Anime Episode Information

Media

Available On:

Titles and Airdates

2013-11-30 Best Wishes Until We Meet Again!
2013-09-19 ベストウイッシュ!また会う日まで!!
2013-09-19 Best Wishes! Mata au hi made!!
2013-09-19 Best Wishes! Till the Day we Meet Again!!
Alles Gute und bis bald!
2013-12-28 Ce n’est qu’un au revoir !
2013-12-30 ¡Mucha suerte hasta que volvamos a vernos!
2014-03-23 Lycka till, tills vi möts igen!
2013-12-09 Alla prossima cari amici!
2014-04-03 ¡Hasta luego, mis mejores deseos!
Kaikkea hyvää, kunnes taas tapaamme!
Veel geluk en tot ziens!
2014-04-03 Tudo de Bom, Até o Nosso
Hell og lykke til vi møtes igjen!
Held og lykke til vi mødes igen!
2013-10-22 베스트위시! 다시 만날 날까지!!
2013-06-21 Felicidades Até ao Nosso Reencontro!
Всего хорошего и до новых встреч!

Staff

Screenplay	武上純希 (Takegami Junki)
Storyboard	牧野吉高 (Makino Yoshitaka)
Animation Director	篠原隆 (Shinohara Takashi)
Episode Director	牧野吉高 (Makino Yoshitaka)
Voice Actor	Sarah Natochenny	Ash Ketchum
Voice Actor	Eileen Stevens	Iris
Voice Actor	Eileen Stevens	Alexa's Helioptile
Voice Actor	Jason Griffith	Cilan
Voice Actor	Rodger Parsons	Narrator
Voice Actor	James Carter Cathcart	James
Voice Actor	James Carter Cathcart	Meowth
Voice Actor	Eli James	Cilan's Pansage
Voice Actor	Eli James	James's Amoonguss
Voice Actor	Francis Kelly	Porter
Voice Actor	Michele Knotz	Jessie
Voice Actor	Michele Knotz	Ash's Snivy
Voice Actor	Rebecca Soler	Alexa
Voice Actor	Mike Pollock	Captain
Voice Actor	Kayzie Rogers	Iris's Axew
Voice Actor	Kayzie Rogers	Jessie's Frillish
Voice Actor	Tom Wayland	Magikarp
Voice Actor	Mike Liscio	Sailor A
Voice Actor	Marc Thompson	Sailor B

OP/EDs

OP 夏めく坂道

Summery Slope

ED 手をつなごう

Te wo tsunagou

OP It's Always You and Me (Unova and Beyond)

It's Always You and Me (Unova and Beyond)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	BW M15 4番道路 Japanese (Trans): Route 4	The group's ship approaches Kanto and a Gyarados appears on the sea.
01:14	夏めく坂道 Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi Japanese (Trans): Summery Slope	Opening Theme for Japanese Version
02:42	BW M47A タイトル Japanese (Trans): Title	Best Wishes Title Card
03:02	Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009 Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009	Movie 12 BGM - Rocket Gang spies on the group's ship from its sub.
03:30	BW M10 Rocket Gang's Operation	Rocket Gang's sub launches steering devices to cling on to and stop the ship's wheel.
05:10	2006-2010(DP)-M17	Rocket Gang approaches the ship on its balloon.
05:42	BW M78 A Threat B	Rocket Gang fills four balloon with air that makes the ship levitate in the air.
06:48	ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック) Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)	Rocket Gang Motto
07:26	未来を知る男 Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko Japanese (Trans): Man who Knows the Future	Movie 13 BGM - Rocket Gang mocks the group.
08:15	BW M16 Battle	Nyarth steals the group's Poké Ball with a vacuum cleaner.
10:14	大地の怒り Japanese (Romanized): Daichi no ikari Japanese (Trans): The Wrath of the Earth	Movie 14 Zekrom BGM - The group finds itself on the lower floor of the ship, on a mattress.
10:47	BW M57 Eyecatch Return	Dare da?
10:53	BW M06A World of Pokémon	Sponsor Message
11:03	BW M50 Eyecatch Intro	Laplace!
11:14	BW M10 Rocket Gang's Operation	Rocket Gang runs through the ship and is stopped by Parker.
12:31	BW M17 Battle! Shootie	The group tries to swing on the hook and reach the top floor.
13:41	BW M45 Battle	Rocket Gang fights the group.
14:35	BW M63B Celebrating Success	The group uses its Pokémon to send Rocket Gang blasting off.
15:52	ビクティニの願い Japanese (Romanized): Victini no negai Japanese (Trans): Victini's Wish	Movie 14 Zekrom BGM - The group tells Pansy what happened while she was on her PC.
17:43	BW M92 New Pokémon E	Iris feels excited at seeing the Kanto Pokémon.
18:48	竜脈を鎮めよ Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse	Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi parts ways with Iris and Dent at Kuchiba City's railway station.
21:34	Movie 14 Zekrom Unused BGM - The Departure	Movie 14 Zekrom Unused BGM - Satoshi and Pansy start leaving the station as the narrator closes the episode.
21:59	手をつなごう Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou Japanese (Trans): Let's Hold Hands	Ending Theme for Japanese Version
23:19	XY M01 ミアレシティ Japanese (Trans): Miare City	A preview of the first episodes of the XY series is shown.
23:55	V Japanese (Romanized): Volt Japanese (Trans): Volt	The first Opening Theme to the next series plays as more scenes are shown.
24:16	BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル) Japanese (Trans): Best Wishes! (Instrumental)	Best Wishes Decolora Adventure Episode 20 Preview
24:45	やじるしになって!(カラオケ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke) Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)	Sponsor Message