English Official Summary

Our heroes run into their friend Bianca once again! She’s in a hurry to get to a fishing competition nearby. She’s never fished before, but Cilan certainly has...he calls himself a Fishing Connoisseur! He decides to compete, and all of our heroes join him. Meanwhile, it’s revealed that the competition has been secretly taken over by none other than Team Rocket! They plan to steal all the Water-type Pokémon the competitors catch and give the best of them to the Boss. As Cilan wrestles in a huge Basculin and Bianca frantically attempts to catch an even bigger Frillish, Team Rocket changes the plan: they decide to make their escape with all the Fishing Poké Balls while the competitors are distracted! Our heroes catch on to their plot and a serious battle ensues. Jessie, James, and Meowth make their escape after discovering that the Pokémon they planned to steal have been rescued, thanks to Bianca’s new Frillish! And so, with the competition canceled due to Team Rocket’s tomfoolery, our heroes bid Bianca a warm farewell, and their journey to Nimbasa City continues!

French Official Summary

En chemin vers Méanville et le prochain Combat d’Arène de Sacha, nos héros « tombent » (littéralement !) sur Bianca, qui se précipite pour s’inscrire à un concours de pêche. Elle avoue n’avoir jamais pêché de sa vie, mais Rachid, par contre, est un Connaisseur Pêcheur ! Il est donc un spécialiste de la pêche à la ligne (et de bien d’autres choses !) et nos héros décident tous de s’inscrire en même temps que lui. Mais il s’avère que la compétition a été organisée par la tristement célèbre Team Rocket, qui pense ainsi pouvoir s’approprier tous les Pokémon de type Eau que les concurrents auront capturés, afin de les offrir à leur Boss. Mais, après que Rachid a attrapé un énorme Bargantua, et tandis que Bianca tente de capturer un Viskuse encore plus gigantesque, la Team Rocket décide de profiter du désordre créé par ces événements pour filer avec toutes les Poké Balls de pêche ! Nos héros découvrent le complot et un terrible combat s’ensuit. Grâce à leurs sacs à dos spéciaux, Jessie, James et Miaouss réussissent à s’enfuir, mais sans les précieuses Poké Balls de pêche ! En effet, Viskuse a libéré tous les autres Pokémon ! Le concours est donc rendu nul et non- avenu suite aux manœuvres frauduleuses de la Team Rocket et nos héros n’ont plus qu’à faire leurs adieux à Bianca et à continuer leur voyage vers Méanville !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City laufen unsere Helden buchstäblich in ihre Freundin Bell hinein, die sich so schnell wie möglich bei einem Angel-Wettbewerb anmelden will, obwohl sie noch nie im Leben geangelt hat! Unsere Helden sind von der Idee so begeistert, dass sie sich auch anmelden wollen und Benny, der wie so oft zufälligerweise auch ein Experte in Sachen Angeln und zudem noch ein Kenner des Pokémon-Angelns ist, sowieso! Doch es handelt sich dabei nicht um einen normalen Wettbewerb. Team Rocket hat ihn ins Leben gerufen mit dem Ziel, alle Pokémon, die die Teilnehmer fangen, zu stehlen und die besten von ihnen dem Boss zu schenken! Benny fängt im Handumdrehen ein riesiges Barschuft. Und während Bell verzweifelt versucht, ein noch größeres Quabbel zu fangen, beschließt Team Rocket, das Chaos, das durch Bells Aktivitäten entstanden ist, zu nutzen und mit all den bereits abgegebenen Angel-Pokébällen der Teilnehmer zu flüchten! Doch unsere Helden machen ihnen einen Strich durch die Rechnung! Es kommt zu einem Kampf. Team Rocket gelingt es mithilfe ihrer Raketenrucksäcke zu fliehen! Dank der Unterstützung von Quabbel, das im Vorfeld bereits sämtliche Pokémon befreit hatte, können sie jedoch keinen einzigen Angel-Pokéball mitnehmen.! So wird schlussendlich der Angel-Wettbewerb, der Team Rocket dazu hätte dienen sollen, Pokémon zu stehlen, abgebrochen. Unsere Helden verabschieden sich sodann sehr herzlich von Bell und setzen ihre Reise nach Rayono City fort!

Italian Official Summary

Mentre continuano il loro viaggio verso Sciroccopoli e la prossima lotta in palestra di Ash, i nostri eroi si imbattono (nel vero senso della parola) nella loro amica Belle che sta correndo in tutta fretta a iscriversi a una gara di pesca, nonostante non abbia mai preso in mano una canna, cosa che invece non si può dire di Spighetto, che è anche un intenditore di pesca! Così, Spighetto e tutti i nostri eroi si iscrivono alla gara. Nel frattempo si scopre che il Team Rocket ha preso segretamente controllo della gara e che ha in mente di rubare tutti i Pokémon Di tipo acqua catturati dai partecipanti e di donare i migliori di loro al Capo. Ma mentre Spighetto pesca un enorme Basculin e Belle tenta disperatamente di catturare un Frillish ancora più grande, il Team Rocket decide di fuggire con tutte le Poké Ball dei pescatori sfruttando la confusione del momento. I nostri eroi scoprono il complotto e ne segue un’accesa lotta. Aiutati dai loro razzi, Jessie, James e Meowth riescono a fuggire, ma devono abbandonare le Poké Ball rubate perché Frillish riesce a liberarle tutte. E così la gara di pesca viene annullata a causa dell’intromissione del Team Rocket e i nostri eroi salutano affettuosamente Belle e continuano il loro viaggio verso Sciroccopoli.

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis continuam a jornada para a Cidade de Nimbasa e o próximo desafio da Batalha de Ginásio, eles, repentinamente “trombam” (literalmente) com a amiga deles, Bianca, que está muito apressada para entrar em uma competição de pesca. Apesar dela nunca ter pescado, nós descobrimos que Cilan não apenas já pescou, como também é um Especialista em Pescaria! Obviamente Cilan é um expert em pesca(como em tantas outras coisas), e nós também descobrimos que todos os nossos heróis irão entrar na competição com ele.Enquanto isso, descobre-se que a competição esta sendo secretamente controlada por ninguém menos que a Equipe Rocket, que planeja roubar todos os Pokémon Tipo-Água que os competidores já pegaram e dar o melhor deles para o chefe. Mas após Cilan pegar um Basculin enorme e enquanto Bianca tenta, desvairadamente, pegar o ainda maior Frillish, a Equipe Rocket decide fazer sua fuga com todas as Pokébolas de pesca durante o caos! Nossos heróis descobrem o plano deles e uma séria batalha se segue. Com a ajuda de suas mochilas a jato, Jessie, James e Meowth fogem com sucesso, mas sem nenhuma das Pokébolas de pesca roubadas, graças a Frillish, que liberta todos eles.E assim, com a competição cancelada com a bobagem da Equipe Rocket, nossos heróis despedem-se de Bianca, enquanto a jornada para a Cidade de Nimbasa continua!

Finnish Official Summary

Sankareidemme jatkaessa matkaansa Nimbasa Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua kohti, he kirjaimellisesti törmäävät ystäväänsä Biancaan, joka on menossa kalastuskilpailuun. Vaikka Bianca ei olekaan koskaan kalastanut, käy ilmi että Cilan on myös kalastustuntija! Hän on tietenkin erinomainen kalastuksessa (kuten niin monessa muussakin asiassa), joten sankarimme päättävät kaikki osallistua kisaan. Sillä välin käy ilmi, että kalastuskilpailun onkin rakettiryhmän juoni kaikkien kilpailijoiden nappaamien vesityypin pokémonien varastamiseksi. Parhaat päältä valittuaan rakettiryhmä suunnittelee vievänsä ne Pomolle. Cilan nappaa hurjan kokoisen Basculinin ja Bianca yrittää napata jopa isompaa Frillishiä. Samalla rakettiryhmä päättää paeta poképallojensa kanssa kalastusta seuranneessa kaaoksessa! Sankarimme huomaavat heidän juonensa ja ottelu alkaa. Rakettireppujensa avulla Jessie, James ja Meowth pääsevät pakoon, mutta ilman varastamiaan kalastuspoképalloja. Kiitos tästä kuuluu Frillishille, joka vapauttaa kaikki pokémonit. Kilpailun loputtua rakettiryhmän juonimiseen sankarimme hyvästelevät Biancan ja jatkavat matkaansa kohti Nimbasa Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes siguen su viaje a Ciudad Nimbasa y a la próxima batalla de gimnasio de Ash, ellos sorpresivamente “se topan” (literalmente) con su amiga Bianca, quien va rápidamente en camino a una competencia de pesca. A pesar de que ella nunca antes ha pescado, nos enteramos no sólo de que Cilan si lo ha hecho, ¡si no que también es un conocedor de peces! Obviamente Cilan es un experto en pescar (como en muchas otras cosas) y también descubrimos que todos nuestros héroes entrarán a la competencia con él. Mientras tanto, resulta que la competencia ha sido tomada en secreto por nada más y nada menos que el Equipo Rocket, quienes planean robar todos los Pokémon de tipo Agua que los participantes han capturado y entregar los mejores al Jefe. Pero después de que Cilan atrapa a un enorme Basculin y mientras Bianca frenéticamente intenta atrapar a un Frillish más grande. Mientras tanto, ¡el Equipo Rocket decide hacer su escape con todas las Pokébolas de pesca durante el caos! Nuestros héroes se dan cuenta del complot, y se desata una feroz batalla. Con la ayuda de sus mochilas cohete, Jessie, James y Meowth escapan exitosamente, pero sin ninguna de las Pokébolas de pesca robadas, gracias a Frillish, quien los libera a todos. Entonces, con la competencia cancelada debido a las payasadas del Equipo Rocket, nuestros héroes se despiden de Bianca, y continúan su viaje a Ciudad Nimbasa.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan su viaje hacia Ciudad Mayólica para el siguiente Combate de Gimnasio de Ash, de repente se tropiezan, literalmente, con su amiga Bel, que va corriendo a inscribirse en un concurso de pesca. Mientras que ella no ha pescado jamás, nos enteramos de que Millo no solo sabe pescar, sino que además es un Sibarita Pescador. Por supuesto, Millo es experto en pesca, como en muchas otras cosas, y también descubrimos que todos nuestros héroes van a participar en el concurso con él. Sin embargo, resulta que el Team Rocket se ha apoderado en secreto del concurso y planea robar todos los Pokémon de tipo Agua que pesquen los participantes para regalarle los mejores al Jefe. Poco después de que Millo atrape a un enorme Basculin, y mientras Bel intenta frenéticamente atrapar a un Frillish, más grande todavía, el Team Rocket decide escapar con todas las Pesca Poké Balls aprovechando el caos. Nuestros héroes descubren el complot, y tiene lugar una dura batalla. Con la ayuda de sus mochilas-cohete Jessie, James y Meowth escapan con éxito, pero sin ninguna de las Pesca Poké Balls robadas, gracias a Frillish que libera a todos los Pokémon. Y así, una vez cancelado el concurso debido a las gracias del Team Rocket, nuestros héroes se despiden cariñosamente de Bel y se disponen a continuar su viaje hacia Ciudad Mayólica.

English Great Britain Official Summary

Our heroes run into their friend Bianca once again! She’s in a hurry to get to a fishing competition nearby. She’s never fished before, but Cilan certainly has...he calls himself a Fishing Connoisseur! He decides to compete, and all of our heroes join him. Meanwhile, it’s revealed that the competition has been secretly taken over by none other than Team Rocket! They plan to steal all the Water-type Pokémon the competitors catch and give the best of them to the Boss. As Cilan wrestles in a huge Basculin and Bianca frantically attempts to catch an even bigger Frillish, Team Rocket changes the plan: they decide to make their escape with all the Fishing Poké Balls while the competitors are distracted! Our heroes catch on to their plot and a serious battle ensues. Jessie, James, and Meowth make their escape after discovering that the Pokémon they planned to steal have been rescued, thanks to Bianca’s new Frillish! And so, with the competition canceled due to Team Rocket’s tomfoolery, our heroes bid Bianca a warm farewell, and their journey to Nimbasa City continues!

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои буквально сталкиваются с Бьянкой. Она спешит зарегистрироваться на рыболовном конкурсе. И это не смотря на то, что она никогда раньше не рыбачила. Зато мы узнаем, что Сайлан — не только ценитель покемонов, но и рыбалки. Разумеется, он не может пропустить состязания. Остальные герои тоже решают присоединиться. Однако тут мы узнаем, что конкурс на самом деле устроили члены Команды Р. Они хотят украсть всех водных покемонов, которых выловят участники и передать их своему боссу. Но, когда Сайлан ловит большого Баскулина, а Бьянка пытается подсечь огромного Фрилиша, злодеи решают под шумок скрыться со всеми покешарами. Герои узнают об этом. Начинается битва. Джесси, Джеймсу и Мяуту все же удается уйти, но без покешаров. Герои же прощаются с Бьянкой и продолжают свой путь к Нимбаса-Сити.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden hun reis naar Nimbasa City vervolgen voor de volgende Gym Gevecht uitdaging van Ash, botsen ze per ongeluk tegen hun vriendin Bianca, die haastig op weg is om zich in te schrijven voor een vis wedstrijd. Hoewel ze nooit eerder heeft gevist, komen we erachter dat Cilan dat wel heeft, en dat hij ook nog eens een Sportvis Deskundige is! Het is duidelijk dat Cilan een expert in vissen is (zoals in zoveel dingen) en we ontdekken ook dat al onze helden samen met hem mee zullen doen aan de wedstrijd. Ondertussen blijkt dat de wedstrijd in het geheim is overgenomen door niemand minder dan Team Rocket, dat van plan is om alle Watersoort Pokémon te stelen die de deelnemers zullen vangen en de beste daarvan aan de baas te geven. Nadat Cilan een enorme Basculin heeft gevangen en Bianca ondertussen verwoed probeert om een nog grotere Frillish te vangen, besluit Team Rocket om er in alle commotie vandoor te gaan met alle Vis Poké Ball. Onze helden hebben ze door en er ontstaat een heftig gevecht. Met hulp van hun raket jetpacks, lukt het Jessie, James en Meowth om te ontsnappen, maar zonder de gestolen Vis Poké Ball, dankzij Frillish, die ze allemaal bevrijdt. De wedstrijd wordt afgelast vanwege Team Rockets stommiteiten en onze helden nemen afscheid van Bianca, waarna hun reis naar Nimbasa City wordt vervolgd.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre fortsetter reisen mot Nimbasa City og Ash sin neste gymkamputfordring, støter de bokstavelig talt på deres venn Bianca, som skynder seg for å melde seg på en fiskekonkurranse. Selv om hun aldri har fisket før, finner vi ut Cilan ikke bare har gjort det, men han er i tillegg en Fiskekjenner! Cilan er tydeligvis en ekspert på å fiske (som han er med så mye annet), og vi finner også ut at alle heltene våre vil delta i konkurransen med ham. Imens viser det seg at konkurransen i all hemmelighet er blitt tatt over av ingen ringere enn Team Rocket, som har planer om å stjele alle Vann-type Pokémonene deltakerne har fikset, og skal gi de beste av dem til sjefen. Men etter at Cilan fanger en diger Basculin og mens Bianca prøver frenetisk å fange en enda større Frillish, bestemmer Team Rocket seg for å rømme med alle Fiske Pokéballene i kaoset som oppstår! Heltene våre avslører planen deres, noe som ender i en voldsom kamp. Med hjelp av deres rakettmotorer, klarer Jessie, James og Meowth å flykte, men det uten noen stjålne Fiske Pokéballer, takket være Frillish, som befrir dem alle. Og så når konkurransen blir kansellert på grunn av Team Rockets toskeskap, tar heltene våre farvel med Bianca, og ferden deres mot Nimbasa City fortsetter!

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar fortsätter sin resa mot Nimbasa City och Ashs nästa Gym-stridsutmaning, springer de (bokstavligen) på sin vän Bianca, som är på fartfylld väg att anmäla sig till en fisketävling. Även om hon aldrig har fiskat förut, får vi veta att inte bara har Cilan gjort det, utan han är även en fiske-kännare! Uppenbarligen är Cilan expert på att fiska (liksom på så många andra saker) och vi lär oss även att alla våra hjältar tänker anmäla sig till tävlingen tillsammans med honom. Under tiden visar det sig att tävlingen i hemlighet har tagits över av inga mindre än Team Rocket, som planerar att stjäla alla Vatten-typ Pokémon de tävlande har fångat för att kunna ge de bästa av dem till Bossen. Men efter det att Cilan fångat en enorm Basculin och medan Bianca frenetiskt försöker fånga en ännu större Frillish, beslutar sig Team Rocket för att göra sin sorti med alla Fiske-Poké Balls under det kaos som följer. Våra hjältar uppmärksammar deras plan och en allvarlig strid utbryter. Med hjälp från sina raket jet-packs, lyckas Jessie, James och Meowth framgångsrikt att fly, men UTAN några av sina stulna Fiske-Poké Balls, tack vare Frillish, som har befriat dem allihop. Och så, när tävlingen ställts in, tack vare Team Rockets dumheter, bjuder våra hjältar Bianca ett ömt farväl, och deras resa mot Nimbasa City fortsätter!

Danish Official Summary

Vores helte fortsætter deres rejse mod Nimbasa City og Ash’s næste Sal-kamp, og pludselig støder (bogstaveligt talt) ind deres ven Bianca, der er på vej hen for at melde sig til en fiskekonkurrence. Selv om hun aldrig har fisket før, lærer vi, at ikke alene har Cilan prøvet, han er også et fiske-kender! Selvfølgelig er Cilan en ekspert i fiskeri (som i så mange ting), og alle vores helte vil deltage i konkurrencen med ham. I mellemtiden viser det sig, at det er Team Rocket, der star bag konkurrencen, og de har planer om at stjæle alle de Vand-type Pokémon konkurrenterne fanger, og give de bedste af dem til bossen. Men efter Cilan fanger en stor Basculin og mens Bianca febrilsk forsøger at fange en endnu større Frillish, beslutter Team Rocket sig for at tage flugten med alle Fiskepoké Balls’ne. Vores helte opdager hvad de har gang i og kæmper mod dem. Med hjælp fra deres jetpacks, slipper Team Rocket væk igen, men uden alle de stjålne Pokémon takket være Frillish, der frigør dem alle. Vores helte siger farvel til Bianca og fortsætter deres rejse mod Nimbasa City!