Home / Episode Guide / 再戦シッポウジム!新技炸裂!!/Rematch at Shippo Gym! New Move Explosion!!/Rematch at the Nacrene Gym
Titles and Airdates
  • United States 2011-05-21 Rematch at the Nacrene Gym!
  • Japan 2011-01-13 再戦シッポウジム!新技炸裂!!
  • Japan 2011-01-13 Saisen Shippo Gym! Shinwaza sakuretsu!!
  • Japan 2011-01-13 Rematch at Shippo Gym! New Move Explosion!!
  • Germany 2011-07-24 Ein großartiges Rezept für einen Kampf!
  • France 2011-09-10 Match retour à l'Arène de Maillard !
  • Spain 2011-08-19 ¡Revancha en el Gimnasio Esmalte!
  • Sweden 2011-12-04 Revanchmatch på Nacrene-gymmet!
  • Italy 2011-06-16 Rivincita alla Palestra di Zefiropoli!
  • Mexico 2012-06-30 ¡Revancha en el Gimnasio Nacrene!
  • Finland Uusintaottelu Nacrenen salilla!
  • Taiwan 2011-04-29 再次挑戰七寶道館!新絕招爆發!!
  • Poland 2012-01-23 Rewanż w sali Nacrene!
  • Netherlands Rematch in de Nacrene Gym!
  • Brazil A Revanche no Ginásio de Nacrene!
  • Norway Revansj i Nacrene-gym!
  • Denmark Omkamp i Nacrene-salen!
  • South Korea 2011-06-07 칠보체육관 재도전, 새로운 기술 작렬!!
  • Portugal 2012-07-15 Desforra no Ginásio de Nacarina!
  • Russia Реванш в гиме Накрин!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Before returning to the Nacrene City Gym for a rematch against Lenora, Ash has decided to get some practice in first. He heads to the Pokémon Battle Club and enlists the aid of Don George for some special training. With the aid of a lavishly equipped training room, Ash, Tepig, and Oshawott train intensely, and all three increase their speed and power—just what’s needed to win at the Nacrene Gym! The rematch is another two-on-two battle. Lenora uses her Watchog and Herdier (newly evolved from the Lillipup that Ash faced last time), and Ash uses Tepig and Oshawott. Right away, Lenora can see the big improvement in the speed and power of Ash’s Pokémon, but she’s not about to go easy on them! When she uses her famous combination of Herdier’s Roar and Watchog’s Mean Look, Ash has the perfect counterattack, and Oshawott springs into action with its newly learned Aqua Jet! Both Oshawott and Watchog end up unable to battle, leaving each side with one Pokémon. A fierce battle ensues between Tepig and Herdier, but Tepig’s speed and power prove undeniable. Ash and Tepig emerge victorious and win the Basic Badge! Next, our heroes head off toward Castelia City, where Ash hopes to win his third Gym badge in the Unova region!

French Official Summary

Avant de retourner à l’Arène de Maillard pour sa revanche contre Aloé, Sacha a décidé de s'arrêter au Club de Combat Pokémon et de demander l'aide de Don George pour un entraînement rigoureux. Grâce à une salle d'entraînement magnifiquement équipée, Sacha, Gruikui et Moustillon s'exercent intensément et augmentent tous les trois leur vitesse et leur puissance : exactement ce dont ils ont besoin pour gagner à l'Arène de Maillard ! Choisissant à nouveau le Combat à deux contre deux, Aloé utilise son Miradar et son Ponchien, tandis que Sacha choisit bien entendu Gruikui et Moustillon. Aloé constate immédiatement que notre Héros a considérablement amélioré sa vitesse et sa puissance, mais elle ne s'avoue pas vaincue pour autant ! Lorsqu’elle utilise sa précédente stratégie, enchaînant Hurlement et Regard Noir, Sacha lui montre qu'il en a également une de prévue pour un scénario de ce genre, et Moustillon passe aussitôt à l'action avec son Aqua-Jet, tout fraîchement appris! Celui-ci est mal maîtrisé, mais les événements se déroulent d’une façon telle que les deux Pokémon sont rendus incapables de se battre, ce qui laisse un seul Pokémon à chaque adversaire. Un terrible Combat oppose alors Gruikui et Ponchien, mais la vitesse et la puissance de Gruikui sont indéniables ! Sacha et lui remportent la victoire et leBadge Basique ! La prochaine étape sera Volucité. Peut-être Sacha y gagnera-t-il son troisième Badge de la région d' Unys ?

German Official Summary

Ash hat sich entschlossen, bevor er in der Arena von Septerna City den Rückkampf gegen Aloe antreten wird, erst zu einem Pokémon-Kampfklub zu gehen und sich dort mit der Hilfe von Don George einem Spezialtraining zu unterziehen. Ash, Floink und Ottaro trainieren intensiv in einem fantastisch ausgestatteten Trainingsraum, und alle drei werden schneller und stärker! Und genau das, Schnelligkeit und Stärke, brauchen sie, um in der Septerna-Arena zu gewinnen! Der Zwei-gegen-Zwei Rückkampf beginnt. Aloe setzt ihr Kukmarda und ihr Terribark ein und Ash natürlich Floink und Ottaro. Aloe erkennt sofort den großen Fortschritt, den unsere Helden in Bezug auf Geschwindigkeit und Stärke gemacht haben, aber sie macht es ihnen trotzdem nicht leicht! Als sie dann ihre Strategie aus dem ersten Kampf, Brüller und Horrorblick, wieder einsetzt, zeigt Ash, dass er für genau diesen Fall eine Strategie entwickelt hat. Ottaro setzt seine gerade erst erlernte Attacke Wasserdüse ein! Da sie noch etwas unsicher ist, können schließlich beide Pokémon nicht mehr weiterkämpfen. Aloe und Ash haben jeder nur noch ein Pokémon. Ein heftiger Kampf entwickelt sich zwischen Floink und Terribark. Aber Floinks Geschwindigkeit und Stärke sind unbestreitbar. Ash und Floink gewinnen schließlich den Grundorden! Das nächste Ziel unserer Helden ist Stratos City, wo Ash womöglich seinen dritten Orden der Einall-Region gewinnt!

Italian Official Summary

Prima di tornare alla Palestra di Zefiropoli per la rivincita contro Aloé, Ash decide di andare al Club di Lotta Pokémon e richiedere l’aiuto di Don George per un allenamento speciale. Grazie a una sala di allenamento ben equipaggiata, Ash, Tepig e Oshawott si allenano intensamente, e tutti e tre aumentano la loro velocità e i loro poteri, proprio quello che serve per vincere nella Palestra di Zefiropoli! Nella nuova Lotta Due Contro Due, Aloé usa Watchog e Herdier, mentre Ash usa Tepig e Oshawott. Subito Aloé nota che la velocità e la potenza dei nostri eroi sono aumentate, ma non intende darsi per vinta! Quando usa, come in precedenza, Boato e Malosguardo, Ash dimostra di avere una strategia, e Oshawott entra in azione con la sua nuova mossa, Acquagetto! Entrambi i Pokémon non sono più in grado di combattere. Comincia una accesa lotta tra Tepig e Herdier, ma la velocità e la potenza di Tepig sono innegabili, cosicché lui e Ash vincono, e Ash guadagna la Medaglia Base! A questo punto si parte per Austropoli e la terza potenziale vittoria di Ash nella regione di Unima.

Portuguese Official Summary

Antes de retornar ao Ginásio da Cidade de Nacrene para um desafio de revanche batalhando contra Lenora, Ash decidiu primeiro ir ao Clube de Batalha Pokémon e pedir a ajuda de Don George para um treinamento especial. Com a ajuda de uma sala de treinamento ricamente equipada, Ash, Tepig e Oshawott treinam intensamente, e todos os três aumentam sua velocidade e poder, o que é necessário para vencer no Ginásio de Nacrene! Voltando a outra batalha de Dois-Contra-Dois, Lenora usa seus Watchog e Herdier, e Ash usa seus Tepig e Oshawott. Imediatamente Lenora percebe a grande melhora na velocidade e poder de nossos heróis, mas ela não está disposta a facilitar para eles! Quando ela usa sua estratégia anterior usando o Rugido e o Olhar Malvado, Ash mostra que ele tem uma estratégia para esse cenário exato, e entra em ação com Oshawott com uma novidade que aprendeu no Aqua-míssil! No entanto, as circunstâncias determinam que os 2 pokémon estão fora de batalha, o que deixa cada lado com um Pokémon. Uma feroz batalha segue entre Tepig e Herdier, mas a velocidade e o poder do Tepig são inegáveis, Ash e Tepig saem vitoriosos, e ganham a Insígnia Básica! Depois, é seguir para a Cidade de Castelia e a terceira Insígnia de Ash em potencial da Região de Unova!

Finnish Official Summary

Ennen palaamistaan Nacrene Cityn salille uusintaotteluun Lenoraa vastaan Ash on päättänyt mennä Pokémon-ottelukerholle pyytämään Don Georgelta erikoiskoulutusta. Ash, Tepig ja Oshawott treenaavat viimeisen päälle varustellussa koulutussalissa ja kaikki kolme onnistuvat parantamaan nopeuttaan ja voimaansa – eli juuri sitä, mitä tarvitaan voittoon Nacrenen salilla! Uudessa kaksi-vastaan-kaksi-ottelussa Lenora käyttää Watchogia ja Herdieriä ja Ash ottaa tietenkin Tepigin ja Oshawottin. Lenora huomaa heti kättelyssä, miten sankarimme Pokémonien nopeus ja voima ovat kehittyneet, mutta hän ei aio luovuttaa! Kun hän käyttää jälleen Roar ja Mean Look -strategiaansa, Ash näyttää, että hän on ottanut sen huomioon. Niinpä Oshawott syöksyy toimintaan vastaoppimallaan Aqua Jetillä! Vaikka liike onkin vielä vähän hutera, molemmat Pokémonit tyrmääntyvät, jolloin kummallekin ottelijalle jää enää yksi Pokémon. Tepigin ja Herdierin välille kehkeytyy hurja kamppailu, mutta Tepigin nopeus ja voima ovat kiistattomat. Ash ja Tepig voittavat ottelun ja Ash voittaa Perusmerkin! Seuraavana vuorossa on Castelia City ja mahdollisesti Ashin kolmas Unova-alueelta voittama merkki!

Spanish Latin America Official Summary

Antes de regresar al Gimnasio de Ciudad Nacrene para la revancha contra Lenora, Ash decide ir primero al Club de Batalla Pokémon y recibir ayuda de Don George para obtener algo de entrenamiento especial. Con la ayuda de una sala de entrenamiento lujosamente equipada, Ash, Tepig y Oshawott entrenan intensamente, y los tres incrementan su velocidad y poder; ¡EXACTAMENTE lo que necesitaban para ganar en el Gimnasio de Ciudad Nacrene! De nuevo en otra Batalla de dos contra dos, Lenora usa su Watchog y Herdier, y Ash por supuesto, usa a Tepig y Oshawott. Lenora puede ver inmediatamente la mejora en la velocidad y poder de nuestros héroes, pero no está dispuesta a ser una rival fácil contra ellos. Cuando repite su estrategia anterior de Rugido y Mirada Mala, Ash le muestra que tiene la estrategia perfecta para ese escenario, y Oshawott entra en acción con su recién aprendido Aqua Jet. Sin embargo, la situación hace que sólo quede un Pokémon de cada lado en la batalla, ya que ninguno de los dos primeros Pokémon es capaz de continuar. Una feroz batalla comienza entre Tepig y Herdier, pero el poder y velocidad de Tepig son superiores, y Ash y Tepig salen victoriosos y ganan la Medalla Básica. Ahora es turno de Ciudad Castelia y la posible tercera Medalla de Ash en Región Unova.

Spanish Official Summary

Antes de volver al Gimnasio de Ciudad Esmalte para una revancha contra Aloe, Ash ha decidido ir primero al Club de Combate y pedir ayuda a Don Jorge para hacer un entrenamiento especial. En una sala de entrenamiento espléndidamente equipada, Ash, Tepig y Oshawott se entrenan intensamente. Los tres aumentan su velocidad y potencia, justo lo que necesitan para ganar en el Gimnasio Esmalte. Al volver para librar otro combate de dos contra dos, Aloe usa a su Watchog y Herdier. Ash, por supuesto, usa a Tepig y a Oshawott. Aloe, de inmediato, se da cuenta de la gran mejoría en la velocidad y la fuerza de los Pokémon de Ash, pero no está dispuesta a ponérselo fácil. Cuando utiliza su anterior estrategia usando Rugido y Mal de Ojo, Ash le muestra que tiene una estrategia, y Oshawott entra en acción con su recién aprendido Acua Jet. Sin embargo, las circunstancias dictan que los dos Pokémon terminen siendo incapaces de pelear, lo que deja a cada lado con un solo Pokémon. A continuación tiene lugar un apasionado combate entre Tepig y Herdier, pero la velocidad y fuerza de Tepig son innegables, y Ash y Tepig terminan venciendo y ganando la Medalla Base. Después parten hacia Ciudad Porcelana, donde Ash espera ganar su tercera Medalla de la región de Teselia.

English Great Britain Official Summary

Before returning to the Nacrene City Gym for a rematch against Lenora, Ash has decided to get some practice in first. He heads to the Pokémon Battle Club and enlists the aid of Don George for some special training. With the aid of a lavishly equipped training room, Ash, Tepig, and Oshawott train intensely, and all three increase their speed and power—just what’s needed to win at the Nacrene Gym! The rematch is another two-on-two battle. Lenora uses her Watchog and Herdier (newly evolved from the Lillipup that Ash faced last time), and Ash uses Tepig and Oshawott. Right away, Lenora can see the big improvement in the speed and power of Ash’s Pokémon, but she’s not about to go easy on them! When she uses her famous combination of Herdier’s Roar and Watchog’s Mean Look, Ash has the perfect counterattack, and Oshawott springs into action with its newly learned Aqua Jet! Both Oshawott and Watchog end up unable to battle, leaving each side with one Pokémon. A fierce battle ensues between Tepig and Herdier, but Tepig’s speed and power prove undeniable. Ash and Tepig emerge victorious and win the Basic Badge! Next, our heroes head off toward Castelia City, where Ash hopes to win his third Gym badge in the Unova region!

Russian Official Summary

Итак, Эш решает попросить Ленору о реванше. Но перед этим ему нужно подготовиться к бою. Он обращается к Дону Джорджу. Он соглашается помочь. Эш, Тепиг и Ошавотт проходят интенсивные тренировки в специально подготовленных для этого залах. По идее, этого должно хватить, чтобы одержать победу в гиме Накрин. Эш и Ленора устраивают новую битву два на два. Ленора выбирает Уочхога и Хардиера, а Эш – Тепига и Ошавотта. Ленора сразу видит, что Эш стал намного сильнее, но ее не так-то просто одолеть! Она пытается использовать ту же тактику, что и в прошлый раз, но Эш к этому хорошо подготовился. Ошавотт использует свой новый прием, струю воды! В результате оба покемона, по одному с каждой стороны, выходят из битвы. Начинается ожесточенная схватка между Тепигом и Хардиером. Тепиг силен и быстр, и вскоре приносит Эшу второй значок! Теперь герои направляются в Кастелия Сити, месту проведения третьей гим-битвы Эша в регионе Юнова.

Dutch Official Summary

Voordat Ash terugkeert naar de Nacrene City Gym voor een tweede gevecht tegen Lenora, gaat hij eerst naar de Pokémon Vechtclub om samen met Don George een speciale training te houden. In de rijk uitgeruste trainingsruimte houden Ash, Tepig en Oshawott een intensieve training en alle drie gaan ze er qua snelheid en kracht op vooruit. En dat is nodig om van de Nacrene Gym te winnen! Ash keert terug voor een twee tegen twee gevecht  en Lenora gebruikt haar Watchog en Herdier, en Ash zet natuurlijk zijn Tepig en Oshawott in. Lenora merkt gelijk dat de snelheid en kracht van onze helden enorm is verbeterd, maar ze is niet van plan het hen makkelijk te maken! Wanneer ze haar vorige strategie; Brul en Valse Blik doet, heeft Ash zijn eigen strategie voor dat scenario klaar en Oshawott komt in actie met zijn pasgeleerde Waterstraal! Hoewel de aanval onstabiel wordt uitgevoerd, zijn beiden Pokémon niet meer in staat om verder te vechten, dus hebben ze ieder nog één Pokémon over. Er ontstaat een hevig gevecht tussen Tepig en Herdier, maar Tepig’s snelheid is niet te evenaren en Ash en Tepig winnen de Basic Badge! Daarna gaan ze naar de Castelia Gym, waar Ash zijn derde badge uit de Unova Regio kan winnen!

Norwegian Official Summary

Før han drar tilbake til Nacrene City-gym for en omkamp mot Lenora, har Ash bestemt seg for å først dra til Pokémon-kampklubben og få hjelp av Don George til litt spesialtrening. Ved hjelp av et godt utstyrt treningsrom jobber Ash, Tepig og Oshawott intenst, og alle tre øker sin hastighet og styrke – akkurat det som trengs for å vinne på Nacrene-gym! Tilbake for en ny to mot to kamp, bruker Lenora sin Watchog og Herdier, og Ash bruker så klart Tepig og Oshawott. Lenora ser med en gang stor forbedring i vår helts hastighet og styrke, men hun har ikke tenkt å gjøre det lett for dem! Når hun bruker sin tidligere strategi med Roar og Mean Look, viser Ash at han har en strategi for akkurat det scenariet, og Oshawott går til aksjon med sin nylærte Aqua Jet! Og selv om den er ugjevn ender det hele opp med at begge Pokémon er ute av stand til å kjempe, og hver side bare har igjen én Pokémon. En heftig kamp følger mellom Tepig og Herdier, men Tepig sin hastighet og kraft er så på plass at Ash og Tepig går seirende ut, og vinner Basic Badge! Så er det avsted til Castelia City og Ash sin potensielt tredje Badge i Unova-regionen!

Swedish Official Summary

Innan han återvänder till Nacrene City-gym för en revanchmatch utmaning av Lenora, har han beslutat att först gå till Pokémon-stridsklubben och be om Don Georges hjälp och lite specialträning. Med hjälp av det utmärkt utrustade träningsrummet, tränar Ash, Tepig och Oshawott intensivt och alla tre ökar sin snabbhet och styrka och det är precis vad som behövs för att vinna på Nacrene-gym! När han återvänder till en två mot två strid, använder Lenora Watchog och Herdier och Ash naturligtvis Tepig och Oshawott. Lenora ser omedelbart förbättringen i vår hjältes snabbhet och styrka, men hon tänker ändå inte göra det lätt för dem!  När hon använder sin tidigare strategi med Roar och Mean Look, visar Ash att han har en egen strategi att möta det scenariot och Oshawott kastar sin in i handlingen med sin nyligen bemästrade Aqua Jet! Även om det är osäkert gör omständigheterna att båda Pokémon är oförmögna att strida och detta lämnar vardera sidan med en Pokémon var. En häftig strid utbryter mellan Herdier och Tepig, men Tepigs styrka och hastighet går inte att bortse ifrån och Ash går vinnande ur striden med Tepig och vinner sin Basic Badge. Nu bär det av till Castelia City och Ashs tänkta tredje Badge att vinna i Unova-regionen!

Danish Official Summary

Inden han tager tilbage til Nacrene City-salen til omkamp udfordringen  mod Lenora har Ash besluttet, at han først tager hen i Pokémon-kampklubben og sikrer sig hjælp og specialtræning fra Don George. I det overdådigt udstyrede træningslokale træner Ash, Tepig og Oshawott intenst og forbedrer alle tre deres tempo og kraft – præcis hvad der skal til for at vinde i Nacrene-salen! Igen kæmpes der to mod to. Lenora bruger sin Watchog og Herdier, mens Ash selvfølgelig bruger Tepig og Oshawott. Lenora kan øjeblikkelig mærke den store forbedring af vores heltes tempo og kraft, men hun har ikke tænkt sig at lade dem slippe let om ved det! Da hun genoptager sin tidligere strategi og bruger Roar og Mean Look, viser Ash, at han er forberedt på præcis den situation, og Oshawott griber til handling med Aqua Jet, som den lige har lært! Grundet forskellige omstændigheder ender det dog med, at begge Pokémon er ude af stand til at kæmpe videre, så nu er der kun én Pokémon tilbage på hver side. Der udspiller sig nu en drabelig kamp mellem Tepig og Herdier, men Tepigs kraft og styrke er ubestridelig, og det ender med sejr til Ash og Tepig, som vinder et Basic Badge! Næste stop: Castelia City, hvor Ash har mulighed for at vinde sit tredje Badge i Unova-regionen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Don George
  • Japan ドン・ジョージ
  • Japan Don George
  • Japan Don George
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Hawes
  • Japan キダチ
  • Japan Kidachi
  • Japan Kidachi
Character Thumbnail
  • United States Lenora
  • Japan アロエ
  • Japan Aloe
  • Japan Aloe
Character Thumbnail
  • United States Lenora's Watchog
  • Japan アロエのミルホッグ
  • Japan Aloe no Miruhog
  • Japan Aloe's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Lenora's Lillipup
  • Japan アロエのヨーテリー
  • Japan Aloe no Yorterrie
  • Japan Aloe's Yorterrie
Character Thumbnail
  • United States Lenora's Herdier
  • Japan アロエのハーデリア
  • Japan Aloe no Herderrier
  • Japan Aloe's Herderrier

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
00:32

Script Error

Don George in the Japanese original feels a sense of pride (jiman 自慢) about his training room but in the English dub, Don George just tells Ash and his friends they are standing in the training room, something they could probably already determine by just looking around.

Don George English Dub:You are now standing in our Pokémon battle club's training room.
Don George Japanese Original: I take pride in the practice area of my Pokémon Battle Club.
(ドンジョージ): 我がポケモンバトルクラブ自慢の特訓場だ。
02:10

Paint Edit

The darker green patch on the top of Kibago's head is colored light green instead.
08:22

Paint Edit

Like the previous episodes, Lenora's apron was edited out in the English dub throughout the entire episode.
09:16

Script Error

The English dub confuses Lenora's Lillipup and Lenora's Herdier and says that Lenora's Lillipup evolved into Lenora's Herdier. The Japanese original makes it quite clear that Lenora's Herdier is a completely different Pokémon all together from Lenora's Lillipup. Dent says nothing about evolving the Pokémon like Cilan does.

Character English Translation Japanese
Iris Lillipup evolved? So Lenora's using a different Pokémon this battle! No way, its evolved form? She'll be battling with different Pokémon from the last battle? ウソ!進化形!?前とは違うポケモンでバトルするの?
Cilan Lenora must be trying to bring out Ash's strength! And the best way was to evolve Lillipup into Herdier! She may have thought that it's a better way to bring out Satoshi's strength, given his progress. 今のサトシの力を引き出すにはそのほうがいいと考えたんじゃないかな。

10:00

Script Error

Kidachi says nothing about the battle being a rematch in the Japanese original like Hawes does in the English dub.

Hawes: The Nacrene gym battle rematch challenge will now get underway,
Kidachi: The Gym match of the Shippo Gym will now begin.
(キダチ): それでは これよりシッポウジム ジム戦を始めます。
11:53

Script Error

Satoshi in the Japanese realized and expected that Pokabu would be substituted as part of Aloe's strategy. Ash in the English dub doesn't refer to which Pokémon Lenora is trying to match up against but instead talks about the Roar/Mean Look combo.

Ash: First off, you used Roar, and then you used Mean Look, so you're using that strategy again.
Satoshi: Forcing Pokabu to withdraw, making Mijumaru come out and preventing me from switching...
(サトシ): ポカブを引っ込めて ミジュマルを出させ交代できなくさせる…。
14:06

Script Error

In keeping with Dent's Pokémon Sommelier flavor sayings, he states that the current battle with Mijumaru is 'full of unpleasant flavors'. Cilan just continues on with his previous line in the English dub and states Oshawott has taken a lot of damage.

Cilan: ...so I'm afraid Oshawott has taken a large amount of damage at this point!
Dent: Right now, Mijumaru can only fight a battle full of unpleasant flavors!
(デント): 今のミジュマルには 雑味たっぷりのバトルしかできないよ。
15:56

Script Error

Dent's continues with his Pokémon Sommelier 'tasting' sayings by stating that Pokabu's movements are rich and sharp. Cilan doesn't talk about Tepig's movements quite as eloquently.

Cilan: Look at Tepig move! Tepig's risen to a new level of speed and power!
Dent: The taste of Pokabu's speedy movements is rich and sharp enough!
(デント): ポカブの あの動き スピード感たっぷりでキレとコクがある!
19:02

Script Error

Dent's continues with his Pokémon Sommelier 'tasting' by saying that the battle had profound taste and that the taste of the main dish, Pokabu's Flame Charge, was effective. There is also a bit of a rhyming pun in the Japanese original on Best Wish (ベストウイッシュ)/Main Dish (メインディッシュ).

Cilan: Tepig's Flame Charge was great! As a matter of fact, it was a great recipe for a battle! Train hard, win hard.
Dent: Today's main dish, Pokabu's Flame Charge, was truly effective. This battle had a profound taste.
(デント): 本日のメインディッシュ ポカブのニトロチャージが実に効果的だったね。味わい深いバトルだったよ。
10:32

Who's that Pokémon Black and White

11:25

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Pendror (ペンドラー)
Japanese どくのトゲ さわるといたいぞ ペンドラー
Romaji doku no toge sawaru to itai zo pendoraa
Translated Poison stings, painful if they're touched - Pendror.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06D World of Pokémon The narrator recaps last episode's events.
Japan 01:22 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:50 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Best Wishes Title Card
Japan 03:02 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Satoshi and Pokabu run on the treadmill.
Japan 04:10 BW M16 Battle The treadmill accelerates.
Japan 05:34 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Pokabu's training in the pool begins.
Japan 06:58 BW M26C Trying Out Kibago plays with the buttons.
Japan 07:39 BW M17 Battle! Shootie Satoshi and Mijumaru heat... err, wet up the training.
Japan 08:29 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi and his Pokémon's training continues throughout the day.
Japan 09:52 BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Aloe sends out Miruhog and Herderrie for the rematch against Satoshi.
Japan 11:27 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:38 BW M16 Battle Eyecatch Return
Japan 11:52 BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (Trans): A Tight Spot During Battle!
Herderries uses Protect.
Japan 13:15 BW M21 Battle! Trainer Satoshi tells Mijumaru to use Razor Shell.
Japan 14:45 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Aloe orders Miruhog to use 100,000 Volts on Mijumaru.
Japan 15:59 BW M16 Battle Both Miruhog and Mijumaru are knocked out, setting up a final battle between Herderrie and Pokabu.
Japan 18:01 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (Trans): Beyond the Continuum
Movie 12 BGM - Aloe's Miruhog has the upper hand against Pokabu.
Japan 18:59 サトシVSギシン
Japanese (Trans): Satoshi VS Gishin
Movie 12 BGM - Pokabu dodges the Shadow Balls and counter-attacks.
Japan 19:58 BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi wins the Gym Battle against Aloe.
Japan 21:18 BW M06A World of Pokémon Dent shows with his map that the next Gym is in Hiun City.
Japan 21:54 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (Trans): Fanfare of the Heart
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode 17 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
21 Dec 2010 10:36 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 再戦シッポウジム!新技炸裂!!/Saisen Shippo Gym! Shinwaza sakuretsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
15 Jan 2011 03:25 PM
michan Administrator
Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58
User Avatar
Those are some powerful pokémon!
Home cooking is killing restaurant industry (and it's tasty)!
05 Jun 2011 05:16 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Almost all of Dent's 'tasting' references were axed in the English dub.

Link to edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1224#Edits