Home / Episode Guide / Battling Authority Once Again!パワーバトル!アイリスVSヒカリ!!Power Battle! Iris VS Hikari!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-08 Battling Authority Once Again!
  • Japan 2012-08-23 パワーバトル!アイリスVSヒカリ!!
  • Japan 2012-08-23 Power Battle! Iris VS Hikari!!
  • Japan 2012-08-23 Power Battle! Iris VS Hikari!!
  • Germany 2012-12-05 Dragoran macht, was es will!
  • France 2013-01-23 Un nouveau combat contre l'autorité !
  • Spain 2013-03-13 ¡Combatiendo de nuevo contra la autoridad!
  • Sweden 2013-11-03 I strid mot överheten igen!
  • Italy 2012-12-31 Iris e l’inarrestabile Dragonite!
  • Mexico 2013-11-07 ¡Enfrentando a la autoridad una vez más!
  • Finland Ottelemassa auktoriteettia vastaan taas!
  • Taiwan 2013-01-25 力量對戰!艾莉絲對小光!!
  • Netherlands Opnieuw verzet tegen het gezag!
  • Brazil 2013-11-07 Concedida a Permissão para a Batalha
  • Norway Kjemper mot overmakten nok en gang!
  • Denmark En stædig Pokémon i kamp!
  • South Korea 2013-04-04 힘과 힘의 대결! 아이리스 VS 빛나!
  • Portugal 2013-11-13 Continua a Luta Contra a Autoridade!
  • Russia Еще одна битва за авторитет!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
내 친구와 함께
With My Friends
나야나야
It's Me, It's Me
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

It’s time for the second round of the Pokémon World Tournament Junior Cup, and Ash, Cilan, Iris, Dawn, and Trip are all in the hunt! A very confident Trip is up first, again winning his bout quickly despite a type disadvantage and moving on to the semi-finals. Meanwhile, Iris steps outside to try to convince Dragonite to listen to her commands when they battle, instead of doing whatever it wants. But it appears to be a tough sell for the headstrong Pokémon—although a few wise words from Cynthia seem to be getting through. While she’s gone, Cilan defeats his opponent thanks to some remarkable teamwork with his Stunfisk. Then, with help from Boldore, Ash moves into the semi-finals as well! The last battle of the round is Iris versus Dawn! It’s a clash of giants indeed, as the towering Dragonite faces off against the gargantuan Mamoswine—and at first it seems Dragonite is actually paying attention to Iris, as it obeys her first command to dodge! But it quickly reverts to its usual tactic of taking every attack head-on, and Iris gets more and more frustrated as Dawn and Mamoswine display excellent coordination. Once again, Dragonite manages to win the match on its own, and after a friendly pep talk from Dawn, Iris is even more determined to connect with her stubborn Pokémon. The semi-finals get under way, and the first match is Trip versus Cilan! Trip has his eyes on the ultimate prize—a battle against Unova Champion Alder—and he’s secretly planning to challenge Sinnoh Champion Cynthia as well. Cilan is hoping Trip’s arrogance will make him careless—but no such luck, as Serperior manages to get through Crustle’s impressive defenses and knock Cilan out of the tournament. Next up, it’s Ash and his Krokorok versus Iris and her Dragonite! Which of our heroes will be moving on to face Trip in the finals?

French Official Summary

Le second tour de la Coupe Junior du Pokémon World Tournament commence, et Sacha, Rachid, Iris, Aurore et Niko sont prêts à faire le maximum ! C'est un Niko plein de confiance en lui qui ouvre le feu et remporte rapidement une victoire éclatante en dépit de son désavantage de type. Il se qualifie ainsi pour les demi-finales. Pendant ce temps, Iris sort pour tenter de convaincre Dracolosse d'écouter ses ordres au cours du combat au lieu de faire ce qu'il veut. Mais le Pokémon têtu semble décidé à n'en faire qu'à sa guise, même si Cynthia intervient avec sa sagesse habituelle. Pendant ce temps, Rachid l'emporte sur son adversaire grâce au remarquable travail d'équipe qu'il effectue avec son Limonde. Ensuite, grâce à son Géolithe, Sacha se qualifie également pour les demi-finales. Le dernier combat verra s'opposer Iris et Aurore. C'est un véritable choc des titans, puisque l'immense Dracolosse rencontre le gigantesque Mammochon ! Au départ, Dracolosse semble décidé à obéir à Iris, et il esquive comme elle le lui a demandé. Mais il revient rapidement à sa première tactique, encaissant toutes les attaques de plein fouet. Iris se sent d'autant plus frustrée qu'Aurore et Mammochon font preuve d'une merveilleuse coordination. Une fois de plus, Dracolosse finit par gagner le match tout seul. Et après une conversation amicale avec Aurore, Iris est plus déterminée que jamais à établir un lien avec son Pokémon obstiné. Les demi-finales commencent et le premier match verra s'affronter Niko et Rachid. Niko convoite de tout son coeur le premier prix du tournoi, un combat contre Goyah, le Maître d'Unys. Il a d'ailleurs l'intention secrète de défier ensuite le Maître de Sinnoh, Cynthia. Rachid espère que l'arrogance de Niko le rendra imprudent, mais ce n'est pas le cas. Majaspic arrive à pénétrer l'impressionnante défense de Crabaraque, éliminant ainsi Rachid de la compétition. C'est à présent au tour de Sacha et de son Escroco d'affronter Iris et son Dracolosse ! Lequel de nos deux héros combattra-t-il Niko en finale ?

German Official Summary

Die zweite Runde im Kampf um den Junior Pokal beim Pokémon World Tournament beginnt und Ash, Benny, Lilia, Lucia und Diaz sind alle noch im Rennen! Diaz beginnt als Erster und strotzt wie immer vor Selbstbewusstsein. Obwohl er mit seinem Serpiroyal typmäßig einen Nachteil hat, gewinnt er den Kampf und rückt ins Halbfinale vor. In der Zwischenzeit versucht Lilia Dragoran von außerhalb des Stadions davon zu überzeugen, dass es während des Kampfes auf ihre Kommandos hören soll, anstatt das zu tun, wonach ihm gerade ist. Doch dieses eigenwillige Pokémon ist anscheinend nicht so leicht zu überzeugen… Obwohl: Ein paar kluge Worte von Cynthia scheinen zu ihm durchzudringen. Unterdessen besiegen Benny und sein Flunschlik mit einer bemerkenswerten Teamarbeit ihre Gegner. Auch Ash zieht mithilfe seines Sedimantur ins Halbfinale ein! Im letzten Kampf dieser Runde treten Lilia und Lucia gegeneinander an! Es kommt zu einem sprichwörtlichen Aufeinandertreffen der Giganten, denn das gewaltige Dragoran baut sich vor dem ebenfalls riesigen Mamutel auf! Zuerst sieht es so aus, als würde Dragoran diesmal auf Lilia hören, denn es weicht auf ihr Kommando hin aus! Doch dann kehrt es wieder zu seiner üblichen Taktik zurück und stellt sich frontal jeder Attacke entgegen! Als Lilia sieht, wie hervorragend sich Lucia und Mamutel ergänzen, frustriert sie das nur noch mehr. Doch wieder einmal gelingt es Dragoran, einen Kampf ganz allein zu gewinnen. Nach ein paar aufmunternden Worten von Lucia ist Lilia noch entschlossener als vorher, eine gute Verbindung voller Vertrauen  zu ihrem sturen Pokémon aufzubauen. Das Halbfinale beginnt und im ersten Kampf heißt es: Diaz gegen Benny! Diaz kann nur noch an den ultimativen Preis  denken – einen Kampf gegen den Einall-Champion Lauro. Und ganz im Geheimen plant er auch schon, den Champion der Sinnoh-Region, Cynthia, herauszufordern. Benny hofft, dass Diaz´ Arroganz ihn leichtsinnig werden lässt, aber so viel Glück hat er dann doch wieder nicht. Denn Serpiroyal gelingt es, Castelliths beeindruckende Abwehr zu durchbrechen und somit Benny aus dem Wettkampf zu werfen . Als Nächstes treten Ash und sein Rokkaiman gegen Lilia und ihr Dragoran an! Und es stellt sich die Frage: Welcher unserer Helden wird ins Finale kommen und dort Diaz gegenübertreten?

Italian Official Summary

Il secondo turno della Coppa Junior del Pokémon World Tournament sta per iniziare, e Ash, Spighetto, Iris, Lucinda e Diapo si preparano all’azione. Inizia Diapo: sicuro di sé come sempre, il ragazzo mette a segno un’altra vittoria quasi istantanea e si guadagna l’accesso alla semifinale. Nel frattempo, Iris parla con Dragonite, cercando di convincerlo ad ascoltarla durante i prossimi incontri. Il Pokémon, però, non sembra volerle dar retta, anche se le sagge parole di Camilla, venuta in aiuto di Iris, sembrano far breccia. Intanto, all’interno dell’arena, Spighetto sconfigge il suo avversario grazie all’ottimo lavoro di squadra con Stunfisk. Poi, con l’aiuto di Boldore, anche Ash raggiunge le semifinali. L’ultimo incontro del turno è tra Iris e Lucinda e l’imponente Dragonite si trova ad affrontare il possente Mamoswine. All’inizio, Dragonite sembra dare ascolto a Iris, ma poi torna a fare di testa propria: così, mentre Iris è sempre più frustrata, Lucinda e Mamoswine sfoggiano il loro perfetto coordinamento di squadra. Alla fine, però, Dragonite riesce a spuntarla sull’avversario, mentre Iris, dopo una conversazione a tu per tu con Lucinda, è pronta a fare di tutto per conquistare l’amicizia del suo Pokémon. Intanto, è il momento della prima semifinale, che vede Diapo scontrarsi con Spighetto. Diapo pensa già allo scontro con Nardo e pianifica segretamente anche una successiva lotta contro la Campionessa di Sinnoh Camilla; Spighetto spera che l’arroganza di Diapo gli faccia perdere la concentrazione, ma non è così: Serperior riesce a sconfiggere anche Crustle, e Spighetto è fuori dai giochi. Ora tocca ad Ash, che sceglie Krokorok, e a Iris, che decide di usare ancora Dragonite: quale dei nostri eroi raggiungerà Diapo in finale?

Portuguese Official Summary

Está na hora da 2ª rodada da Copa Júnior do Pokémon World Tournament e Ash, Cilan, Iris, Dawn e Trip estão todos na competição! Um Trip muito confiante é o primeiro a batalhar e de novo vence sua luta rapidamente, apesar da desvantagem de tipo passando para a semifinal. Enquanto isso, a Iris está dando um duro danado para tentar convencer o Dragonite a ouvir seus comandos quando estiver em batalha, ao invés de fazer só o que quer. Entretanto parece ser difícil colocar isso na cabeça dura dele, mas algumas sábias palavras de Cynthia parecem surtir efeito. Enquanto ela vai embora, Cilan derrota seu oponente graças ao incrível trabalho de equipe entre ele e seu Stunfisk. Depois, com a ajuda de Boldore, Ash também passa para a semifinal! A última batalha da rodada é a de Iris contra Dawn! É um verdadeiro duelo de titãs com o gigantesco Dragonite enfrentando o colossal Mamoswine. Parece que o Dragonite está prestando atenção à Iris, pois obedece ao seu 1º comando para evadir! Mas rapidamente, ele passa para a tática de sempre de encarar todos os ataques de frente e a Iris fica cada vez mais frustrada, enquanto isso Dawn e Mamoswine mostram ter uma excelente coordenação. Mais uma vez, Dragonite consegue vencer a partida por conta própria e após um bom papo estimulante de Dawn, a Iris fica ainda mais determinada a se conectar com seu Pokémon teimoso. A semifinal está para começar e a 1ª partida será Trip contra Cilan! Trip está de olho no prêmio máximo, uma batalha contra o Campeão de Unova, Alder. Ele secretamente planeja desafiar a Campeã de Sinnoh, Cynthia. Cilan espera que a arrogância de Trip o faça ser descuidado, mas sem sorte, Serperior consegue passar pelas impressionantes defesas de Crustle e Cilan fica fora do torneio. Em seguida, é Ash e seu Krokorok contra a Iris e seu Dragonite! Qual dos nossos heróis irá enfrentar Trip na final?

Finnish Official Summary

Pokémon World Tournament Junior Cupin toinen kierros alkaa ja Ash, Cilan, Iris, Dawn, ja Trip ovat kaikki valmiina! Hyvin itsevarma Trip on vuorossa ensimmäisenä voittaen ottelunsa tyyppihaitasta huolimatta ja siirtyy siten semifinaaliin. Sillä välin Iris on mennyt ulos saadakseen Dragoniten tottelemaan käskyjään ottelussa, sen sijaan että se tekee mitä haluaa. Itsepäistä pokémonia on vaikea saada uskomaan, vaikka Cynthian viisaat sanat näyttävätkin tepsivän. Iriksen poissaollessa Cilan voittaa vastustajansa tekemällä hienoa yhteistyötä Stunfiskin kanssa. Seuraavaksi myös Ash pääsee semifinaaliin Boldoren avulla! Kierroksen viimeisenä otteluna on Iris vastaan Dawn! Kyseessä on todellinen titaanien taisto, sillä valtava Dragonite kohtaa jättimäisen Mamoswinen. Hetken näyttääkin siltä, että Dragonite tottelisi Iristä, sillä se tottelee ensimmäistä väistökomentoa! Pian se kuitenkin turvautuu omiin keinoihinsa ja ottaa vastaan jokaisen hyökkäyksen tehden Iriksestä yhä turhautuneemman, sillä Dawn ja Mamoswine tekevät erinomaista yhteistyötä! Taas kerran Dragonite voittaa ottelun omin voimin, ja Dawnin kannustuksen jälkeen Iris aikoo yhä vakaammin luoda yhteyden pokémoniinsa. Semifinaali alkaa ja ensimmäisenä vuorossa ovat Trip vastaan Cilan! Trip pitää tähtäimessään pääpalkintoa, ottelua Unovan mestaria, Alderia vastaan. Trip haaveilee salaa myös haastavansa Sinnoh-mestari Cynthian. Cilan toivoo Tripin ylimielisyyden tekevät hänestä varomattoman, mutta turhaan, sillä Serperior onnistuu murtamaan Crustlen vaikuttavan puolustuksen ja tiputtamaan Cilanin turnauksesta. Seuraavaksi vuorossa ovat Ash ja Krokorok vastaan Iris ja Dragonite! Kumpi sankareistamme pääsekään kohtamaan Tripin finaalissa?

Spanish Latin America Official Summary

Es hora de la segunda ronda del Pokémon World Tournament Copa Junior y Ash, Cilan, Iris, Dawn y Trip están al acecho. El primero en pasar es un Trip muy confiado, quien de nuevo gana rápidamente la batalla a pesar de una desventaja de tipo ¡y así logra avanzar a las semifinales! Mientras tanto, Iris, sale para tratar de convencer a Dragonite de que escuche sus órdenes cuando estén en la batalla, en lugar de hacer lo que él quiere, pero parece que es imposible para el testarudo Pokémon. Sin embargo, algunas sabias palabras de Cynthia parecen hacerlo comprender. Al mismo tiempo, Cilan vence a su oponente gracias al grandioso trabajo en equipo con su Stunfisk. Luego, con ayuda de Boldore, Ash pasa a las semifinales también. ¡La última batalla de la ronda es la de Iris contra Dawn! El enfrentamiento entre el enorme Dragonite y el colosal Mamoswine es una lucha de titanes. Al principio parece que Dragonite sí está poniendo atención a Iris, porque obedece su primera orden de esquivar, pero pronto regresa a su táctica de recibir todos los ataques de frente. Iris se siente cada vez más frustrada al ver que Dawn y Mamoswine tienen una excelente coordinación. Nuevamente Dragonite consigue ganar la batalla por su cuenta y luego de una alentadora plática con Dawn, Iris está cada vez más decidida a conectarse con su terco Pokémon. Las semifinales dan comienzo y la primera batalla es la de Trip contra Cilan. Trip tiene los ojos puestos en el primer premio: una batalla contra Alder, el Campeón de Unova. También tiene el plan secreto de retar a Cynthia, la Campeona de Sinnoh. Cilan espera que la arrogancia de Trip lo haga descuidarse, pero eso no sucede y Serperior consigue traspasar las impresionantes defensas de Crustle y sacar a Cilan del torneo. ¡A continuación Ash y su Krokorok enfrentarán a Iris y a su Dragonite! ¿Cuál de nuestros héroes enfrentará a Trip en la final?

Spanish Official Summary

Se celebra la segunda ronda de la Copa Júnior del Pokémon World Tournament, y Ash, Millo, Iris, Maya y Trip compiten en ella. Trip, con mucha seguridad, es el primero en salir y de nuevo gana su combate con rapidez, a pesar de estar en desventaja por el tipo de Pokémon, pasando así a las semifinales. Mientras, Iris sale a la calle para intentar convencer a Dragonite de que le haga caso a sus órdenes durante el combate, en vez de hacer lo que le dé la gana. Pero al Pokémon testarudo le cuesta comprenderlo, aunque algunas sabias palabras de Cintia parecen hacerle algún efecto. Mientras ella está fuera, Millo derrota a su oponente gracias a un extraordinario trabajo en equipo con su Stunfisk. Luego, con la ayuda de Boldore, Ash también pasa a las semifinales. El último combate de la ronda es el de Iris contra Maya. Una colisión entre gigantes, ya que el imponente Dragonite se enfrenta al gigantesco Mamoswine. Al principio parece que Dragonite está haciendo caso a Iris, puesto que obedece su primera orden de esquivar, sin embargo enseguida vuelve a su táctica habitual de encarar los ataques de frente, e Iris cada vez se frustra más. Maya y Mamoswine, por su parte, muestran una excelente coordinación. Una vez más, Dragonite se las arregla para ganar el combate individualmente, y, tras una agradable charla con Maya, Iris de nuevo se dispone a conectar con su Pokémon cabezota. Comienzan las semifinales y el primer combate es el de Trip contra Millo. El objetivo de Trip es conseguir el premio final. Un combate contra el Campeón de Teselia, Mirto. Y, aunque lo lleva en secreto, también piensa desafiar a la Campeona de Sinnoh, Cintia. Millo confía en que la arrogancia de Trip le haga bajar la guardia, pero no tiene esa suerte, ya que Serperior consigue atravesar las impresionantes defensas de Crustle, dejando a Millo fuera del torneo. A continuación, es el turno de Ash y su Krokorok contra Iris y su Dragonite. ¿Cuál de nuestros héroes pasará para enfrentarse a Trip en la final?

English Great Britain Official Summary

It’s time for the second round of the Pokémon World Tournament Junior Cup, and Ash, Cilan, Iris, Dawn, and Trip are all in the hunt! A very confident Trip is up first, again winning his bout quickly despite a type disadvantage and moving on to the semi-finals. Meanwhile, Iris steps outside to try to convince Dragonite to listen to her commands when they battle, instead of doing whatever it wants. But it appears to be a tough sell for the headstrong Pokémon—although a few wise words from Cynthia seem to be getting through. While she’s gone, Cilan defeats his opponent thanks to some remarkable teamwork with his Stunfisk. Then, with help from Boldore, Ash moves into the semi-finals as well! The last battle of the round is Iris versus Dawn! It’s a clash of giants indeed, as the towering Dragonite faces off against the gargantuan Mamoswine—and at first it seems Dragonite is actually paying attention to Iris, as it obeys her first command to dodge! But it quickly reverts to its usual tactic of taking every attack head-on, and Iris gets more and more frustrated as Dawn and Mamoswine display excellent coordination. Once again, Dragonite manages to win the match on its own, and after a friendly pep talk from Dawn, Iris is even more determined to connect with her stubborn Pokémon. The semi-finals get under way, and the first match is Trip versus Cilan! Trip has his eyes on the ultimate prize—a battle against Unova Champion Alder—and he’s secretly planning to challenge Sinnoh Champion Cynthia as well. Cilan is hoping Trip’s arrogance will make him careless—but no such luck, as Serperior manages to get through Crustle’s impressive defenses and knock Cilan out of the tournament. Next up, it’s Ash and his Krokorok versus Iris and her Dragonite! Which of our heroes will be moving on to face Trip in the finals?

Russian Official Summary

Пришла пора второго раунда мирового юниорского кубка покемонов. Эш, Сайлан, Ирис, Доун и Трип всё еще в борьбе! Трип выходит на ринг первым и одерживает легкую победу, несмотря на отсутствие преимущества в типе. И вот он уже в полуфинале. Тем временем, Ирис пытается убедить Дрэгонайта слушать ее команды, вместо того, чтобы делать то, что он пожелает. Но упрямый покемон отказывается ее слушать. Несколько жестких слов от Синтии всё же заставляют его задуматься. Ну а Сайлан одерживает победу в своей битве благодаря идеальному контакту со своим Станфиском. Эш и Болдором тоже выходят в полуфинал! В последней схватке сходятся Ирис и Доун. Это битва гигантов, в которой участвуют Дрэгонайт и Мэмосвайн. Сначала кажется, что Дрэгонайт слушает команды Ирис, ведь он увернулся от атаки Мэмосвайна. Но потом всё возвращается на круги своя. А вот Доун и Мэмосвайн проявляют идеальную координацию. В итоге Дрэгонайт всё же побеждает, но без помощи Ирис. Начинаются полуфиналы. В первой битве встречаются Трип и Сайлан. Трип уже настроился на схватку с Элдером, а также на битву с чемпионом лиги Синно Синтией! Сайлан надеется, что самоуверенность Трипа сыграет с ним плохую шутку, но не выходит. Серпериор эффектно побеждает Крастла. Теперь очередь Эша и Крокорока сразиться с Ирис и Дрэгонайтом. Кто же из героев выйдет в финал?

Dutch Official Summary

Het is tijd voor de tweede ronde van de Pokémon World Tournament Junior Cup, en Ash, Cilan, Iris, Dawn en Trip zijn allemaal door! Een zeer zelfverzekerde Trip is als eerste aan de beurt en ondanks dat hij in het nadeel is, wint hij wederom en gaat door naar de halve finale. Intussen is Iris naar buiten gegaan om Dragonite ervan te overtuigen naar haar bevelen te luisteren, in plaats van te doen wat hij zelf wil. Helaas blijkt hij een erg koppige Pokémon te zijn en blijkt dat alleen een paar woorden van Cynthia iets van invloed op hem te hebben. Terwijl zij weg is, wint Cilan met Stunfisk van zijn tegenstander. En Ash gaat dankzij zijn Boldore ook door naar de halve finale! Het laatste gevecht is tussen Iris en Dawn! Dragonite moet het opnemen tegen de kolossale Mamoswine. In het begint lijkt het erop dat Dragonite naar Iris luistert, maar al snel vervalt hij in zijn oude gewoonte en laat hij iedere aanval over zich heenkomen. Iris raakt steeds gefrustreerder als ze ziet dat Dawn en Mamoswine wel goed op elkaar ingespeeld zijn. Ondanks alles slaagt Dragonite er weer in om de match in zijn eentje te winnen. Na een vriendelijk gesprekje met Dawn, is Iris nog meer vastbesloten om een band  met haar koppige Pokémon op te bouwen. De halve finale begint en het eerste gevecht is tussen Trip en Cilan! Trip heeft zijn ogen gericht op de ultieme prijs – een gevecht tegen Unova Kampioen Alder en hij is look van plan om daarna de Sinnoh Kampioen Cynthia uit te dagen voor een gevecht. Cilan hoopt dat Trip’s arrogantie hem parten gaat spelen en een fout zal maken, maar Serperior verslaat de defensieve Crustle en Cilan ligt uit het toernooi. De volgende zijn Ash en zijn Krokorok die het tegen Iris en haar Dragonite moeten opnemen! Wie van onze helden zal uiteindelijk door gaan naar de finale en tegen Trip moeten vechten?

Norwegian Official Summary

Tiden er inne for andre runde av Pokémon World Tournament Junior Cup, og Ash, Cilan, Iris, Dawn og Trip er alle med på jakten! En veldig selvsikker Trip er først ut, vinner igjen på tross av en ufordelaktig type-kombinasjon, og er klar for semi-finale. Samtidig går Iris utenfor for å prøve å overtale Dragonite til å høre på kommandoene hennes når de kjemper i stedet for å gjøre som den vil. Men det virker som det er vanskelig å overtale den sta Pokémon - selv om noen kloke ord fra Cynthia ser ut til å få gjennomslag. Mens hun er borte, bekjemper Cilan motstanderen sin takket være utrolig godt lagarbeid med sin Stundfisk. Så, med hjelp fra Boldore, kommer Ash også til semi-finalen! Rundens siste kamp er Iris mot Dawn! Det er virkelig et sammenstøt mellom to kjemper, i det den tårnhøye Dragonite settes opp mot den enorme Mamoswine - og først virker det som Dragonite faktisk hører på Iris, og adlyder den første kommandoen hennes om å dukke unna! Men den går raskt tilbake til sin vanlige taktikk om å stå stødig og møte hvert eneste angrep, og Iris blir mer og mer frustrert mens Dawn og Mamoswine demonstrerer ypperlig koordinasjon. Atter en gang klarer Dragonite å vinne kampen på egen hånd, og etter en vennlig peptalk fra Dawn, er Iris enda mer bestemt på å kommusiere bedre med sin sta Pokémon. Semi-finalene settes i gang, og første kamp er Trip mot Cilan! Trip har fått øynene opp for den ultimate premien - en kamp mot Unova Champion Alder - og han planlegger i all hemmelighet å utfordre Sinnoh Champion Cynthia i tillegg. Cilan håper Trip sin arroganse gjør ham bekymringsløs - men dessverre klarer Serperior å komme gjennom Crustle sitt imponerende forsvar og slår Cilan ut av turneringen. Nestemann er Ash og hans Krokorok mot Iris og hennes Dragonite! Hvilken av våre helter går videre for å bekjempe Trip i finalen?

Swedish Official Summary

Det är dags för andra ronden i Pokémon World Tournament Junior Cup, och Ash, Cilan, Iris, Dawn och Trip är alla i hetluften! En mycket självsäker Trip är först ut och vinner åter sin strid snabbt, trots typ-underläge, och går vidare till semi-finalen. Under tiden går Iris ut för att övertyga Dragonite om att lyssna på hennes kommandon när de strider, istället för att göra som den vill. Men det verkar vara för mycket begärt för denna envisa Pokémon, även om ett par visdomsord från Cynthia verkar nå fram till den. Medan hon är borta, besegrar Cilan sin motståndare, tack vare ett utmärkt lagarbete tillsammans med sin Stunfisk. Sen, med hjälp av Boldore, går Ash också vidare till semifinalen!! Den sista striden i andra ronden är Iris mot Dawn! Det blir en verklig sammandrabbning mellan två jättar, när den långa Dragonite ställs mot den kraftiga Mamoswine-och först verkar det som om Dragonite faktiskt lyssnar på Iris, eftersom den lyder hennes första kommando och viker undan! Men den återgår snabbt till sin vanliga taktik, med att ta emot attackerna direkt, och Iris blir mer och mer frustrerad när Dawn och  Mamoswine uppvisar hur perfekt koordinerade de är! Åter igen lyckas Dragonite vinna matchen på egen hand, och efter en uppmuntrande pratstund med Dawn, blir Iris ännu mer angelägen om att komma nära sin envisa Pokémon. Semifinalerna sätter igång, och den första striden blir Trip mot Cilan! Trip har ögonen på det slutliga priset, en strid mot Unova-mästaren Alder, och han planerar i hemlighet att även utmana Sinnoh-mästaren Cynthia. Cilan hoppas att Trips arrogans ska göra honom oförsiktig, men han har inte sån tur, för Serperior lyckas bryta igenom Crustles imponerande försvar och slår ut Cilan ur  turneringen! Härnäst  är det Ash och hans Krokorok, mot Iris och hennes Dragonite! Vilken av våra hjältar kommer att gå vidare för att möta Trip i finalen?

Danish Official Summary

Vi er nået til anden runde i Pokémon World Tournaments Junior Cup, og Ash, Cilan, Iris, Dawn og Trip er alle sammen med! En meget selvsikker Trip skal først kæmpe og vinder atter kampen hurtigt på trods at sin typesvaghed, hvorefter han går videre til semifinalen. Imens går Iris udenfor for at overtale Dragonite til at lytte til hendes kampordrer i stedet for at gøre, som den har lyst til. Men det er vist op ad bakke med den stædige Pokémon – selvom et par vise ord fra Cynthia tilsyneladende trænger igennem. Imens vinder Cilan over sin modstander takket være et fremragende samarbejde med hans Stunfisk. Dermed går Ash, sammen med sin Boldore, også videre til semifinalen! I rundens sidste kamp er det Dawn mod Iris! Det er noget af et giganternes sammenstød, da den kolossale Dragonite møder den enorme Mamoswine. I starten ser det ud til, at Dragonite lytter til Iris, da den adlyder hendes første ordre til at undvige! Men den vender hurtigt tilbage til sin gamle taktik med at kaste sig direkte ud i et hvert angreb, og Iris bliver mere og mere frustreret, mens Dawn og Mamoswine udviser et fremragende samspil. Endnu engang lykkes det dog Dragonite at vinde kampen på egen hånd, og efter en venskabelig opmuntring fra Dawns side er Iris endnu mere opsat på at trænge igennem hos sin stædige Pokémon. Semifinalen går i gang, og i første kamp kæmper Trip mod Cilan! Trip har opmærksomheden rettet mod den endelige præmie – en kamp mod Unova-mesteren Alder – og han planlægger i al hemmelighed også at udfordre Sinnoh-mesteren Cynthia. Cilan derimod håber på, at Trips arrogance vil gøre ham uforsigtig – men det sker ikke, for det lykkes Serperior at bryde igennem Crustles imponerende forsvar og slå Cilan helt ud af turneringen. De næste er Ash og hans Krokorok mod Iris og hendes Dragonite! Hvem af vore helte går videre og skal møde Trip i finalen?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Mamoswine
  • Japan ヒカリのマンムー
  • Japan Hikari no Manmoo
  • Japan Hikari's Manmoo
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Dwebble
  • Japan デントのイシズマイ
  • Japan Dent no Ishizumai
  • Japan Dent's Ishizumai
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Alder
  • Japan アデク
  • Japan Adeku
  • Japan Adeku
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Trip's Gurdurr
  • Japan シューティーのドテッコツ
  • Japan Shootie no Dotekkotsu
  • Japan Shootie's Dotekkotsu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Boldore
  • Japan サトシのガントル
  • Japan Satoshi no Gantle
  • Japan Satoshi's Gantle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Trip's Serperior
  • Japan シューティーのジャローダ
  • Japan Shootie no Jalorda
  • Japan Shootie's Jalorda
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Manning
  • Japan マルフジ
  • Japan Marufuji
  • Japan Marufuji
Character Thumbnail
  • United States Manning's Heatmor
  • Japan マルフジのクイタラン
  • Japan Marufuji no Kuitaran
  • Japan Marufuji's Kuitaran
Character Thumbnail
  • United States Horatio's Cinccino
  • Japan アキヒロのチラチーノ
  • Japan Akihiro no Chillaccino
  • Japan Akihiro's Chillaccino
Character Thumbnail
  • United States Geraldo
  • Japan ヒロカズ
  • Japan Hirokazu
  • Japan Hirokazu
Character Thumbnail
  • United States Geraldo's Reuniclus
  • Japan ヒロカズのランクルス
  • Japan Hirokazu no Lanculus
  • Japan Hirokazu's Lanculus
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Manmoo (マンムー)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
10:10

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:15

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ice/Ground
(こおり・じめん)
Name (なまえ): Manmoo (マンムー)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Fire, Water, Fighting, Steel
(くさ・ほのお・くさ・かくとう・はがね)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kirikizan (キリキザン)
Japanese キリキザン きりきりきざむ ばんごはん
Romaji Kirikizan kirikiri kizamu bangohan
Translated Kirikizan sharply minces its dinner.

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the original airing of this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
The narrator recaps last episode's battles.
Japan 00:29 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:57 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:14 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The quarter-final matches are revealed.
Japan 04:59 Movie 12 Unused BGM - 超克せよ!時空のさだめを! (Reworked)
Japanese (Trans): Conquer it! The Continuum Laws! (Reworked)
Movie 12 Unused BGM - Shootie wins his match.
Japan 06:29 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Shirona tries to calm down Kairyu.
Japan 08:16 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi battles Akihiro.
Japan 09:49 セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (Trans): Hand Over Celebi!
Movie 13 BGM - Hikari and Iris send out their Pokémon.
Japan 11:14 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:20 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:30 BW M57 Eyecatch Return Manmoo!
Japan 11:38 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The battle starts with Hikari ordering Hidden Power to Manmoo.
Japan 12:11 Movie 12 BGM - Arceus Appears Movie 12 BGM - Kairyu endures Manmoo's Ice-type attacks.
Japan 13:56 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Hikari orders Take Down on Manmoo.
Japan 15:46 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Iris' Kairyu defeats Hikari's Manmoo.
Japan 18:20 タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (Trans): Title Theme 2010
Movie 13 BGM - The battle between Shootie and Dent begins.
Japan 19:53 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Dent recalls Iwapalace after being defeated.
Japan 21:22 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Iris and Satoshi send out their Pokémon.
Japan 21:59 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Season 2 Episode 8 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Jul 2012 10:23 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2927
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: パワーバトル!アイリスVSヒカリ!!/Power Battle! Iris VS Hikari!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
15 Aug 2012 07:53 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1200
User Avatar
Iris' Kairyu and Hikari's Kibago clash in the second round of the Pokémon World Tournament Junior Cup! Iris is getting impatient with Kairyu, who doesn't listen to her, and...!?

Summary:
"The 'Pokémon World Tournament Junior Cup' continues with fierce battles! Iris' Kairyu battles the Pokémon Coordinator Hikari's 'Twin Tusk Pokémon' Manmoo in the second round! In the first round, Iris was having a hard time forming a combination with Kairyu. And even though Kairyu was given instructions on how to start the battle off, this round doesn't seem to go the way Iris wanted it to either...!?

On the other side of the spectrum, Hikari and Manmoo work as a perfect combination. One move after another hits its target! How is this battle going to go!? Furthermore, Dent has his second battle with Shootie, following the one in the Don Battles! It's the 'Royal Pokémon' Jalorda VS Ishizumai! Dent performs a tasting as per the dignity and majesty of a gym leader, but then...!?"

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Shinichiro Miki: Iwapalace
Kenta Miyake: Waruvile
Kensuke Sato: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Jalorda
Megumi Nakajima: Meloetta
Akeno Watanabe: Shootie
Tomo Sakurai: Shirona
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Ikumi Hayama: Cabernet
Misato Fukuen: Langley
Yukiko Kikuchi: Marufuji
Koichi Bando: Hirokazu
Unsho Ishizuka: Narration

Addendum: Kiyotaka Furushima, who was absent from the original list, has been added.
Last edited 29 Aug 2012 06:38 PM by Adamant
18 Sep 2012 05:46 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
It was an ok episode overall, though I hate how they rushed Dent's battle... actually, that's something really bothersome with this 'tournament' : it feels rushed. That, and the fact it's just yet another Don Tournament... without Don George. I was expecting longer and more intense battles, personally.

I'm curious to see how long it'll take Iris to have Kairyu obey her. Though I know what's going to happen in the next episode... damn people making the previews!

So far, I can't say I'm impressed by the Junior Cup. The episodes are fine, with some character development and all, but the battles themselves feel lackluster and rushed.
18 Sep 2012 12:08 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Quote From: Chance
It was an ok episode overall, though I hate how they rushed Dent's battle...

I thought all the battles were quite rushed. I wished they would have done at least 2 or 3 more episodes for the Junior Cup. All those K.O's of Shootie sped the tournament up 10 fold.