English Official Summary

We’re into the quarterfinals of the Unova League, and the first battle is between Ash and Cameron—who has just revealed Hydreigon as his “secret weapon”! Ash chooses Boldore to start off—a powerful Pokémon, indeed. But Hydreigon’s power is overwhelming, and soon Cameron has his first win of their six-on-six match. Ash’s next choice is Oshawott. Bianca’s not sure that’s a good idea, but Cilan and Iris are sure Ash has a plan, and Oshawott quickly proves that its power is impressive despite its small stature! It’s not quite enough to overcome Hydreigon, however, and a final Dragon Rush gives Cameron a two-win lead. But when Ash chooses Pignite, things finally start to go his way. The tenacious Pignite refuses to give in even after getting knocked down multiple times, and a punishing Brick Break knocks Hydreigon out of the competition. Cameron’s next Pokémon is Ferrothorn, which quickly proves to be a bad choice against a Fire-type Pokémon like Pignite, and the match is quickly tied at two wins each. Next up, Cameron picks Samurott, whose strength and skill—not to mention its type advantage—finally overcome Pignite’s tenacity. Pignite is out, and Pikachu is up—and everyone knows an amazing battle is in store! Samurott manages to deflect Pikachu’s Electric-type attacks with some quick Razor Shell action, but a well-placed Iron Tail gets through, and Ash gets his third win to tie the match at three each. Then Cameron sends out his Swanna, hoping for an aerial advantage—but Pikachu quickly puts a stop to that, as its Electric-type moves prove too powerful to overcome. With the tally 4–3 in Ash’s favor, it’s Riolu’s turn to shine for Cameron, as Ash calls Pikachu back to rest up for a bit and sends out Unfezant. But it’ll take more than some fancy flying to take Riolu down! Its powerful Circle Throw and clever Copycat move quickly seal Unfezant’s fate, and Ash reveals his sixth and final Pokémon: Snivy! The two seem to be evenly matched as Snivy and Riolu battle back and forth. After a powerful Leaf Storm, Riolu seems to be down for the count...but then the tables turn as Riolu evolves into Lucario! Will Ash and Snivy be able to recover from this surprising turn of events?

French Official Summary

Les quarts de finale de la Ligue d’Unys ont commencé, et le premier combat oppose Sacha et Alexis, qui vient de dévoiler son arme secrète : Trioxhydre ! Sacha commence avec Géolithe, un Pokémon très puissant. Mais la force de Trioxhydre est accablante, et Alexis remporte la première victoire de ce combat à six contre six. Sacha choisit ensuite Moustillon. Bianca pense que ce n’est pas une bonne idée, mais Rachid et Iris se doutent bien que ce choix fait partie de la stratégie de Sasha, et Moustillon démontre rapidement une force impressionnante malgré sa petite taille. Il n’est pourtant pas assez puissant pour surpasser Trioxhydre qui, avec une magistrale Dracocharge, a raison de lui. Mais quand Sacha choisit Grotichon, le combat tourne en sa faveur. Grotichon est tenace, et refuse de se laisser abattre malgré les nombreux coups reçus. Enfin, avec un formidable Casse-Brique, il envoie Trioxhydre au tapis ! Alexis appelle ensuite Noacier, qui s’avère un bien mauvais choix contre un Pokémon Feu comme Grotichon. Le combat se conclut encore une fois par une égalité avec deux victoires pour chaque concurrent. Alexis choisit ensuite Clamiral, dont la puissance et l’expérience, alliées à son avantage de type, viennent à bout de l’endurance de Grotichon. C’est maintenant Pikachu qui le remplace, et chacun s’attend à un fascinant combat ! Clamiral arrive à contrer les attaques de Type Électrik lancées par Pikachu avec un fulgurant Coquilame, mais une Queue de Fer bien placée permet à Sacha de retrouver l’égalité ! Puis, Alexis choisit son Lakmécygne, comptant sur l’avantage du type Vol, mais l’attaque Électrik de Pikachu anéantit rapidement ses espoirs : Lakmécygne n’est pas assez fort ! Le score est maintenant de 3 contre 4 en faveur de Sacha. C’est au tour de Riolu de se distinguer, alors que Sacha permet à Pikachu de prendre un peu de repos, en le remplaçant par Déflaisan. Mais il ne suffit pas de quelques figures de voltige pour abattre Riolu ! Sa puissante attaque Projection, suivie d’une judicieuse attaque Photocopie, scellent rapidement le destin de Déflaisan, et Sacha appelle alod son sixième et dernier Pokémon : Vipélierre ! Vipélierre et Riolu sont apparemment de force égale, et la bataille semble équilibrée, jusqu’à ce qu’une puissant Tempêteverte vienne presque à bout de Riolu. Mais tout à coup, Riolu évolue en Lucario ! Sacha et son Vipélierre seront-ils de taille devant cet incroyable retournement de situation ?

German Official Summary

Das Viertelfinale der Einall-Liga hat begonnen und gleich im ersten Kampf tritt Ash gegen Carsten an, der gerade seine „Geheimwaffe“ Trikephalo präsentiert hat! Ash startet mit Sedimantur, einem in der Tat sehr starken Pokémon. Doch leider ist Trikephalos Kraft so überwältigend, dass Carsten schon bald seinen ersten Sieg des Sechs-gegen-Sechs-Kampfes in der Tasche hat. Ash entscheidet sich daraufhin, mit Ottaro weiterzukämpfen. Bell ist sich zwar nicht so sicher, ob das so eine gute Idee ist, aber Benny und Lilia sind überzeugt, dass Ash einen Plan hat. Ottaro beweist schon mit seiner ersten Attacke, dass es trotz seiner schmächtigen Statur über eine beeindruckende Kraft verfügt! Doch sie reicht leider nicht aus, um Trikephalo zu überwältigen, und ein letzter Drachenstoß gibt Ottaro den Rest und verhilft Carsten zu einer Zwei-zu-Null-Führung! Als Ash sich daraufhin für Ferkokel entscheidet, beginnt dieser Kampf sich endlich nach seinen Wünschen zu entwickeln. Ferkokel ist so hartnäckig, dass es selbst nachdem es mehrere Male zu Boden gegangen ist, nicht bereit ist, klein beizugeben. Es sammelt all seine Kräfte und wirft Trikephalo aus dem Wettbewerb! Carstens nächstes Pokémon ist Tentantel, doch schnell zeigt sich, dass das eine schlechte Wahl gegen ein Feuer-Pokémon wie Ferkokel ist! Und schon steht es zwei zu zwei. Carstens nächste Wahl fällt auf Admurai, dessen Stärke und Fähigkeiten und auch sein Typ-Vorteil Ferkokels Zähigkeit schließlich überwältigen. Ferkokel scheidet aus und Pikachu tritt an. Allen Anwesenden ist natürlich sofort klar, dass jetzt ein umwerfender Kampf beginnt! Admurai gelingt es, Pikachus Elektro-Attacken mit einer blitzschnellen Kalkklingen-Serie abzulenken, aber ein gut platzierter Eisenschweif erreicht dennoch sein Ziel. Ash gewinnt und es steht drei zu drei. Carsten entscheidet sich daraufhin für Swaroness in der Hoffnung, dass der Luftvorteil ihm den Sieg bringt, doch Pikachu schiebt mit seinen Elektro-Attacken, die für Swaroness viel zu stark sind, diesem Vorhaben einen Riegel vor. Schon steht es vier zu drei für Ash! Jetzt liegt es an Riolu, sein Können zu zeigen. Ash ruft Pikachu zurück, damit es sich etwas ausruhen kann, und kämpft mit Fasasnob weiter. Aber um Riolu zu besiegen, braucht es ein bisschen mehr, als raffinierte Flugausweichmanöver! Riolus starker Überkopfwurf und sein cleverer Imitator besiegeln Fasasnobs Schicksal! Ash muss daraufhin sein sechstes und letztes Pokémon preisgeben: Serpifeu! Es sieht so aus, als wären Serpifeu und Riolu gleichstark – der Kampf geht hin und her. Nach einem sehr starken Blättersturm scheint Riolu fix und fertig am Boden zu liegen… Doch das Blatt wendet sich, als Riolu sich völlig unerwartet zu Lucario weiterentwickelt! Die Zuschauer sind außer sich vor Begeisterung! Werden Ash und Serpifeu in der Lage sein, sich von dieser überraschenden Wende der Ereignisse zu erholen?

Italian Official Summary

Siamo ai quarti di finale della Lega di Unima e il primo incontro vede Ash contro Cameron, che ha appena mostrato a tutti la sua arma segreta: Hydreigon! Per iniziare, Ash sceglie Boldore che, per quanto potente possa essere, non può nulla contro la forza schiacciante di Hydreigon. Alla fine, infatti, Cameron si aggiudica la prima vittoria nella lotta sei contro sei. La scelta successiva di Ash cade su Oshawott! Bianca non è sicura sia una buona mossa, ma Spighetto e Iris sono sicuri che Ash abbia un piano. Oshawott stupisce tutti dimostrando quanto sia forte nonostante la sua piccola statura, ma anche in questo caso, tutto questo non è sufficiente per contrastare Hydreigon, che con un ultimo Dragofuria fa ottenere la seconda vittoria consecutiva a Cameron! Ma quando Ash sceglie Pignite, le cose iniziano a andargli per il verso giusto. Pignite si rivela molto tenace e non intende mollare neanche dopo essere stato colpito più e più volte. Grazie alla sua determinazione, riesce a mettere al tappetto Hydreigon con una Breccia micidiale. La seconda scelta di Cameron è Ferrothorn, scelta azzardata per un combattimento contro un Pokémon di tipo Fuoco come Pignite. Ferrothorn è messo K.O. e i due Allenatori sono pari. A seguire, Cameron si affida a Samurott che, dotato di grande forza e abilità – per non parlare del vantaggio dovuto al tipo Pokémon – ben presto sovrasta la tenacia di Pignite. Pignite è fuori ed è il turno di Pikachu. Tutti sanno che li aspetta una lotta mozzafiato! Samurott cerca di deviare gli attacchi di tipo Elettro a colpi di Conchilama ma una Codacciaio ben piazzata lo colpisce e Ash ottiene così la terza vittoria: gli avversari sono di nuovo alla pari. Cameron ripiega allora su Swanna sperando in un vantaggio aereo, ma non passa molto che Pikachu mette fine a questo tentativo provando ancora una volta che le sue mosse di tipo Elettro sono troppo difficili da contrastare. Ora siamo 4 a 3 per Ash. Riolu è il prossimo in campo e Ash decide di far riposare Pikachu e sostituirlo con Unfezant. Ma ci vuole molto più di elaborate acrobazie aeree per battere Riolu. Il suo potente Ribaltiro, insieme a un astuto Copione, decide le sorti di Unfezant, e Ash è costretto a ricorrere al suo ultimo Pokémon: Snivy! I due sembrano molto equilibrati durante il continuo botta e risposta di attacchi fino a quando, dopo una potente Verdebufera, Riolu sembra K.O. Ma, sorpresa: Riolu si è evoluto in Lucario! Riusciranno Ash e Snivy a riprendersi da questa repentina evoluzione dei fatti?

Portuguese Official Summary

Estamos nas quartas de final da Liga Unova e a primeira batalha é entre Ash e Cameron, que acabou de revelar Hydreigon como sua arma secreta! Ash escolhe Boldore para começar, um Pokémon poderoso. Mas o poder de Hydreigon é devastador e facilmente Cameron consegue sua primeira vitória na batalha de seis contra seis. A próxima escolha de Ash é Oshawott. Bianca não tem tanta certeza se é uma boa ideia, mas Cilan e Iris têm certeza que Ash tem um plano e Oshawott prova que seu poder é impressionante apesar de seu tamanho! Mas não é o suficiente para derrotar Hydreigon e com Investida do Dragão, Cameron consegue sua segunda vitória seguida. Mas quando Ash escolhe Pignite a sorte começa a mudar, pois sendo um Pokémon persistente se recusa a desistir mesmo sendo atingido diversas vezes e atinge Hydreigon com um poderoso Quebra-Telha, tirando-o da luta. O próximo Pokémon de Cameron é Ferrothorn, que prova ser uma péssima escolha contra o Tipo-Fogo de Pignite e rapidamente a luta acaba com Ash empatando suas vitórias. O próximo Pokémon de Cameron é o Samurott, que além da sua força e habilidade tem a vantagem de seu Tipo-Água contra Pignite. Pignite é derrotado e é a vez de Pikachu entrar na luta e todos ficam impressionados com a batalha! Samurott consegue bloquear os golpes Tipo-Elétrico de Pikachu usando Concha Navalha, mas um Cauda de Ferro o atinge e Samurott é derrotado, dando a terceira vitória para Ash. Então Cameron escolhe Swanna, esperando por uma vantagem aérea, mas Pikachu rapidamente tira Swanna da luta com seus golpes Tipo-Elétrico extremamente fortes. Está 4 a 3 para Ash e é a vez de Riolu brilhar, enquanto ele chama Pikachu de volta para descansar e escolhe Unfezant no seu lugar. Mas Riolu rapidamente vence Unfezant com seu poderoso Lançamento Circular e Imitador e Ash revela seu sexto e último Pokémon, Snivy! Os dois seguem em uma luta acirrada e após um poderoso Tempestade de Folhas, Riolu parece que vai perder... Mas é quando a sorte muda e Riolu evolui para Lucario! Será que Ash e Snivy conseguirão se recuperar desse evento surpreendente?

Finnish Official Summary

Unova-liigan puolivälierät ovat alkaneet ja ensimmäinen ottelu käydään Ashin ja Cameronin välillä. Cameron on juuri paljastanut salaisen aseensa, Hydreigonin!  Ash valitse alkuun Boldoren, varsin voimakkaan Pokémonin. Hydreigon on kuitenkin ylivoimainen ja pian Cameron on voittanut ensimmäisen erän kuusi kuutta vastaan ottelusta! Ashin seuraava valinta on Oshawott. Bianca ei usko sitä hyväksi ideaksi, mutta Cilan ja Iris ovat varmoja Ashin suunnitelmasta. Oshawott todistaakin pian, että se on voimakas huolimatta pienestä koostaan! Se ei kuitenkaan riitä voittamaan Hydreigonia, sillä sen Dragon Rush antaa Cameronille jo kahden voiton johdon. Ashin valittua Pigniten alkavat asiat vihdoin luistaa hänenkin kannaltaan. Sisukas Pokémon, Pignite, ei anna periksi vaikka meneekin useita kertoja nurin, vaan sen hurja Brick Break tyrmää Hydreigonin. Cameronin seuraava Pokémon on Ferrothorn, joka osoittautuu huonoksi valinnaksi tulityyppi Pignitea vastaan, sillä pian ottelu on tasoissa molempien voitettua kaksi erää. Seuraavaksi Cameron valitsee Samurottin, jonka voimat ja taidot – puhumattakaan tyyppiedusta – tekevät lopun Pigniten sisukkuudesta. Pignite on poissa pelistä, niinpä Pikachu astuu kehään. Kaikki odottavatkin siis erinomaista ottelua! Samurott torjuu Pikachun sähkötyypin hyökkäyksiä nopeilla Razor Shelleillä, mutta hyvin sijoitettu Iron Tail pääsee läpi ja Ash saa kolmannen voittonsa ja tasoittaa samalla koko ottelun. Sen jälkeen Cameron laittaa peliin Swannansa, josta toivoo saavansa ilmaedun, mutta Pikachu laittaa toiveille pikaisen pisteen, sillä sen sähkötyypiin liikkeet osoittautuvat aivan liian voimakkaiksi. Tilanne on 4-3 Ashin hyväksi ja nyt on Riolun vuoro astua ottelukehään. Ash kutsuu Pikachun lepäämään ja valitsee tilalle Unfezantin. Riolu ei kuitenkaan lankea lentoansaan! Sen voimakas Circle Throw and nokkela Copy Cat sinetöivät Unfezantin kohtalon, joten Ashin on paljastettava kuudes ja viimeinen Pokémoninsa Snivy! Tilanne näyttää tasaiselta Riolun ja Snivyn ottelun siirtyessä puolelta toiselle vaikka voimakkaan Leaf Stormin jälkeen Riolu näyttääkin joutuvan alakynteen... mutta pian tilanne kääntyy päälaelleen, sillä Riolu kehittyy Lucarioksi! Pystyvätkö Ash ja Snivy vastamaan tähän hämmästyttävään käänteeseen?

Spanish Latin America Official Summary

Nos encontramos en los cuartos de final de la Liga Unova, y la primera batalla es entre Ash y Cameron, quien acaba de revelar que su “arma secreta” es Hydreigon. Ash elige a Boldore para comenzar, un Pokémon realmente poderoso, pero el poder de Hydreigon es apabullante y pronto Cameron tiene su primera victoria del encuentro de seis contra seis. La siguiente elección de Ash es Oshawott. Bianca no está segura de que sea una buena idea, pero Cilan e Iris están seguros de que Ash tiene un plan, y Oshawott pronto demuestra que su poder es impresionante a pesar de su baja estatura. Sin embargo, no es suficiente para superar a Hydreigon, y una Carga Dragón Final da a Cameron su segunda victoria. Pero cuando Ash elige a Pignite, las cosas por fin comienzan a favorecerle. Pignite, un Pokémon tenaz, se rehúsa a rendirse después de ser derribado varias veces, y un riguroso Karatazo saca a Hydreigon de la competencia. El siguiente Pokémon de Cameron es Ferrothorn, aunque resulta ser una mala elección ante el tipo Fuego de Pignite, y el encuentro queda pronto en empate con dos victorias para cada uno. A continuación, Cameron elige a Samurott, cuya fortaleza y habilidades, sin mencionar su ventaja de tipo, finalmente superan la tenacidad de Pignite. Pignite está fuera, y Pikachu es el siguiente, ¡y todos saben que les espera una batalla sorprendente! Samurott logra desviar los ataques de tipo Eléctrico de Pikachu con la rápida acción de Caparaconcha Afilada, pero una Cola de Hierro bien colocada lo alcanza, y Ash consigue su tercera victoria, empatando el encuentro a tres para cada uno. Luego Cameron envía a su Swanna, esperando una ventaja Aérea, pero Pikachu rápidamente lo detiene, pues sus movimientos de tipo Eléctrico demuestran ser muy poderosos para superarse. Son cuatro victorias contra tres, a favor de Ash, y es el turno de brillar de Riolu, mientras que Ash retira a Pikachu para que descanse un poco y envía a Unfezant. ¡Pero se necesita más que un elegante vuelo para derrotar a Riolu! Su poderoso Tiro Circular y su astuto Copión rápidamente sellan el destino de Unfezant, y Ash revela que su sexto y último Pokémon es Snivy. Ambos Pokémon parecen tener el mismo nivel pues Snivy y Riolu lanzan un ataque tras otro, y tras una poderosa Tormenta de Hojas, Riolu parece estar acabado… ¡pero todo cambia cuando Riolu evoluciona en Lucario! ¿Lograrán Ash y Snivy recuperarse de este sorprendente giro de eventos?

Spanish Official Summary

Estamos en los cuartos de final de la Liga de Teselia, y, en el primer combate, se enfrentan Ash y Cameron, el cual acaba de revelar que su “arma secreta” es Hydreigon. Ash elige a Boldore para comenzar, un Pokémon fuerte sin duda. Pero el poder de Hydreigon es abrumador y pronto Cameron obtiene su primera victoria en un combate de seis contra seis. La siguiente elección de Ash es Oshawott. Bel no está convencida de que sea una buena idea, pero Millo e Iris están seguros de que Ash tiene un plan. Pronto Oshawott hace alarde de su fuerza, a pesar de su pequeño tamaño. Sin embargo, no es suficiente para derrotar a Hydreigon y un último Carga Dragón concede a Cameron dos victorias consecutivas. Pero, cuando Ash saca a Pignite, las cosas empiezan a ir a su favor. Pignite, un Pokémon tenaz, se niega a rendirse incluso después de ser noqueado un montón de veces, y un durísimo Demolición saca a Hydreigon de la competición. El siguiente Pokémon de Cameron es Ferrothorn, a pesar de ser una pésima elección para derrotar a Pignite, que es de tipo Fuego. Y el combate termina en empate, con dos victorias para cada uno. A continuación, Cameron saca a Samurott, cuya fuerza y habilidad y su ventaja en cuanto al tipo superan la gran tenacidad de Pignite. Sale Pignite y entra Pikachu, y todos saben que les aguarda un combate alucinante. Samurott consigue bloquear los ataques de tipo Eléctrico de Pikachu con unos veloces Concha Filo, pero un magnífico Cola Férrea consigue pasar, y Ash obtiene su tercera victoria y un empate a tres. Cameron saca a Swanna esperando una ventaja aérea, pero Pikachu le pone fin rápidamente, ya que sus movimientos de tipo Eléctrico resultan ser demasiado potentes para superarlos. Van 4 a 3 a favor de Ash y le toca a Riolu brillar, mientras Ash manda a Pikachu a descansar un rato y saca a Unfezant. Pero hará falta algo más que unos bonitos vuelos para derrotar a Riolu. Su potente Llave Giro e inteligente Copión sellan rápidamente el destino de Unfezant, y Ash revela a su sexto y último Pokémon: Snivy. Los dos parecen estar igualados mientras Snivy y Riolu se enfrentan una y otra vez y, tras un potente Lluevehojas, Riolu parece estar derribado… Pero entonces las tornas cambian ya que Riolu evoluciona a Lucario. ¿Podrán Ash y Snivy recuperarse de este sorprendente giro de los acontecimientos?

English Great Britain Official Summary

We’re into the quarterfinals of the Unova League, and the first battle is between Ash and Cameron—who has just revealed Hydreigon as his “secret weapon”! Ash chooses Boldore to start off—a powerful Pokémon, indeed. But Hydreigon’s power is overwhelming, and soon Cameron has his first win of their six-on-six match. Ash’s next choice is Oshawott. Bianca’s not sure that’s a good idea, but Cilan and Iris are sure Ash has a plan, and Oshawott quickly proves that its power is impressive despite its small stature! It’s not quite enough to overcome Hydreigon, however, and a final Dragon Rush gives Cameron a two-win lead. But when Ash chooses Pignite, things finally start to go his way. The tenacious Pignite refuses to give in even after getting knocked down multiple times, and a punishing Brick Break knocks Hydreigon out of the competition. Cameron’s next Pokémon is Ferrothorn, which quickly proves to be a bad choice against a Fire-type Pokémon like Pignite, and the match is quickly tied at two wins each. Next up, Cameron picks Samurott, whose strength and skill—not to mention its type advantage—finally overcome Pignite’s tenacity. Pignite is out, and Pikachu is up—and everyone knows an amazing battle is in store! Samurott manages to deflect Pikachu’s Electric-type attacks with some quick Razor Shell action, but a well-placed Iron Tail gets through, and Ash gets his third win to tie the match at three each. Then Cameron sends out his Swanna, hoping for an aerial advantage—but Pikachu quickly puts a stop to that, as its Electric-type moves prove too powerful to overcome. With the tally 4–3 in Ash’s favor, it’s Riolu’s turn to shine for Cameron, as Ash calls Pikachu back to rest up for a bit and sends out Unfezant. But it’ll take more than some fancy flying to take Riolu down! Its powerful Circle Throw and clever Copycat move quickly seal Unfezant’s fate, and Ash reveals his sixth and final Pokémon: Snivy! The two seem to be evenly matched as Snivy and Riolu battle back and forth. After a powerful Leaf Storm, Riolu seems to be down for the count...but then the tables turn as Riolu evolves into Lucario! Will Ash and Snivy be able to recover from this surprising turn of events?

Russian Official Summary

Четвертьфинал Лиги Юновы в разгаре. Камерон выбирает Хайдрайгона. Эш отвечает ему Болдором. Оба Покемона сильны, но Хайдрайгон все же слишком мощен и с лёгкостью одолевает Болдора. Следующий выбор Эша – Ошавотт. Бьянке кажется, что это неправильный выбор. Но Ирис и Сайлан уверены, что Эш что-то придумал. И Ошавотт доказывает, что они правы. Он наносит Хайдрайгону большой урон. Впрочем, этого не хватает, чтобы победить. И у Камерона уже две победы. Но когда же Эш выбирает Пигнайта, удача поворачивается к нему лицом. Покемон не сдаётся и в итоге выбивает Хайдрайгона из турнира. Тогда Камерон выбирает Самуротта. Он опытнее и сильнее Пигнайта, поэтому быстро его одолевает. Эш, в свою очередь, выбирает Пикачу. Самуротт отбивает атаки Пикачу, но тот всё же оказывается сильнее. И счёт теперь 3:3. Камерон выбирает Суанну, надеясь на её преимущество, но Пикачу одолевает и её. Счёт уже 4:3. Камерон выбирает Риолу. Эш решает, что Пикачу надо отдохнуть и выпускает Унфезанта. Но Риолу слишком силён. И вскоре Эшу приходится вызвать шестого Покемона. Это Снайви! Риолу и Снайви абсолютно равны. Исход битвы предсказать невозможно. И тут Риолу развивается в Лукарио! Смогут ли Эш и Снайви оправиться от такого сюрприза?

Dutch Official Summary

We zijn bij de kwartfinale van de Unova League en het eerste gevecht gaat tussen Ash en Cameron, die zojuist zijn geheime wapen heeft onthuld: Hydreigon. Ash kiest Boldore om mee te beginnen, een zeer sterke Pokémon. Maar Hydreigons kracht is overdonderend en al snel heeft Cameron de eerste winst te pakken van hun zes tegen zes partij. De volgende keuze van Ash is Oshawott. Bianca twijfelt of dat wel zo’n goed idee is, maar Cilan en Iris weten zeker dat Ash een plan heeft en Oshawott bewijst al snel dat zijn kracht indrukwekkend is, ondanks zijn kleine formaat. Het is echter niet voldoende om Hydreigon te verslaan, en met een laatste Drakenstoot staat Cameron twee punten voor. Maar als Ash kiest voor Pignite, beginnen de zaken eindelijk te gaan zoals hij wil. Pignite is een vasthoudende Pokémon die weigert op te geven, zelfs nadat hij meerdere keren neergeslagen is, en een afstraffende Steenbreuk slaat Hydreigon uit de competitie. Camerons volgende Pokémon is Ferrothorn, hoewel die een slechte keuze blijkt te zijn tegen een Vuursoort als Pignite en het staat al gauw twee tegen twee in de match. Dan kiest Cameron Samurott, wiens kracht en behendigheid, om nog maar te zwijgen van zijn soort voordeel, dan toch een eind maken aan de volhardendheid van Pignite. Pignite is uitgeschakeld en Pikachu komt erin, en iedereen weet dat er nu een geweldig gevecht zal volgen! Samurott weet de Elektrisch soort aanvallen van Pikachu af te weren met een paar snelle Messchelpen, maar een goed geplaatste IJzerstaart breekt erdoorheen en Ash wint zijn derde partij, zodat het drie-drie staat voor beide kanten. Dan kiest Cameron zijn Swanna, waarbij hij hoopt op een lucht voordeel, maar Pikachu maakt daar snel een einde aan omdat zijn Elektrisch soort zetten te sterk blijken om af te weren. Het is vier-drie in het voordeel van Ash en nu mag Riolu gaan stralen, terwijl Ash Pikachu vraagt om even uit te rusten en kiest voor Unfezant. Maar er is meer nodig dan prachtig rondvliegen om Riolu neer te halen. Zijn sterke Cirkelworp en slimme Na-aper bezegelen al snel het lot van Unfezant en Ash maakt zijn zesde en laatste Pokémon bekend: Snivy! De twee lijken even sterk te zijn als Snivy en Riolu heen en weer vechten en na een krachtige Bladstorm, lijkt Riolu uitgeschakeld te zijn.. maar dan keert het tij als Riolu evolueert in Lucario! Zullen Ash en Snivy in staat zijn om zich te herstellen van deze nieuwe ontwikkelingen?

Norwegian Official Summary

Vi er i kvartfinalene av Unova League, og den første kampen er mellom  Ash og Cameron—som nettopp har avslørt Hydreigon som hans hemmelige våpen! Ash velger Boldore til å starte—en virkelig sterk Pokémon. Men Hydreigons krefter er overveldende, og snart har Cameron skaffet seg det første stikket i deres seks-mot-seks kamp. Ash sitt neste valg er  Oshawott. Bianca er ikke sikker på at dette er en god ide, men Cilan og Iris er sikre på at  Ash har en plan, og Oshawott beviser raskt at den har imponerende krefter til tross for sin lille størrelse! Det er imidlertid ikke helt nok til å overmanne Hydreigon, og en avsluttende Dragon Rush gir Cameron en to-null ledelse. Men når Ash velger Pignite, begynner ting endelig å gå hans vei. Pignite er en hardnakket Pokémon og nekter å gi seg selv etter å ha havnet i bakken flere ganger, og en smertefull Brick Break dunker Hydreigon ut av turneringen. Camerons neste Pokémon er Ferrothorn—men det viser seg å være et dårlig valg mot en Ild-type som Pignite, og kampen står nå helt likt med to-to. Deretter velger Cameron Samurott, hvis styrke og ferdighet – for ikke å glemme dens typefordel—endelig overmanner Pignites fasthet. Pignite er ute, og det er tid for Pikachu — og alle vet at de har en fantastisk kamp i vente! Samurott klarer å vike unna Pikachus Elektrisk-type angrep med sin raske Razor Shell , men en velplassert Iron Tail slipper gjennom, og Ash drar i land sin tredje seier, slik at det nå står uavgjort tre-tre. Nå sender Cameron ut sin Swanna, og håper på en fordel fra luften—men Pikachu setter raskt en stopper for det, når dens Elektrisk-type trekk viser seg å være for sterke til å stå imot. Det er 4–3 i Ash sin favør, og det er Riolus tur til å skinne, når Ash kaller Pikachu tilbake for å hvile seg litt og sender ut Unfezant. Men det må mer enn litt elegant flyvning til å ta seg av Riolu! Med sin kraftfulle Circle Throw og dyktige Copycat besegler den raskt Unfezants skjebne, og Ash sender ut sin sjette og siste Pokémon: Snivy! De to ser ut til å være jevnbyrdige, når kampen mellom Snivy og Riolu skrider frem, og etter en kraftfull Leaf Storm, ser Riolu ut til å være nede for telling…men det skjer plutselig en vending når Riolu utvikler seg til Lucario! Vil Ash og Snivy klare å komme tilbake etter denne overraskende vendingen?

Swedish Official Summary

Vi befinner oss vid kvartsfinalerna i Unova-ligan, och den första striden är mellan Ash och Cameron ? som just har avslöjat att Hydreigon är hans "hemliga vapen"! Ash väljer Boldore till att börja med ? en verkligt, kraftfull Pokémon. Men, Hydreigons krafter är överväldigande och snart  har Cameron fått sin första vinst i deras sex- mot sex-match. Ashs nästa val blir Oshawott; Bianca är inte säker på att det är någon bra idé, men Cilan och Iris är säkra på att Ash har en plan, och Oshawott bevisar snart att dess styrka är imponerande, trots att den är så liten till växten! Den räcker dock inte riktigt till för att klara av Hydreigon, och en sista Dragon Rush ger Cameron en två-vinst-ledning. Men när Ash väljer Pignite börjar saker och ting gå i rätt riktning för honom! En outröttlig Pokémon som Pignite vägrar att ge upp, även när den blivit nedslagen flera gånger, och en helgrym Brick Break slår ut Hydreigon ur tävlingen. Camerons nästa Pokémon blir Ferrothorn ? fast den visar sig vara ett dåligt val mot en Eld-typ som Pignite, och matchen är snart över, och det är två segrar var, för dem båda. Härnäst väljer Cameron Samurott, vars styrka och skicklighet-för att inte nämna typ-övertaget-slutligen gör slut på Pignites energi. Pignite är ute och Pikachu kommer in ? och alla förstår att en fantastisk strid är på gång! Samurott lyckas avleda Pikachus Elektrisk-typ moves med några snabba Razor Shell, men en välplacerad Iron Tail når sitt mål, Ash får sin tredje vinst, och resultatet är tre segrar var. Sedan skickar Cameron ut sin Swanna och hoppas på ett övertag i luften ? men Pikachu sätter snabbt stopp för det, när det visar sig att dess Elektrisk-typ moves är för kraftfulla för att rå på. Det är 4-3 till Ash, men så blir det Riolus tur att triumfera, när Ash kallar in Pikachu för att vila lite och istället skickar ut Unfezant. Men det behövs mer än lite häftigt flygande för att slå Riolu! Dess kraftfulla Circle Throw och sluga Copycat beseglar snart Unfezants öde, och Ash avslöjar då sin sjätte och sista Pokémon: Snivy! Snivy och Riolu verkar ganska jämnstarka när striden böljar fram och tillbaka; men efter en kraftfull Leaf Storm verkar Riolu vara nere för räkning, tills dess att allting tar en ny vändning när Riolu utvecklas till Lucario! Ska Ash och Snivy kunna hämta sig efter den här överraskande helomvändningen?

Danish Official Summary

Vi er nået til kvartfinalekampene i Unova-ligaen, og den første kamp står mellem Ash og Cameron – der lige har afsløret, at hans ”hemmelige våben” er Hydreigon! Til at starte med vælger Ash Boldore – i sandhed en stærk Pokémon. Men Hydreigons styrke er overvældende, og snart vinder Cameron sin første sejr i deres seks-mod-seks-kamp. Ash’ næste valg falder på Oshawott. Bianca er ikke sikker på, at det er en god idé, men Cilan og Iris er sikre på, at Ash har en plan, og Oshawott viser sig hurtigt at besidde en imponerende styrke på trods af dens beskedne statur! Desværre er det ikke nok kun at besejre Hydreigon, og en sidste Dragon Rush giver Cameron en føring på to sejre. Men da Ash vælger Pignite, begynder tingene endelig at falde ud til hans fordel. Som den målrettede Pokémon Pignite er, nægter den at give op efter at blive ramt adskillige gange, og en lammende Brick Break slår Hydreigon helt ud af konkurrencen. Camerons næste Pokémon er Ferrothorn – som dog viser sig at være et dårligt valg mod en Ild-type som Pignite, og kampen står hurtigt lige med to sejre til hver. Den næste, Cameron vælger, er Samurott, hvis styrke og snilde – for ikke at nævne dens typefordel – endelig får bugt med Pignites vedholdenhed. Pignite er ude, og Pikachu er inde – og alle ved, at de har en fantastisk kamp i vente! Det lykkes Samurott at afværge Pikachus Elektrisk-type angreb med en hurtig Razor Shell-reaktion, men en velplaceret Iron Tail brager igennem, og Ash vinder sin tredje sejr, så kampen står lige med tre sejre til hver. Nu sender Cameron sin Swanna ind i kampen i håbet om at opnå en fordel fra luften – men det sætter Pikachu hurtigt en stopper for, da Elektrisk-type angreb viser sig at være for voldsomme til at bekæmpe. Det står 4-3 til Ash’ fordel, og det er Riolus tur til at stråle, da Ash kalder Pikachu tilbage, så den kan få sig et velfortjent hvil, og sender Unfezant ind. Men der skal mere end kunstfærdig flyvning til at besejre Riolu! Dens stærke Circle Throw og snedige Copycat besegler hurtigt Unfezants skæbne, og Ash afslører nu sin sjette og sidste Pokémon: Snivy! Riolu og Snivy lader til at være jævnbyrdige, mens de kæmper frem og tilbage, men efter en voldsom Leaf Storm, sendes Riolu tilsyneladende til nedtælling… men så vender situationen sig, da Riolu udvikler sig til Lucario! Vil det lykkes Ash og Snivy at rejse sig efter sådan en vending?