, joka paljastaa olevansa tietoinen heidän kohtaamisistaan kolmen järviä vartioivan Pokémonin, Mespritin, Azelfin ja Uxien kanssa, mikä hämmentää sankareitamme entisestään. He (sekä Meowth) pelastavat Lookerin, joka on lukkojen takana samassa sellissä kuin Jessie ja James. Galactic-tiimi pääsee kuitenkin pakoon ja jättää Lookerin ja sankarimme edelleen ihmettelemään, mihin tuo paha organisaatio oikein pyrkii. Pyrkiessään selvittämään mysteeriä Looker löytää esineen, jonka Galactic-tiimi on jättänyt jälkeensä. Kun hän tutkii sitä, se tuhoaa kaikki tiedot, joita kansainvälinen poliisi on kerännyt Galactic-tiimistä ja jättää kaikki turhautuneiksi, mutta kaksinverroin innokkaammiksi saamaan selville Galactic-tiimin lopullisen päämäärän. Toisaalla Pokémon-metsästäjä J valmistautuu pyydystämään yllämainitut kolme järven vartijaa…

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes se toman un descanso en su camino hacia Ciudad Marina, vuelven a encontrarse con el Equipo Galáctico, cuyos malvados planes por fin comienzan a revelarse.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se toman un descanso en su camino hacia Ciudad Marina, ¡vuelven a cruzarse con el Equipo Galaxia, cuyos malvados planes finalmente empiezan a revelar quiénes son!

English Great Britian Official Summary

While taking a little time off on their way to Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes discover Team Rocket's Meowth. The dazed Pokémon has been separated from Jessie and James after a rough run-in with Team Galactic! After explaining the situation, Meowth and our heroes head out to Team Galactic's secret base to rescue Jessie and James, as well as Looker from the International Police. As Team Galactic continues to put the pieces together to accomplish its evil plans, our heroes confront the mysterious Jupiter of Team Galactic. She informs them she is aware of their previous encounters with the three lake Pokémon Mesprit, Azelf, and Uxie. This news bewilders our heroes all the more. Meanwhile, the gang (along with Meowth) rescues Looker, who has been trapped in a cell with Jessie and James. Team Galactic gets away, leaving Looker and our heroes still wondering what the evil organization is up to. While trying to unravel the mystery, Looker discovers an object left behind by Team Galactic that, upon examination, destroys every bit of data the International Police have collected on them! That leaves everyone frustrated, but doubly determined to get to the bottom of Team Galactic's evil plans, as Pokémon Hunter J prepares to catch the very same three lake Pokémon...

Russian Official Summary

Решив отдохнуть на пути в Санишор-сити, наши герои находят Мяута, лежащего без сознания посреди поля. Придя в себя, Мяут рассказывает, что он находится здесь в результате боя с Командой Галактика, а Джеймс, Джесси и Лукер находятся в плену на секретной базе Галактики. Разумеется, наши герои решают помочь им. На базе герои встречают Юпитер из Команды Галактика, которая в ходе схватки рассказывает им, что ей известно о связи ребят с тремя озерными покемонами, Месприт, Азельф и Юкси, что вконец озадачивает наших героев. Героям вместе с Мяутом все же удаётся вызволить Лукера, Джесси и Джеймса, которых держали в одной камере. Юпитер же удаётся скрыться, таким образом, планы Команды Галактика так и остаются для наших героев загадкой. Тут Лукер находит странный источник информации, который оставила за собой Юпитер. Он пересылает данные в штаб-квартиру полиции, но эти данные оказываются вирусом, который стирает всю информацию в полицейских компьютеров. Охотница Джей же, тем временем, уже готова к поимке трёх озерных покемонов.

Dutch Official Summary

Tijdens hun tocht naar Sunyshore City nemen onze helden een pauze en kruisen weer het pad van Team Galactic, wiens slechte plannen eindelijk aan het licht beginnen te komen!

Norwegian Official Summary

Når de bestemmer seg for å ta en liten pust i bakken på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, oppdager heltene våre Team Rockets Meowth adskilt fra Jessie og James og fortumlet etter et tøft sammenstøt med Team Galactic. Etter å ha forklart situasjonen, drar Meowth og heltene tilbake til Team Galactics hemmelige base for å redde Jessie og James, så vel som Looker fra det internasjonale politiet. Mens Team Galactic fortsetter med å legge de nødvendige bitene på plass for endelig å fullføre deres ondsinnede planer, møter heltene våre på Jupiter fra Team Galactic, som på mystisk vis informerer dem om at hun er klar over deres tidligere møte med de tre Sjø-Pokémon Mesprit, Azelf og Uxie, som forvirrer heltene våre enda mer. Imens redder de (sammen med Meowth) Looker, som har vært fanget i en celle med Jessie og James. Men Team Galactic slipper unna, og Looker og heltene våre lurer fortsatt på hva den onde organisasjonen har på gang. Når han prøver å løse mysteriet, oppdager Looker en ting som ble lagt igjen av Team Galactic, som, når den blir undersøkt, ødelegger alle data det internasjonale politiet har samlet om dem, noe som gjør dem alle frustrerte, men samtidig enda mer innstilt på å komme til bunns i Team Glactics onde planer, mens Pokémon Jeger J gjør seg klar for å fange de samme tre Sjø-Pokémon. Når de bestemmer seg for å ta en liten pust i bakken på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, oppdager heltene våre Team Rockets Meowth adskilt fra Jessie og James og fortumlet etter et tøft sammenstøt med Team Galactic. Etter å ha forklart situasjonen, drar Meowth og heltene tilbake til Team Galactics hemmelige base for å redde Jessie og James, så vel som Looker fra det internasjonale politiet.Mens Team Galactic fortsetter med å legge de nødvendige bitene på plass for endelig å fullføre deres ondsinnede planer, møter heltene våre på Jupiter fra Team Galactic, som på mystisk vis informerer dem om at hun er klar over deres tidligere møte med de tre Sjø-Pokémon Mesprit, Azelf og Uxie, som forvirrer heltene våre enda mer. Imens redder de (sammen med Meowth) Looker, som har vært fanget i en celle med Jessie og James. Men Team Galactic slipper unna, og Looker og heltene våre lurer fortsatt på hva den onde organisasjonen har på gang.Når han prøver å løse mysteriet, oppdager Looker en ting som ble lagt igjen av Team Galactic, som, når den blir undersøkt, ødelegger alle data det internasjonale politiet har samlet om dem, noe som gjør dem alle frustrerte, men samtidig enda mer innstilt på å komme til bunns i Team Glactics onde planer, mens Pokémon Jeger J gjør seg klar for å fange de samme tre Sjø-Pokémon.

Swedish Official Summary

Sedan de bestämt att ta lite ledigt på sin färd till Sunyshore City och Ashs nästa Gymstrid, upptäcker våra Hjältar Meowth från Team Rocket; separerad från Jessie och James och förvirrad efter en dust med Team Galactic. När han har förklarat situationen, går Meowth och våra Hjältar tillbaka till Team Galactics hemliga bas för att rädda Jessie och James – liksom herr Looker från den Internationella Polisen. Medan Team Galctic fortsätter sätta ihop de nödvändiga pusselbitarna för att slutligen uppnå sina onda planer, konfronterar våra Hjältar Jupiter från Team Galactic, som mystiskt nog informerar dem om att hon är medveten om deras tidigare möten med De Tre Sjö Pokémon Mesprit, Azelf och Uxie, vilket förbryllar våra Hjältar ännu mer. De räddar (tillsammans med Meowth) herr Looker, som har varit instängd i en cell med Jessie och James, men Team Galactic kommer undan och Looker och våra Hjältar får fortsätta undra vad den onda organisationen har för sig. Medan Looker försöker reda ut mysteriet, upptäcker han ett föremål som Team Galactic lämnat kvar, och som, när det undersöks, förstör all information den Internationella Polisen har samlat in om dem – vilket gör alla frustrerade men dubbelt beslutna att gå till botten med Team Galctics onda plan, samtidigt som Pokémon Jägarn J förbereder sig för att fånga precis samma tre Sjö-Pokémon...

Danish Official Summary

Da vore helte tager sig en lille hvilepause på vej til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, får de øje på Meowth fra Team Rocket, der er alene uden Jessie og James. Han er desuden helt mast efter et sammenstød med Team Galactic. Da han har forklaret situationen, tager Meowth og vore helte hen til Team Galactics hemmelige base for at redde Jessie og James samt Looker fra det internationale politi. Mens Team Galactic fortsætter med at få alle brikker på plads for at udføre deres nedrige planer, mødes vore helte med Jupiter fra Team Galactic. Gådefuldt fortæller hun dem, at hun har kendskab til deres tidligere møder med de Tre Sø Pokémon:  Mesprit, Azelf og Uxíe, hvilket forvirrer vore helte endu mere. Så redder de (sammen med Meowth) Looker, der var fanget i en celle sammen med Jesie og James. Men Team Galactic slipper væk og overlader det til Looker og vore helte at gruble over, hvad den onde organisation er ude på. Mens han forsøger at løse mysteriet, falder Looker over en genstand, som Team Galactic har efterladt. Da han undersøger den, destruerer den al data, som det internationale politi har samlet om dem. Nu er alle dybt frustrerede, men dobbelt så opsatte på at nå til bunds i Team Galactics onde plan, og Jæger J gør sig klar til at fange de selvsamme  Sø Pokémon ... Da vore helte tager sig en lille hvilepause på vej til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, får de øje på Meowth fra Team Rocket, der er alene uden Jessie og James. Han er desuden helt mast efter et sammenstød med Team Galactic. Da han har forklaret situationen, tager Meowth og vore helte hen til Team Galactics hemmelige base for at redde Jessie og James samt Looker fra det internationale politi.Mens Team Galactic fortsætter med at få alle brikker på plads for at udføre deres nedrige planer, mødes vore helte med Jupiter fra Team Galactic. Gådefuldt fortæller hun dem, at hun har kendskab til deres tidligere møder med de Tre Sø Pokémon:  Mesprit, Azelf og Uxíe, hvilket forvirrer vore helte endu mere. Så redder de (sammen med Meowth) Looker, der var fanget i en celle sammen med Jesie og James. Men Team Galactic slipper væk og overlader det til Looker og vore helte at gruble over, hvad den onde organisation er ude på.Mens han forsøger at løse mysteriet, falder Looker over en genstand, som Team Galactic har efterladt. Da han undersøger den, destruerer den al data, som det internationale politi har samlet om dem. Nu er alle dybt frustrerede, men dobbelt så opsatte på at nå til bunds i Team Galactics onde plan, og Jæger J gør sig klar til at fange de selvsamme  Sø Pokémon ...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States James's Carnivine
  • Japan コジロウのマスキッパ
  • Japan Kojirō no Muskippa
  • Japan Kojiro's Muskippa
Character Thumbnail
  • United States Marian
  • Japan モモアン
  • Japan Momoan
  • Japan Momoan
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Pokémon Hunter J
  • Japan J
  • Japan J
  • Japan J
Character Thumbnail
  • United States Forsythia
  • Japan ツボミ
  • Japan Tsubomi
  • Japan Tsubomi
Character Thumbnail
  • United States Forsythia's Lotad
  • Japan ツボミのハスボー
  • Japan Tsubomi no Hassboh
  • Japan Tsubomi's Hassboh
Character Thumbnail
  • United States Forsythia's Roserade
  • Japan ツボミのロズレイド
  • Japan Tsubomi no Roserade
  • Japan Tsubomi's Roserade
Character Thumbnail
  • United States Saturn
  • Japan サターン
  • Japan Saturn
  • Japan Saturn
Character Thumbnail
  • United States Team Galactic Grunts
  • Japan ギンガ団員
  • Japan Ginga-danin
  • Japan Galaxy Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Mars
  • Japan マーズ
  • Japan Mars
  • Japan Mars
Character Thumbnail
  • United States Cyrus
  • Japan アカギ
  • Japan Akagi
  • Japan Akagi
Character Thumbnail
  • United States Saturn's Toxicroak
  • Japan サターンのドクロッグ
  • Japan Saturn no Dokurog
  • Japan Saturn's Dokurog
Character Thumbnail
  • United States Jupiter
  • Japan ジュピター
  • Japan Jupiter
  • Japan Jupiter
Character Thumbnail
  • United States Jupiter's Skuntank
  • Japan ジュピターのスカタンク
  • Japan Jupiter no Skutank
  • Japan Jupiter's Skutank
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staraptor
  • Japan サトシのムクホーク
  • Japan Satoshi no Mukuhawk
  • Japan Satoshi's Mukuhawk
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Charon
  • Japan プルート
  • Japan Pluto
  • Japan Pluto

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Golbat
  • Japan ゴルバット
  • Japan Golbat
Pokémon Thumbnail
  • United States Lucario
  • Japan ルカリオ
  • Japan Lucario
Pokémon Thumbnail
  • United States Froslass
  • Japan ユキメノコ
  • Japan Yukimenoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Uxie
  • Japan ユクシー
  • Japan Yuxie
Pokémon Thumbnail
  • United States Mesprit
  • Japan エムリット
  • Japan Emrit
Pokémon Thumbnail
  • United States Azelf
  • Japan アグノム
  • Japan Agnome
No notes available for this episode.
11:25

Eyecatch Diamond and Pearl HD Eyecatch

Satoshi-centered Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Takeshi and Hikari.

Hikari-centered Commercial Return Eyecatch with Hikari, Pochama, Satoshi and Takeshi.
23:20

Okido Segment Great Pokémon Examination

Professor Okido's Great Pokémon Examination
Pokémon Usohatchi (ウソハチ)
Quiz Level Beginners' Level (初級レベル)
Quiz Question Which, out of the following, is the move Usohatchi needs to learn in order to evolve into Usokkie?
(ウソハチがウソッキーに進化するために、覚えておかなければいけない技は?)
Quiz Answers
(Correct Quiz Answer in Bold)
A: Mimic B: Ancient Power
A:ものまね B:げんしのちから)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 6 BGM - Absol Attacks Movie 6 BGM - Handsome runs and encounters Jupiter from Galaxy Gang.
Japan 01:06 ハイタッチ!2009
Japanese (Romanized): High Touch! 2009
Japanese (Trans): High Touch! 2009
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:34 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:44 そして今日も~君のそばで~
Japanese (Romanized): Soshite kyou mo ~kimi no soba de~
Japanese (Trans): And also Today ~By Your Side~
Movie 10 BGM - The group is in the Pokémon Center and finds out the location for the next Hikari's contest.
Japan 03:54 Movie 11 BGM - Shaymin's Fever Movie 11 BGM - The group wakes up Nyarth.
Japan 04:30 ファントム登場
Japanese (Romanized): Phantom Toujou
Japanese (Trans): Enter Phantom
Movie 9 BGM - Nyarth begins his flashback explanation.
Japan 06:16 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - Rocket Gang tries to stop Jupiter from attacking Handsome.
Japan 07:41 Movie 9 BGM - Manaphy Hatches Movie 9 BGM - The group goes to Tatara Ironworks to help Handsome.
Japan 08:59 神と呼ばれしポケモン
Japanese (Romanized): Kami to Yoba re shi Pokémon
Japanese (Trans): Two Pokémon Treated as Gods
Movie 10 BGM - Handsome tells Musashi and Kojiro about some of Galaxy Gang's plans with the "secret factory".
Japan 11:25 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Break
Japan 11:31 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:42 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 11:54 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Movie 5 BGM - Satoshi and Hikari's Pokémon fight off the Golbat before meeting Jupiter's opposition on the abandoned factory.
Japan 13:14 Movie 10 BGM - Rift Movie 10 BGM - Jupiter relates Satoshi, Hikari and Takeshi to every member of the Lake Trio.
Japan 14:17 Movie 9 BGM - オニドリル~キャプチャオン~ B
Japanese (Trans): Onidrill ~Capture on~ B
Movie 9 BGM - Pikachu attacks the Golbat and restarts the hostilities against Jupiter, who ends up escaping.
Japan 16:10 Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina Movie 11 BGM - Pluto tells Jupiter that the Red Chain is right below her.
Japan 18:29 事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (Trans): The Problems Begin
Movie 11 BGM - Handsome finds a red shard.
Japan 19:54 ジバコイル軍団襲来!
Japanese (Romanized): Jibacoil-gundan shūrai!
Japanese (Trans): The Jibacoil Army Attacks!
Movie 11 BGM - Turns out that the shard was a bomb designed by Galaxy Gang to wipe out its examiners' hard data.
Japan 21:54 ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (Trans): Which one~ is it?
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Usohachi.
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Nov 2009 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 赤い鎖!ギンガ団始動!!/Akai kusari! Ginga-dan shidō!!/Unlocking the Red Chain of Events!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
05 Nov 2009 06:30 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
While the overall story and episode was pretty good compared to the Aqua Gang/Magma Gang finally, this episode still seemed really rushed. This episode seemed like it could have been split into two episodes and given a bit more detail and depth. Hard to believe that this was the 150th episode. How time goes by fast. Wonder how many episodes DP will end up going?
Administrator of PocketMonsters.net
08 Feb 2010 08:11 PM
Joined: 19 Apr 2009
Posts: 43
User Avatar
I agree, even though they dedicated 3 episodes to the Galaxy Gang finale, it was somewhat anti-climactic knowing that the culmination of all that foreshadowing could be finished in a mere hour and a half.