English Official Summary

After a quick, but unsuccessful, attack on our heroes by Team Rocket, the Gible they had met previously with Grandma Wilma has decided to try to find Ash. It appears that the Gible wants to go with Ash! But when Gible starts to play hard to get and won't let Ash catch it, Barry shows up and decides he wants to catch Gible himself! Team Rocket has decided that Gible would make a perfect gift for the Boss. But before they can snatch the Pokémon, Barry and Ash have a battle to decide who's more skilled. In the process, they send Gible flying off to parts unknown. When Ash hears Gible's distant cries, he sets out to save the Pokémon, taking many dangerous chances in his effort. This endears Gible to Ash, but soon Team Rocket is after Gible again. They catch Gible, but some well-placed Electric-type attacks from Pikachu free Gible from Team Rocket's evil clutches, sending them blasting off one more time! Gible allows Ash to capture it, and Barry and Ash have a battle on the spot between Empoleon and Gible. Although Empoleon is clearly stronger and takes the victory, Gible shows a lot of courage...and now Ash has a new Pokémon friend! Happily, they set off once again for Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest.

French Official Summary

Alors qu'Aubeville et le prochain Concours Pokémon d'Aurore se rapprochent inexorablement, Griknot décide de rendre une visite surprise à nos héros, mais se montre étrangement insaisissable !

German Official Summary

Während sie sich Morgenröthe und Lucias nächstem Pokémon-Wettbewerb nähern, stattet Kaumalat unseren Helden einen Gegenbesuch ab, gibt sich aber sehr schüchtern!

Italian Official Summary

Ora che si avvicina l'inizio della Gara di Pokémon di Lucinda a Ororopoli, Gible decide di restituire la visita ai nostri eroi. Ma non è facile acchiapparlo!

Portuguese Official Summary

Tanto Ash quanto Barry querem capturar o Gible que esteve os seguindo – e é claro, a Equipe Rocket está de olho nele também!

Finnish Official Summary

After a quick, but unsuccessful, attack on our heroes by Team Rocket, the Gible they had met previously with Grandma Wilma has decided to try to find Ash. It appears that the Gible wants to go with Ash! But when Gible starts to play hard to get and won't let Ash catch it, Barry shows up and decides he wants to catch Gible himself! Team Rocket has decided that Gible would make a perfect gift for the Boss. But before they can snatch the Pokémon, Barry and Ash have a battle to decide who's more skilled. In the process, they send Gible flying off to parts unknown. When Ash hears Gible's distant cries, he sets out to save the Pokémon, taking many dangerous chances in his effort. This endears Gible to Ash, but soon Team Rocket is after Gible again. They catch Gible, but some well-placed Electric-type attacks from Pikachu free Gible from Team Rocket's evil clutches, sending them blasting off one more time! Gible allows Ash to capture it, and Barry and Ash have a battle on the spot between Empoleon and Gible. Although Empoleon is clearly stronger and takes the victory, Gible shows a lot of courage...and now Ash has a new Pokémon friend! Happily, they set off once again for Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest.

Spanish Latin America Official Summary

Tanto Ash como Barry quieren atrapar al Gible que los ha estado siguiendo, y desde luego, el Equipo Rocket también lo tiene vigilado.

Spanish Official Summary

Conforme Pueblo Amanecer y el próximo Concurso Pokémon de Maya se acercan, Gible decide devolver a nuestros héroes la visita, ¡pero no se deja atrapar fácilmente!

English Great Britian Official Summary

After a quick, but unsuccessful, attack on our heroes by Team Rocket, the Gible they had met previously with Grandma Wilma has decided to try to find Ash. It appears that the Gible wants to go with Ash! But when Gible starts to play hard to get and won't let Ash catch it, Barry shows up and decides he wants to catch Gible himself! Team Rocket has decided that Gible would make a perfect gift for the Boss. But before they can snatch the Pokémon, Barry and Ash have a battle to decide who's more skilled. In the process, they send Gible flying off to parts unknown. When Ash hears Gible's distant cries, he sets out to save the Pokémon, taking many dangerous chances in his effort. This endears Gible to Ash, but soon Team Rocket is after Gible again. They catch Gible, but some well-placed Electric-type attacks from Pikachu free Gible from Team Rocket's evil clutches, sending them blasting off one more time! Gible allows Ash to capture it, and Barry and Ash have a battle on the spot between Empoleon and Gible. Although Empoleon is clearly stronger and takes the victory, Gible shows a lot of courage...and now Ash has a new Pokémon friend! Happily, they set off once again for Daybreak Town and Dawn's next Pokémon Contest.

Russian Official Summary

Отразив очередное нападение Команды Р, наши герои вновь сталкиваются с Гиблом. Он ясно тянется к Эшу и, похоже, хочет стать его покемоном. Но Гибла оказывается не так-то просто поймать. И, когда Эша начинает свою охоту за ним, появляется Барри, который также заявляет, что он не прочь поймать Гибла. Пока Эш и Барри решают, кто же из них больше достоин обладания Гиблом, Команда Р так же решает, что Гибл станет идеальным подарком для босса. Они пытаются поймать Гибла, но у них это тоже не выходит. Эш же, тем временем, также продолжает свою охоту. Команде Р всё же удаётся поймать покемона, но Пикачу со своим ударом молнии отправляет их в пролет. После этого, Гибл всё же даёт себя поймать, и Эш с Барри немедленно устраивают битву Гибла с Эмполеоном. Несмотря на то, что Эмполеон побеждает, все замечают, как отважно боролся Гибл, и Эш счастлив, что теперь у него появился новый покемон. На этом путь наших героев в Дейбрейк-таун, место проведения следующих состязаний Доун, продолжается.

Dutch Official Summary

Terwijl Daybreak Town en Dawns volgende Pokémon-wedstrijd naderen, besluit Gible onze helden een tegenbezoek te brengen, maar doet net alsof hij niet wil meewerken. Heel verdacht!

Norwegian Official Summary

Etter et raskt men mislykket angrep på våre helter av Team Rocket, har den Gible som de møtte tidligere bestemt seg for å dra og finne Ash, og ønsker tilsynelatende å dra med ham og bli hans Pokémon. Men når Gible begynner å gjøre seg viktig og ikke vil la Ash fange den, dukker Barry opp og bestemmer seg for at han ønsker å fange Gible. Team Rocket mener at Gible vil være den perfekte gaven til sjefen, mens Barry og Ash har en kamp for å bestemme hvem som er dyktigst, som igjen sender Gible flyvende av sted til ukjente steder. Men når Ash hører Gibles skrike i det fjerne, setter han av sted for å redde Gibble, og tar farlige sjanser i prosessen.  Dette knytter Gible til Ash, og snart er Team Rocket ute etter Gible igjen. De fanger Gible, men noen kraftige Elektrisk type angrep fra Pikachu befrir Gible fra Team Rockets onde klør, og de blir blåst av sted igjen. Gible lar nå Ash fange seg, og Barry og Ash har en kamp på stedet hvor de bruker Empoleon og Gible. Selv om Empoleon klart er sterkere og vinner, kjemper Gible tappert, og nå har Ash fått seg en ny Pokémonvenn! Lykkelig begir de seg av sted nok engang mot Daybreak Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse. Etter et raskt men mislykket angrep på våre helter av Team Rocket, har den Gible som de møtte tidligere bestemt seg for å dra og finne Ash, og ønsker tilsynelatende å dra med ham og bli hans Pokémon. Men når Gible begynner å gjøre seg viktig og ikke vil la Ash fange den, dukker Barry opp og bestemmer seg for at han ønsker å fange Gible.Team Rocket mener at Gible vil være den perfekte gaven til sjefen, mens Barry og Ash har en kamp for å bestemme hvem som er dyktigst, som igjen sender Gible flyvende av sted til ukjente steder. Men når Ash hører Gibles skrike i det fjerne, setter han av sted for å redde Gibble, og tar farlige sjanser i prosessen.  Dette knytter Gible til Ash, og snart er Team Rocket ute etter Gible igjen. De fanger Gible, men noen kraftige Elektrisk type angrep fra Pikachu befrir Gible fra Team Rockets onde klør, og de blir blåst av sted igjen.Gible lar nå Ash fange seg, og Barry og Ash har en kamp på stedet hvor de bruker Empoleon og Gible. Selv om Empoleon klart er sterkere og vinner, kjemper Gible tappert, og nå har Ash fått seg en ny Pokémonvenn! Lykkelig begir de seg av sted nok engang mot Daybreak Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse.

Swedish Official Summary

Efter en snabb men misslyckad attack på våra Hjältar av Team Rocket, bestämmer sig den Gible de tidigare träffat för att leta upp Ash, och verkar vilja följa med honom och bli hans Pokémon. Men när Gible börjar spela svårfångad och inte låter sig bli infångad av Ash, dyker Barry upp och beslutar att han vill fånga Gible. Team Rocket har bestämt sig för att Gible skulle bli en perfekt gåva till Bossen, medan Barry och Ash har en Strid för att avgöra vem som är skickligast – vilket skickar iväg Gible till okända trakter. Men när Ash hör Gibles avlägsna skrik sätter han iväg för att rädda Gible och tar många farliga risker på vägen. Detta gör Gible fäst vid Ash, och snart är Team Rocket efter Gible igen. De fångar Gible, men några kraftfulla attacker av Elektrisk typ från Pikachu befriar Gible från Team Rockets onda grepp och får dem att återigen flyga iväg. Nu låter sig Gible bli fångad av Ash, och Barry och Ash har omedelbart en Strid där de använder Empoleon och Gible. Även om Empoleon är klart starkare och vinner, strider Gible hårt, och nu har Ash en ny Pokémon-vän! Lyckliga beger de sig ännu en gång av mot Daybreak Town och Dawns nästa Pokémon-tävling.

Danish Official Summary

Efter Team Rockets hurtige, men mislykkede angreb på vore helte, beslutter deres nye ven Gible sig for at finde Ash. Den lader, som om den vil med ham og være hans Pokémon, men begynder så at spille kostbar og vil ikke lade sig fange af ham. Men så dukker Barry op og beslutter sig for, at han vil fange Gible. I mellemtiden har Team Rocket fundet ud af, at Gible ville være den perfekte gave til Bossen. Samtidigt kæmper Barry og Ash om, hvem der er den bedste, og det ender med, at Gible bliver sendt ud på en længere flyvetur. Bagefter kan Ash høre Gibles nødråb i det fjerne, og han tager ud på en farefuld færd for at redde den. Det får Gible til at knytte sig til Ash, men snart er Team Rocket efter Gible igen, og det lykkes dem at fange den. Heldigvis bliver Gible reddet af Pikachus voldsomme, elektrisk type angreb, og Team Rocket må atter suse af sted igen. Nu lader Gible sig fange af Ash, og Barry og Ash bruger Empoleon og Gible i en kamp på stedet. Selvom Empoleon er klart den stærkeste og vinder, kæmper Gible hårdt for sig, og Ash får nu en ny Pokémonven! Glade begiver vore helte sig atter mod Daybreak Town og Dawns næste Pokémon konkurrence. Efter Team Rockets hurtige, men mislykkede angreb på vore helte, beslutter deres nye ven Gible sig for at finde Ash. Den lader, som om den vil med ham og være hans Pokémon, men begynder så at spille kostbar og vil ikke lade sig fange af ham. Men så dukker Barry op og beslutter sig for, at han vil fange Gible.I mellemtiden har Team Rocket fundet ud af, at Gible ville være den perfekte gave til Bossen. Samtidigt kæmper Barry og Ash om, hvem der er den bedste, og det ender med, at Gible bliver sendt ud på en længere flyvetur. Bagefter kan Ash høre Gibles nødråb i det fjerne, og han tager ud på en farefuld færd for at redde den. Det får Gible til at knytte sig til Ash, men snart er Team Rocket efter Gible igen, og det lykkes dem at fange den. Heldigvis bliver Gible reddet af Pikachus voldsomme, elektrisk type angreb, og Team Rocket må atter suse af sted igen. Nu lader Gible sig fange af Ash, og Barry og Ash bruger Empoleon og Gible i en kamp på stedet. Selvom Empoleon er klart den stærkeste og vinder, kæmper Gible hårdt for sig, og Ash får nu en ny Pokémonven! Glade begiver vore helte sig atter mod Daybreak Town og Dawns næste Pokémon konkurrence.