Pokémon Blanco: Victini y Zekrom / Pokémon Negro: Victini y Reshiram
비크티니와 흑의 영웅 제크로무 / 비크티니와 백의 영웅 레시라무
Pokémon O Filme: Preto - Victini e Reshiram / Pokémon O Filme: Branco - Victini e Zekrom
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:15 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 | Zekrom Movie - The narrator does the introduction speech to the movie. | |
|
|
00:15 |
Movie 14 Reshiram BGM - アバン 2011
Japanese (Romanized): Avant 2011
Japanese (TL): Avant 2011 |
Language/Country:
Reshiram Movie - The narrator does the introduction speech to the movie.
Japan
Timecode: 00:15 Title: Movie 14 Reshiram BGM - アバン 2011
Japanese (Romanized): Avant 2011
Japanese (TL): Avant 2011 |
|
|
|
00:37 |
Movie 14 Reshiram BGM - この少年 サトシ 2011
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi 2011 |
Language/Country:
Reshiram Movie - The narrator talks about Satoshi and his friends.
Japan
Timecode: 00:37 Title: Movie 14 Reshiram BGM - この少年 サトシ 2011
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi 2011 |
|
|
|
00:51 | Movie 14 Zekrom BGM - Choosing the Path | Zekrom Movie - The narrator talks about Satoshi and his friends. | |
|
|
01:39 | Movie 14 Zekrom BGM - Reaching the Settlement | Zekrom Movie - With the help of his Lanculus, Dread carries Shimama back to the settlement. | |
|
|
02:13 |
理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
Language/Country:
Reshiram Movie - A large Iceberg comes to sink the Titanic... erm wrong movie!
Japan
Timecode: 02:13 Title: 理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
|
|
|
02:42 |
伝説と呼ばれしポケモン、レシラム
Japanese (Romanized): Densetsu to yobareshi Pokémon, Reshiram
Japanese (TL): Reshiram, the Pokémon Called Legendary |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dread walks out to face the tornado
Japan
Timecode: 02:42 Title: 伝説と呼ばれしポケモン、レシラム
Japanese (Romanized): Densetsu to yobareshi Pokémon, Reshiram
Japanese (TL): Reshiram, the Pokémon Called Legendary |
|
|
|
03:12 |
伝説と呼ばれしポケモン、ゼクロム
Japanese (Romanized): Densetsu to yobareshi Pokémon, Zekrom
Japanese (TL): Zekrom, the Pokémon Called Legendary |
Language/Country:
Reshiram Movie - Yorterrie saved as Zekrom appears with Dread
Japan
Timecode: 03:12 Title: 伝説と呼ばれしポケモン、ゼクロム
Japanese (Romanized): Densetsu to yobareshi Pokémon, Zekrom
Japanese (TL): Zekrom, the Pokémon Called Legendary |
|
|
|
04:53 |
タイトルテーマ2011（ゼクロムVER）
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
Language/Country:
Zekrom Movie - Title Theme for Zekrom Version
Japan
Timecode: 04:53 Title: タイトルテーマ2011（ゼクロムVER）
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
|
|
|
05:04 |
タイトルテーマ2011（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Title Theme for Reshiram Version
Japan
Timecode: 05:04 Title: タイトルテーマ2011（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
|
|
|
05:34 |
到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
Language/Country:
Zekrom Movie - Warreagle flies above as Satoshi and Pikachu make their appearances
Japan
Timecode: 05:34 Title: 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
|
|
|
05:44 |
アイントオークへ
Japanese (Romanized): Aint Oak e
Japanese (TL): To Aint Oak |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi notices the Vulgina in the Reshiram Version
Japan
Timecode: 05:44 Title: アイントオークへ
Japanese (Romanized): Aint Oak e
Japanese (TL): To Aint Oak |
|
|
|
06:12 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Zekrom Movie - As the Shikijika are in danger of falling, Satoshi steps forward to help them. | |
|
|
06:29 | Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika | Reshiram Movie - As the Shikijika are in danger of falling, Satoshi steps forward to help them. | |
|
|
07:02 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Zekrom Movie - Satoshi starts falling off the cliff with the Shikijika. | |
|
|
07:10 |
サトシ飛んだ！
Japanese (Romanized): Satoshi tobu n da
Japanese (TL): Satoshi Jumped |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi is rescued by Victini as he jumps across the cavern.
Japan
Timecode: 07:10 Title: サトシ飛んだ！
Japanese (Romanized): Satoshi tobu n da
Japanese (TL): Satoshi Jumped |
|
|
|
07:52 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Zekrom Movie - Satoshi, Pikachu and the two Shikijika enter the cave. | |
|
|
08:00 | Movie 14 Reshiram BGM - Entering the Cave | Reshiram Movie - Satoshi, Pikachu and the two Shikijika enter the cave. | |
|
|
08:43 | Movie 14 Zekrom BGM - In the Cave's Depths | Zekrom Movie - Satoshi and Co. find themselves in a mesh of crystal paths. | |
|
|
08:51 | Movie 14 Reshiram BGM - In the Cave's Depths | Reshiram Movie - Satoshi and Co. find themselves in a mesh of crystal paths. | |
|
|
10:26 |
Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dent talks about the castle they're in.
Japan
Timecode: 10:26 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
|
|
|
10:43 |
大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
Language/Country:
Reshiram Movie - Dent talks about the castle they're in.
Japan
Timecode: 10:43 Title: 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
|
|
|
11:57 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Zekrom Movie - Unbeknown to Satoshi, his macaron is stolen by Victini. | |
|
|
12:01 | Movie 14 Reshiram BGM - Victini's Prank | Reshiram Movie - Unbeknown to Satoshi, his macaron is stolen by Victini. | |
|
|
12:52 |
Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dread appears to help take the group to the festival.
Japan
Timecode: 12:52 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
|
|
|
12:58 |
城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
Language/Country:
Reshiram Movie - Dread Appears
Japan
Timecode: 12:58 Title: 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
|
|
|
13:23 |
Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
Language/Country:
Zekrom Movie - The festival.
Japan
Timecode: 13:23 Title: Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
|
|
|
13:30 |
アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
Language/Country:
Reshiram Movie - Festival
Japan
Timecode: 13:30 Title: アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
|
|
|
14:36 |
Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Victory Pokémon |
Language/Country:
Zekrom Movie - A woman starts talking to the group about Victini.
Japan
Timecode: 14:36 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Victory Pokémon |
|
|
|
14:43 |
勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Shōri Pokémon no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Victory Pokémon |
Language/Country:
Reshiram Movie - Janta tells Iris about Victini
Japan
Timecode: 14:43 Title: 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Shōri Pokémon no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Victory Pokémon |
|
|
|
15:38 | Movie 14 Zekrom BGM - Glutton Victini | Zekrom Movie - This time Victini takes the macaron from Musashi's fork. | |
|
|
15:44 | Movie 14 Reshiram BGM - Glutton Victini | Reshiram Movie - This time Victini takes the macaron from Musashi's fork. | |
|
|
16:25 |
開幕！収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
Language/Country:
Zekrom Movie - The gear Pokemon start up the machine
Japan
Timecode: 16:25 Title: 開幕！収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
|
|
|
16:32 |
開幕！収穫祭記念バトル（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle (Reshiram Version)
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Momont's Gear Pokemon start the instrument
Japan
Timecode: 16:32 Title: 開幕！収穫祭記念バトル（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle (Reshiram Version)
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle (Reshiram Version) |
|
|
|
17:26 |
ベストウイッシュ！（Movie Edit）
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Movie Edit)
Japanese (TL): Best Wishes! (Movie Edit) |
Language/Country:
Zekrom Movie - Plays during the Battle Tournament
Japan
Timecode: 17:26 Title: ベストウイッシュ！（Movie Edit）
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Movie Edit)
Japanese (TL): Best Wishes! (Movie Edit) |
|
|
|
17:33 |
ベストウイッシュ！（Movie Edit）
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Movie Edit)
Japanese (TL): Best Wishes! (Movie Edit) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Plays during the Battle Tournament
Japan
Timecode: 17:33 Title: ベストウイッシュ！（Movie Edit）
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Movie Edit)
Japanese (TL): Best Wishes! (Movie Edit) |
|
|
|
20:34 | Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki | Zekrom Movie - Satoshi's Pokabu battles a trainer's Daikenki. | |
|
|
20:40 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Reshiram Movie - Satoshi's Pokabu battles a trainer's Daikenki. | |
|
|
21:35 |
ポカブ ひのこだ！
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da!
Japanese (TL): Pokabu, Ember! |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini powers up Pokabu!
Japan
Timecode: 21:35 Title: ポカブ ひのこだ！
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da!
Japanese (TL): Pokabu, Ember! |
|
|
|
21:42 |
ポカブ ひのこだ！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da! (Reshiram Version)
Japanese (TL): Pokabu, Ember! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini powers up Pokabu!
Japan
Timecode: 21:42 Title: ポカブ ひのこだ！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da! (Reshiram Version)
Japanese (TL): Pokabu, Ember! (Reshiram Version) |
|
|
|
22:39 | Movie 14 Zekrom BGM - Carlita's Decision | Zekrom Movie - Carlita decides to find out whether Pokabu's power-up was because of Victini. | |
|
|
22:45 | Movie 14 Reshiram BGM - Carlita's Decision | Reshiram Movie - Carlita decides to find out whether Pokabu's power-up was because of Victini. | |
|
|
23:03 | Movie 14 Zekrom BGM - Zuruggu VS Sazandora | Zekrom Movie - Zuruggu wants to fight Carlita's Sazandora. | |
|
|
23:09 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora | Reshiram Movie - Zuruggu wants to fight Carlita's Sazandora. | |
|
|
23:56 |
ポカブ ひのこだ！
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da!
Japanese (TL): Pokabu, Ember! |
Language/Country:
Zekrom Movie - Zuruggu's energy is restored and he defeats Sazandora (the music begins 13 seconds through).
Japan
Timecode: 23:56 Title: ポカブ ひのこだ！
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da!
Japanese (TL): Pokabu, Ember! |
|
|
|
24:03 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu Recovers | Reshiram Movie - Zuruggu's energy is restored and he defeats Sazandora. | |
|
|
24:47 |
もしかして ビクティニ？
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
Language/Country:
Zekrom Movie - Carlita confronts Satoshi about Victini
Japan
Timecode: 24:47 Title: もしかして ビクティニ？
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
|
|
|
24:54 |
もしかして ビクティニ？（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini? (Reshiram Version)
Japanese (TL): Could that have been Victini? (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Carlita confronts Satoshi about Victini
Japan
Timecode: 24:54 Title: もしかして ビクティニ？（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini? (Reshiram Version)
Japanese (TL): Could that have been Victini? (Reshiram Version) |
|
|
|
26:13 |
マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini takes the Macaron from Satoshi
Japan
Timecode: 26:13 Title: マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons |
|
|
|
26:20 |
ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (TL): Victini Appears |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini takes the Macaron from Satoshi
Japan
Timecode: 26:20 Title: ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (TL): Victini Appears |
|
|
|
28:16 |
ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Zekrom Movie - Pikachu holds out a Macaron for Victini
Japan
Timecode: 28:16 Title: ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
|
|
|
28:21 |
Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini eats the macaron that Pikachu handed and follows the group with Carlita.
Japan
Timecode: 28:21 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
|
|
|
29:19 | Movie 14 Zekrom BGM - The Barrier's Limits | Zekrom Movie - Victini looks up and notices the invisible barrier around the town. | |
|
|
29:26 |
Movie 14 Reshiram BGM - 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini looks up and notices the invisible barrier around the town.
Japan
Timecode: 29:26 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
|
|
|
29:55 |
結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
Language/Country:
Zekrom Movie - The barrier appears
Japan
Timecode: 29:55 Title: 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
|
|
|
29:59 |
Movie 14 Reshiram BGM - 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
Language/Country:
Reshiram Movie - After attacking the barrier, Victini flies away.
Japan
Timecode: 29:59 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (TL): The Barrier |
|
|
|
30:51 | Movie 14 Zekrom BGM - The Barrier's Limits | Zekrom Movie - Janta says that Victini cannot venture beyond the barrier. | |
|
|
30:58 | Movie 14 Reshiram BGM - The Barrier's Limits | Reshiram Movie - Janta says that Victini cannot venture beyond the barrier. | |
|
|
32:41 | Movie 14 Zekrom BGM - To the Fountain | Zekrom Movie - Choroneko leads everyone into the fountain. | |
|
|
32:47 | Movie 14 Reshiram BGM - To the Fountain | Reshiram Movie - Choroneko leads everyone into the fountain. | |
|
|
33:57 |
サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini rescues Satoshi from falling into the water.
Japan
Timecode: 33:57 Title: サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
|
|
|
34:02 |
Movie 14 Reshiram BGM - サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini tries to prevent Satoshi from falling into the fountain and fails.
Japan
Timecode: 34:02 Title: Movie 14 Reshiram BGM - サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
|
|
|
35:03 |
大地の郷の伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth |
Language/Country:
Zekrom Movie - The legend is told to Satoshi and friends
Japan
Timecode: 35:03 Title: 大地の郷の伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth |
|
|
|
35:09 |
大地の郷の伝説（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - The legend is told to Satoshi and friends
Japan
Timecode: 35:09 Title: 大地の郷の伝説（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
|
|
|
36:26 |
大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (TL): A Giant Dragon Stone |
Language/Country:
Zekrom Movie - Zekrom and Reshiram fight
Japan
Timecode: 36:26 Title: 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (TL): A Giant Dragon Stone |
|
|
|
36:30 |
Movie 14 Reshiram BGM - 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (TL): A Giant Dragon Stone |
Language/Country:
Reshiram Movie - Momont and Janta tell how a disagreement between the two heirs turned into a war.
Japan
Timecode: 36:30 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (TL): A Giant Dragon Stone |
|
|
|
37:13 | Movie 14 Reshiram BGM - Catastrophe after Conflict | Reshiram Movie - After the dragon pulse's energy stops sustaining the earth, the king asks Victini for help. | |
|
|
37:36 |
王様の決意
Japanese (Romanized): Ō-sama no ketsui
Japanese (TL): The King's Decision |
Language/Country:
Zekrom Movie - King uses the Pillars
Japan
Timecode: 37:36 Title: 王様の決意
Japanese (Romanized): Ō-sama no ketsui
Japanese (TL): The King's Decision |
|
|
|
37:41 |
Movie 14 Reshiram BGM - 王様の決意
Japanese (Romanized): Ō-sama no ketsui
Japanese (TL): The King's Decision |
Language/Country:
Reshiram Movie - The king and Victini work together to move the castle to another place.
Japan
Timecode: 37:41 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 王様の決意
Japanese (Romanized): Ō-sama no ketsui
Japanese (TL): The King's Decision |
|
|
|
38:32 |
王様とビクティニ
Japanese (Romanized): Ō-sama to Victini
Japanese (TL): The King and Victini |
Language/Country:
Zekrom Movie - The king dies
Japan
Timecode: 38:32 Title: 王様とビクティニ
Japanese (Romanized): Ō-sama to Victini
Japanese (TL): The King and Victini |
|
|
|
38:37 |
王様とビクティニ（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Ō-sama to Victini (Reshiram Version)
Japanese (TL): The King and Victini (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - The king dies
Japan
Timecode: 38:37 Title: 王様とビクティニ（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Ō-sama to Victini (Reshiram Version)
Japanese (TL): The King and Victini (Reshiram Version) |
|
|
|
39:52 |
大地の郷
Japanese (Romanized): Daichi no sato
Japanese (TL): The Village of the Earth |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dread points out where the castle was before
Japan
Timecode: 39:52 Title: 大地の郷
Japanese (Romanized): Daichi no sato
Japanese (TL): The Village of the Earth |
|
|
|
39:58 |
大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (TL): The People of the Earth |
Language/Country:
Reshiram Movie - Dread points out where the castle was before
Japan
Timecode: 39:58 Title: 大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (TL): The People of the Earth |
|
|
|
41:09 |
波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini gets fruits for everyone in the orchard.
Japan
Timecode: 41:09 Title: 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
|
|
|
41:16 |
果樹園の仲間たち
Japanese (Romanized): Kajuen no nakama-tachi
Japanese (TL): The Friends of the Orchard |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini gets fruit for everyone
Japan
Timecode: 41:16 Title: 果樹園の仲間たち
Japanese (Romanized): Kajuen no nakama-tachi
Japanese (TL): The Friends of the Orchard |
|
|
|
42:51 |
説得の旅（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Journey to Persuade (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - The Journey to Persuade
Japan
Timecode: 42:51 Title: 説得の旅（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Journey to Persuade (Reshiram Version) |
|
|
|
43:00 |
説得の旅
Japanese (Romanized): Settoku no tabi
Japanese (TL): The Journey to Persuade |
Language/Country:
Zekrom Movie - The Journey to Persuade
Japan
Timecode: 43:00 Title: 説得の旅
Japanese (Romanized): Settoku no tabi
Japanese (TL): The Journey to Persuade |
|
|
|
44:08 | Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice | Zekrom Movie - Dread hears a mysterious voice from the Sword of the Earth. | |
|
|
44:22 | Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice | Reshiram Movie - Dread hears a mysterious voice from the Sword of the Earth. | |
|
|
46:00 |
大地の郷（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Daichi no sato (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Village of the Earth (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Zekrom revealed to Dread
Japan
Timecode: 46:00 Title: 大地の郷（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Daichi no sato (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Village of the Earth (Reshiram Version) |
|
|
|
46:04 |
真実のレシラム
Japanese (Romanized): Shinjitsu no Reshiram
Japanese (TL): Reshiram of Truth |
Language/Country:
Zekrom Movie - Reshiram revealed
Japan
Timecode: 46:04 Title: 真実のレシラム
Japanese (Romanized): Shinjitsu no Reshiram
Japanese (TL): Reshiram of Truth |
|
|
|
47:11 | Movie 14 Zekrom BGM - Settlers Appear | Zekrom Movie - The other settlers appear in the room to help Dread. | |
|
|
47:24 | Movie 14 Reshiram BGM - Settlers Appear | Reshiram Movie - The other settlers appear in the room to help Dread. | |
|
|
48:01 |
Movie 14 Zekrom BGM - 千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini's dream.
Japan
Timecode: 48:01 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
|
|
|
48:15 |
千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini's Dream
Japan
Timecode: 48:15 Title: 千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
|
|
|
49:57 |
Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi makes a promise to Victini.
Japan
Timecode: 49:57 Title: Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
|
|
|
50:10 |
サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi watches the sun rise
Japan
Timecode: 50:10 Title: サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
|
|
|
50:51 |
護りの柱始動
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dread activates the pillars (the music begins 11 seconds through).
Japan
Timecode: 50:51 Title: 護りの柱始動
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate |
|
|
|
51:03 |
護りの柱始動（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Dread activates the pillars
Japan
Timecode: 51:03 Title: 護りの柱始動（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
|
|
|
53:45 |
剣の城浮上！
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro fujō!
Japanese (TL): The Sword Castle Rises! |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini arrives and thinks Dread is the King
Japan
Timecode: 53:45 Title: 剣の城浮上！
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro fujō!
Japanese (TL): The Sword Castle Rises! |
|
|
|
53:54 | Movie 14 Reshiram BGM - Using Victini's Energy | Reshiram Movie - Pillars create a barrier around Victini and start to suck up its energy to power the castle's flight. | |
|
|
54:50 |
剣の城浮上！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro fujō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Rises! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Castle Rises into the air
Japan
Timecode: 54:50 Title: 剣の城浮上！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro fujō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Rises! (Reshiram Version) |
|
|
|
58:07 | Movie 14 Zekrom BGM - Confronting Dread | Zekrom Movie - Satoshi confronts Dread about torturing Victini. | |
|
|
58:11 | Movie 14 Reshiram BGM - Confronting Dread | Reshiram Movie - Satoshi confronts Dread about torturing Victini. | |
|
|
59:15 |
理想と真実
Japanese (Romanized): Risō to shinjitsu
Japanese (TL): Ideals and Truth |
Language/Country:
Zekrom Movie - Reshiram appears
Japan
Timecode: 59:15 Title: 理想と真実
Japanese (Romanized): Risō to shinjitsu
Japanese (TL): Ideals and Truth |
|
|
|
59:20 |
真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
Language/Country:
Reshiram Movie - Zekrom prevents the others from freeing Victini.
Japan
Timecode: 59:20 Title: 真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
|
|
|
1:01:20 | Movie 14 Reshiram BGM - The Ancient Promise | Reshiram Movie - Satoshi "sees" the ancient king making the promise to not move the castle with Victini. | |
|
|
1:02:28 |
ゼクロムを求めて
Japanese (Romanized): Zekrom wo motomete
Japanese (TL): Find Zekrom |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi awakens and explains his vision
Japan
Timecode: 1:02:28 Title: ゼクロムを求めて
Japanese (Romanized): Zekrom wo motomete
Japanese (TL): Find Zekrom |
|
|
|
1:02:32 |
Movie 14 Reshiram BGM - レシラムを求めて
Japanese (Romanized): Reshiram wo motomete
Japanese (TL): Find Reshiram |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi warns that Victini told him that the castle must not be moved.
Japan
Timecode: 1:02:32 Title: Movie 14 Reshiram BGM - レシラムを求めて
Japanese (Romanized): Reshiram wo motomete
Japanese (TL): Find Reshiram |
|
|
|
1:04:34 |
サトシの試練
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren
Japanese (TL): Satoshi's Trials |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi and Pikachu head off by themselves
Japan
Timecode: 1:04:34 Title: サトシの試練
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren
Japanese (TL): Satoshi's Trials |
|
|
|
1:04:40 |
サトシの試練（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi and Pikachu head off by themselves
Japan
Timecode: 1:04:40 Title: サトシの試練（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
|
|
|
1:06:18 |
サトシの理想
Japanese (Romanized): Satoshi no risō
Japanese (TL): Satoshi's Ideals |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi remembers Victini
Japan
Timecode: 1:06:18 Title: サトシの理想
Japanese (Romanized): Satoshi no risō
Japanese (TL): Satoshi's Ideals |
|
|
|
1:06:33 |
サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi remembers Victini
Japan
Timecode: 1:06:33 Title: サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
|
|
|
1:08:14 |
ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
Language/Country:
Zekrom Movie - Goloog battles Reshiram
Japan
Timecode: 1:08:14 Title: ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
|
|
|
1:08:29 |
Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
Language/Country:
Reshiram Movie - Goloog tries to stop Dread and is faced with Zekrom.
Japan
Timecode: 1:08:29 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
|
|
|
1:10:00 |
ゼクロムVSレシラム
Japanese (Romanized): Zekrom VS Reshiram
Japanese (TL): Zekrom VS Reshiram |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi and Zekrom protect Goloog
Japan
Timecode: 1:10:00 Title: ゼクロムVSレシラム
Japanese (Romanized): Zekrom VS Reshiram
Japanese (TL): Zekrom VS Reshiram |
|
|
|
1:10:08 |
Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
Language/Country:
Reshiram Movie - Satoshi rides on Reshiram, who tries to drop Satoshi at the castle while battling Zekrom.
Japan
Timecode: 1:10:08 Title: Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
|
|
|
1:13:12 |
ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi climbs up to where Victini is only for Reshiram to reappear
Japan
Timecode: 1:13:12 Title: ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
|
|
|
1:13:33 |
Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
Language/Country:
Reshiram Movie - Zekrom stands in the way of Satoshi freeing Victini again.
Japan
Timecode: 1:13:33 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
|
|
|
1:14:51 |
大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Zekrom Movie - Dread goes to check the land
Japan
Timecode: 1:14:51 Title: 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
|
|
|
1:15:10 |
Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Reshiram Movie - Dread notices the ravaged earth as result of his own actions.
Japan
Timecode: 1:15:10 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
|
|
|
1:16:22 |
竜脈逆流
Japanese (Romanized): Ryūmyaku gyakuryū
Japanese (TL): The Dragon Pulse Reverses |
Language/Country:
Zekrom Movie - Reshiram and Zekrom enter the energy
Japan
Timecode: 1:16:22 Title: 竜脈逆流
Japanese (Romanized): Ryūmyaku gyakuryū
Japanese (TL): The Dragon Pulse Reverses |
|
|
|
1:16:34 |
Movie 14 Reshiram BGM - 竜脈逆流
Japanese (Romanized): Ryūmyaku gyakuryū
Japanese (TL): The Dragon Pulse Reverses |
Language/Country:
Reshiram Movie - Reshiram and Zekrom redirect the Dragon Pulse towards the castle.
Japan
Timecode: 1:16:34 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 竜脈逆流
Japanese (Romanized): Ryūmyaku gyakuryū
Japanese (TL): The Dragon Pulse Reverses |
|
|
|
1:18:08 |
剣の城 制御不能！
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini cannot leave the barrier
Japan
Timecode: 1:18:08 Title: 剣の城 制御不能！
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! |
|
|
|
1:18:30 |
剣の城 制御不能！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini cannot leave the barrier
Japan
Timecode: 1:18:30 Title: 剣の城 制御不能！（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! (Reshiram Version) |
|
|
|
1:22:27 |
Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
Language/Country:
Zekrom Movie - Satoshi almost dies!
Japan
Timecode: 1:22:27 Title: Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
|
|
|
1:22:45 |
Movie 14 Reshiram BGM - Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
Language/Country:
Reshiram Movie - Victini desperately tries to send away the Dragon Force.
Japan
Timecode: 1:22:45 Title: Movie 14 Reshiram BGM - Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
|
|
|
1:24:12 |
竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
Language/Country:
Zekrom Movie - The Sword Castle returns to the planet.
Japan
Timecode: 1:24:12 Title: 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
|
|
|
1:24:34 |
竜脈を鎮めよ（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo (Reshiram Version)
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse (Reshiram Version) |
Language/Country:
Reshiram Movie - The Sword Castle returns to the planet
Japan
Timecode: 1:24:34 Title: 竜脈を鎮めよ（レシラムVer）
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo (Reshiram Version)
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse (Reshiram Version) |
|
|
|
1:26:53 |
波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
Language/Country:
Zekrom Movie - Sword Castle lands
Japan
Timecode: 1:26:53 Title: 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
|
|
|
1:27:19 |
海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (TL): The Sea and Macarons |
Language/Country:
Reshiram Movie - Sword Castle lands
Japan
Timecode: 1:27:19 Title: 海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (TL): The Sea and Macarons |
|
|
|
1:28:55 |
大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (TL): The People of the Earth |
Language/Country:
Reshiram Movie - The group notices that Victini is alive by seeing a macaron being eaten in the air.
Japan
Timecode: 1:28:55 Title: 大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (TL): The People of the Earth |
|
|
|
1:29:33 | Movie 14 Reshiram BGM - Reviving the Land | Reshiram Movie - Satoshi has a vision where Victini restores the land to its former state. | |
|
|
1:29:35 |
ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
Language/Country:
Zekrom Movie - Victini eats the Macaron
Japan
Timecode: 1:29:35 Title: ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
|
|
|
1:30:19 |
ゼクロムVSレシラム
Japanese (Romanized): Zekrom VS Reshiram
Japanese (TL): Zekrom VS Reshiram |
Language/Country:
Zekrom Movie - Zekrom and Reshiram fly away into the distance.
Japan
Timecode: 1:30:19 Title: ゼクロムVSレシラム
Japanese (Romanized): Zekrom VS Reshiram
Japanese (TL): Zekrom VS Reshiram |
|
|
|
1:30:40 |
虹の彼方へ
Japanese (Romanized): Niji no kanata e
Japanese (TL): To the Rainbow and Beyond |
Language/Country:
Reshiram Movie - Zekrom and Reshiram fly into the air
Japan
Timecode: 1:30:40 Title: 虹の彼方へ
Japanese (Romanized): Niji no kanata e
Japanese (TL): To the Rainbow and Beyond |
|
|
|
1:31:00 |
宙-そら-
Japanese (Romanized): Sora
Japanese (TL): Sky |
Language/Country:
Zekrom Movie - Ending Theme for Japanese Zekrom Movie
Japan
Timecode: 1:31:00 Title: 宙-そら-
Japanese (Romanized): Sora
Japanese (TL): Sky |
|
|
|
1:31:21 |
響-こえ-
Japanese (Romanized): Koe
Japanese (TL): Voices |
Language/Country:
Reshiram Movie - Japanese Ending Theme for Reshiram movie
Japan
Timecode: 1:31:21 Title: 響-こえ-
Japanese (Romanized): Koe
Japanese (TL): Voices |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 128Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
