Home / Episode Guide / Dream Continues!オレの夢、ポケモンマスター!!My Dream: Pokémon Master!!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

After seeing Iris and Cilan off at the train station, Ash, Pikachu, and Alexa head for Ash’s home in Pallet Town! Of course, Ash can’t wait to see all his Pokémon over at Professor Oak’s lab, but a bit of sensible advice from Alexa convinces our hero that his first stop should be to see his mother at home. That visit doesn’t last long, though—after Ash brings his mom up to date on recent adventures, she knows he can’t wait to see his Pokémon, and gives him the go-ahead to hurry over to Professor Oak’s lab, where Alexa is interviewing the professor. After thanking his Unova Pokémon (along with Pikachu and Charizard) for all the great work they did leading up to and during the Unova League, Ash begs Alexa to introduce Professor Oak to her Pokémon: Helioptile, Gogoat, and finally the powerful Noivern! Up close and personal has always been Professor Oak’s favorite way to do research, and with a mighty Boomburst from Noivern, he gets his way! Ash is full of questions about the Kalos region, and Alexa can hardly keep up with them! But everyone can tell the excitement about Kalos is building up within our hero, and before the evening is over, Ash announces that he’s going to Kalos with Pikachu and Alexa the very next morning. This doesn’t surprise his mom in the slightest, though she’s sad to see him go. After a restless night, too excited about his next journey to sleep, Ash thanks his mother for everything and bids a fond farewell to her and Professor Oak. And with promises to do his very best, Ash, Pikachu, and Alexa are off to the Kalos region—and untold new adventures!

French Official Summary

Après avoir vu le train d'Iris et de Rachid quitter la gare, Sacha, Pikachu et Alexia se dirigent vers la maison de Sacha, à Bourg Palette ! Bien sûr, Sacha est impatient de revoir tous ses Pokémon au laboratoire du Professeur Chen, mais un conseil raisonnable d'Alexia persuade notre héros d'aller d'abord chez lui saluer sa maman. Mais la visite ne dure pas. Sacha raconte à sa mère ses dernières aventures, puis Délia comprend qu'il est impatient de revoir ses Pokémon, et elle lui donne la permission de courir au labo du Professeur Chen, qu'Alexia est en train d'interviewer. Après avoir remercié ses Pokémon d'Unys, dont Pikachu et Dracaufeu pour tous les efforts qu'ils ont fait pour le soutenir au cours de la Ligue d'Unys, Sacha demande à Alexia de présenter ses Pokémon au Professeur Chen : Galvaran, Chevroum, et enfin le puissant Bruyverne ! Comme toujours, le Professeur Chen veut tester leur puissance « personnellement », et un formidable Bang Sonique de Bruyverne le terrasse ! Sacha a beaucoup de questions sur la région de Kalos, et Alexia a du mal à lui répondre assez vite ! Il est évident que cette région fascine de plus en plus notre héros et, au cours du dîner, Sacha annonce qu'il va visiter la région de Kalos avec Pikachu et Alexia, et qu'ils partiront le lendemain ! La maman de Sacha n'est pas surprise, même si elle est triste de le voir partir. Après une nuit sans sommeil, car Sacha était bien trop excité pour dormir, notre héros remercie sa maman et lui fait ses adieux, ainsi qu'au Professeur Chen. Après avoir promis de faire de leur mieux, Sacha, Pikachu, et Alexia partent pour la région de Kalos... et de nouvelles aventures !

German Official Summary

Nachdem sie sich von Lilia und Benny am Bahnhof verabschiedet haben, machen sich Ash, Pikachu und Alba auf den Weg nach Alabastia. Ash kann es kaum erwarten, seine Pokémon, die bei Prof. Eich im Labor sind, wiederzusehen. Alba kann ihn jedoch davon überzeugen, zuerst zu Hause bei seiner Mutter vorbeizuschauen. Der Besuch bei seiner Mutter dauert allerdings nicht lange, denn nachdem Ash ihr von seinen vielen Abenteuern erzählt hat, wird seiner Mutter sofort klar, dass Ash es sicher kaum noch erwarten kann, seine Pokémon zu sehen. Wohlwollend schickt sie ihn zum Labor von Prof. Eich, wo dieser gerade von Alba interviewt wird. Nachdem sich Ash bei seinen Einall-Pokémon und bei Pikachu und Glurak für ihren großartigen Einsatz auf ihrer Reise bis in die Einall-Liga bedankt hat, bittet er Alba, dem Professor ihre Pokémon Eguana, Chevrumm und das starke UHaFnir vorzustellen. Natürlich ist Prof. Eichs bevorzugte Verfahrensweise, die Ergebnisse seiner Forschungen am eigenen Leib zu spüren, wieder ein voller Erfolg – ein mächtiger Überschallknall von UHaFnir verschafft ihm neue Erkenntnisse. Auch wenn Alba kaum Zeit bleibt, auf Ashs unermüdliche Fragen über die Kalos-Region im Detail zu antworten, reichen die Informationen aus, um in Ash eine unbändige Begeisterung für Kalos zu wecken. Noch am gleichen Abend verkündet Ash, dass er am nächsten Morgen zusammen mit Pikachu und Alba in die Kalos-Region aufbrechen will. Das überrascht seine Mutter nicht im Geringsten, doch ein wenig traurig ist sie schon, ihn wieder ziehen zu lassen. Nach einer unruhigen Nacht, in der Ash vor lauter Aufregung nicht schlafen konnte, bedankt er sich bei seiner Mutter und wünscht Prof. Eich alles Gute. Ash verspricht, sein Bestes zu geben, und macht sich mit Pikachu und Alba auf den Weg in die Kalos-Region, um neue und spannende Abenteuer zu erleben!

Italian Official Summary

Dopo i saluti a Iris e Spighetto, Ash si incammina verso casa, a Biancavilla, in compagnia di Pikachu e Alexia. Naturalmente, Ash è impaziente di rivedere tutti i suoi Pokémon, che lo attendono al laboratorio del Professor Oak, ma Alexia gli consiglia di passare prima da casa a salutare la madre. Tuttavia, la visita è breve: la madre di Ash sa che il figlio è impaziente di andare dai suoi Pokémon e, dopo aver ascoltato il racconto delle sue più recenti avventure, lo esorta a recarsi al laboratorio, dove Alexia sta conducendo un’intervista al Professor Oak. Una volta al laboratorio, Ash riunisce i Pokémon che lo hanno accompagnato a Unima e li ringrazia per il grande impegno dimostrato nella Lega di Unima. Poi, chiede ad Alexia di mostrare al professore i Pokémon in suo possesso: un Helioptile, un Gogoat e, soprattutto, un potente Noivern! Il professore, amante di un metodo di ricerca ravvicinato e diretto, prova, suo malgrado, sulla propria pelle la potenza dell’Ondaboato di Noivern! Ash tempesta Alexia con così tante domande riguardo la regione di Kalos che la ragazza quasi non riesce a stargli dietro! L’entusiasmo del nostro eroe per la nuova, prossima meta cresce sempre di più e, ancora prima di cena, dà alla madre la notizia della sua nuova partenza per Kalos, l’indomani mattina, insieme a Pikachu e Alexia. La notizia non sorprende più di tanto la madre che, tuttavia, è un po’ triste di vederlo andare via di nuovo. Dopo una notte insonne, dovuta all’agitazione per l’imminente viaggio, Ash ringrazia e saluta la madre e il Professor Oak. E, con la promessa di fare del suo meglio, Ash, insieme a Pikachu e Alexia, parte alla volta della regione di Kalos dove lo attendono mille nuove avventure!

Portuguese Official Summary

Após ver Iris e Cilan partirem na estação de trem, Ash, Pikachu e Alexa rumam para a casa de Ash na Cidade de Pallet! É claro, Ash mal pode esperar para ver todos os seus Pokémon que estão no laboratório do Professor Carvalho, mas um sábio conselho de Alexa convence nosso herói  que sua 1ª parada deveria ser em sua casa para ver a mãe. Essa visita não dura muito tempo, e após Ash passar algumas datas sobre as recentes aventuras, ela sabe que ele mal pode esperar para ver seus Pokémon, e diz a ele para ir até o laboratório do Professor Carvalho de pronto, onde Alexa está entrevistando o Professor. Após agredecer seus Pokémon de Unova (junto com Pikachu e Charizard) pelo ótimo trabalho que eles fizeram durante a Liga Unova, Ash pede a Alexa para apresentar ao Professor Carvalho seus Pokémon: Helioptile, Gogoat e finalmente o poderoso Noivern! Estar presente e pessoalmente tem sido a maneira favorita do Professor Carvalho fazer pesquisas, e depois de um poderoso Ricochetear de Noivern,  ele fica bem ! Ash está cheio de perguntas sobre a região Kalos, e Alexa mal consegue respondê-las! Mas todos podem dizer sobre a empolgação que Kalos está construindo dentro de nossos heróis, e antes da noite terminar, Ash anuncia que vai para Kalos com Pikachu e Alexa na manhã seguinte. Isso não surpreende a mãe dele que fica triste ao vê-lo partir. Após uma noite inquieta, empolgado demais sobre a sua próxima jornada, Ash agradece a mãe por tudo e despede-se dela e do Professor Carvalho. E com a promessa de dar o melhor de si, Ash, Pikachu e Alexa partem para a Região Kalos e para novas aventuras incalculáveis

Finnish Official Summary

Saatettuaan Irisin ja Cilanin juna-asemalle Ash, Pikachu ja Alexa suuntaavat kohti Ashin kotia Pallet Townissa! Ash ei tietenkään malta odottaa näkevänsä kaikki professori Oakin laboratoriossa olevat Pokémoninsa, mutta Alexalta tullut viisas neuvo saa sankarimme suuntaamaan ensin äitinsä luokse. Vierailu ei kuitenkaan kauaa kestä, sillä kun Ash on kertonut viimeaikaisista seikkailuistaan, hän saa äidiltään luvan mennä professori Oakin laboratorioon, sillä äiti huomaa ettei Ash malta enää olla erossa Pokémoneistaan. Alexa on professori Oakin laboratoriossa haastattelemassa häntä.  Kiitettyään Unovan Pokémonejaan (sekä Pikachua ja Charizardia) kaikista ponnisteluista Unova-liigaa ennen ja sen aikana Ash pyytää Alexaa esittelemään professori Oakille omia Pokémonejaan: Helioptilea, Gogotia ja viimeisenä voimakasta Noivernia! Professori Oakin tutkimustyyli on ollut mennä Pokémoneja lähelle, ja Noivernin voimakas Boomburst antaakin professorille enemmän kuin hän osasi odottaakaan!  Ash pursuaa kysymyksiä Kalos-alueesta, eikä Alexa meinaa pysyä mukana! Mutta kaikki huomaavat kuinka Kalos-alueen aiheuttama jännitys alkaa kasvaa sankarimme sisällä, ja niin ennen kuin ilta on lopuillaan Ash ilmoittaakin lähtevänsä Kalos-alueelle heti huomenna Pikachun ja Alexan kanssa. Se ei yllätä hänen äitiään lainkaan, vaikka hän onkin surullinen Ashin lähdöstä.  Ash on liian innoissaan matkastaan edes nukkuakseen, joten levottoman yön jälkeen Ash kiittää äitiään kaikesta ja jättää jäähyväiset hänelle ja professori Oakille. Luvaten tehdä parhaansa Ash, Pikachu ja Alexa suuntaavat kohti Kalos-aluetta ja lukemattomia uusia seikkailuja!

Spanish Latin America Official Summary

Después de despedirse de Iris y Cilan en la estación del tren, Ash, Pikachu y Alexa se dirigen al hogar de Ash en Pueblo Paleta. Claro que Ash está ansioso por ver a todos sus Pokémon que se encuentran en el Laboratorio del Profesor Oak, pero un sensato consejo de Alexa convence a nuestro héroe de que su primera parada debe ser en casa de su madre. Pero esa visita no dura mucho, después de que Ash le cuenta a su madre sobre sus nuevas aventuras, ella sabe que él no puede esperar para ver a sus Pokémon y le dice que se apresure a ir al Laboratorio del Profesor Oak, donde Alexa está entrevistando al profesor. Después de agradecerle a sus Pokémon de Unova (junto a Pikachu y Charizard) por el gran trabajo que realizaron en el camino hacia y durante la Liga Unova, Ash le suplica a Alexa que le muestre al Profesor Oak a sus Pokémon: ¡Helioptile, Gogoat y finalmente al poderoso Noivern! El estilo cercano y personal siempre ha sido el método de investigación favorito del Profesor Oak, y con un poderoso Estruendo de Noivern, se sale con la suya. Ash está lleno de preguntas acerca de Región Kalos, y Alexa por poco no puede contestarlas, pero todos se dan cuenta de que la emoción en torno a Kalos crece dentro de nuestro héroe, ¡y antes de que termine la noche, Ash anuncia que partirá hacia Kalos con Pikachu y Alexa a la mañana siguiente! Esto no sorprende en absoluto a su mamá, aunque la entristece verlo partir. Tras una noche inquieto, demasiado emocionado acerca de su próximo viaje como para dormir, Ash le agradece a su madre por todo y se despide cariñosamente de ella y del Profesor Oak. Y con promesas de esforzarse al máximo, Ash, Pikachu y Alexa se dirigen hacia Región Kalos y hacia nuevas e inesperadas aventuras.

Spanish Official Summary

Tras despedirse de Iris y Millo en la estación de trenes, Ash, Pikachu y Alexia se dirigen hacia el hogar de Ash en Pueblo Paleta. Por supuesto, Ash está deseando ver a todos sus Pokémon, que se encuentran en el Laboratorio del Profesor Oak, pero un consejo sensato de Alexia convence a nuestro héroe de que primero debe pasar por su casa para ver a su madre, aunque esa visita no dura mucho tiempo. Después de poner a su madre al tanto de sus últimas aventuras, ella sabe que Ash está impaciente por ver a sus Pokémon y le da permiso para correr al Laboratorio del Profesor Oak, donde Alexia entrevista al Profesor. Tras dar las gracias a sus Pokémon de la región de Teselia, además de a Pikachu y Charizard, por todo el gran trabajo que realizaron en la Liga de Teselia, Ash le pide a Alexia que presente sus Pokémon al Profesor Oak: Helioptile, Gogoat  y, para terminar, el poderoso Noivern. Cara a cara ha sido siempre el modo favorito de hacer investigación para el Profesor Oak, y lo pone en práctica con un potente Estruendo de Noivern. Ash tiene muchas preguntas sobre la región de Kalos, y Alexia apenas puede seguirle. Pero todos notan que la ilusión por Kalos crece dentro de nuestro héroe y, antes de que acabe la tarde, Ash anuncia que parte para Kalos, junto a Pikachu y a Alexia, a la mañana siguiente. Esto no sorprende a su madre lo más mínimo, aunque la entristece verle marchar. Tras una noche inquieta, pues está demasiado nervioso por su nuevo viaje, Ash da las gracias por todo a su madre y se despide cariñosamente de ella y del Profesor Oak. Y, tras prometer esforzarse al máximo, Ash, Pikachu y Alexia parten hacia la región de Kalos y hacia nuevas aventuras desconocidas.

English Great Britain Official Summary

After seeing Iris and Cilan off at the train station, Ash, Pikachu, and Alexa head for Ash’s home in Pallet Town! Of course, Ash can’t wait to see all his Pokémon over at Professor Oak’s lab, but a bit of sensible advice from Alexa convinces our hero that his first stop should be to see his mother at home. That visit doesn’t last long, though—after Ash brings his mom up to date on recent adventures, she knows he can’t wait to see his Pokémon, and gives him the go-ahead to hurry over to Professor Oak’s lab, where Alexa is interviewing the professor. After thanking his Unova Pokémon (along with Pikachu and Charizard) for all the great work they did leading up to and during the Unova League, Ash begs Alexa to introduce Professor Oak to her Pokémon: Helioptile, Gogoat, and finally the powerful Noivern! Up close and personal has always been Professor Oak’s favorite way to do research, and with a mighty Boomburst from Noivern, he gets his way! Ash is full of questions about the Kalos region, and Alexa can hardly keep up with them! But everyone can tell the excitement about Kalos is building up within our hero, and before the evening is over, Ash announces that he’s going to Kalos with Pikachu and Alexa the very next morning. This doesn’t surprise his mom in the slightest, though she’s sad to see him go. After a restless night, too excited about his next journey to sleep, Ash thanks his mother for everything and bids a fond farewell to her and Professor Oak. And with promises to do his very best, Ash, Pikachu, and Alexa are off to the Kalos region—and untold new adventures!

Russian Official Summary

Простившись с Ирис и Сайланом, Эш и Алекса направляются в Паллет Таун. Разумеется, первым делом Эшу не терпится увидеть своих Покемонов в лаборатории Профессора Оука. Но Алекса всё же советует ему сначала проведать собственную мать дома. Эш соглашается, но проводит дома с мамой буквально пару минут и спешит к Профессору Оуку. Алекса уже берёт интервью у профессора. Эш благодарит всех своих Покемонов из региона Юнова за проделанную работу, а потом просит Алексу показать Профессору Оуку её Покемонов – Хелиоптайла, Гогоута и могучего Нойверна. Профессор Оук приходит в восторг! Он всегда старается изучать Покемонов в близком контакте, за что получает от Нойверна Громкий Взрыв. Эш бомбардирует Алексу вопросами о регионе Калос. И уже к вечеру становится ясно: дома наш герой не задержится. Более того, он объявляет, что уже следующим утром отправляется в Калос с Пикачу и Алексой! Его мама расстроена, что её сын уже уходит, хотя совсем этому не удивлена. Эш слишком взволнован, чтобы спать. И проводит следующую ночь в мечтах о регионе Калос. А утром он прощается с мамой и Профессором Оуком и отправляется в путь. И теперь Эша, Пикачу и Алексу ждут новые приключения в новом регионе!

Dutch Official Summary

Nadat Ash en Pikachu Alexa, Iris en Cilan op het treinstation hebben afgezet, gaan ze op weg naar het huis van Ash in Pallet Town! Natuurlijk kan Ash niet wachten om al zijn Pokémon in Professor Oak’s lab te zien, maar Alexa zegt dat Ash beter eerst een bezoekje aan zijn moeder thuis kan brengen. Dat bezoekje duurt niet lang. Nadat Ash zijn moeder zijn laatste avonturen heeft verteld, weet ze dat hij niet kan wachten om zijn Pokémon te zien en geeft ze hem toestemming om naar het lab van Professor Oak’s te gaan. Daar aangekomen ziet hij dat de professor door Alexa geïnterviewd wordt. Nadat hij zijn Unova Pokémon (samen met Pikachu en Charizard) heeft bedankt voor al hun hulp en werk tijdens de reis en de Unova League, smeekt Ash Alexa om Professor Oak haar Pokémon, Helioptile, Gogoat en sterke Noivern te laten zien! Professor Oak’s heeft altijd een intieme, persoonlijke manier van aanpak, maar Noivern is daar niet van gediend en hij krijgt een heftige Knalbarst als beloning! Ash zit vol vragen over de Kalos regio, en Alexa kan hem nauwelijks bijhouden! Maar iedereen merkt dat de held vol van Kalos is en voordat de avond voorbij is, kondigt Ash aan dat hij de volgende ochtend samen met Pikachu en Alexa naar Kalos zal vertrekken. Dat verbaast zijn moeder helemaal niet, hoewel ze verdrietig is dat hij weer zal gaan. Na een rusteloze nacht, vol ideeën over zijn volgende reis, bedankt Ash zijn moeder voor alles en neemt hij afscheid van haar en Professor Oak. Hij belooft om zijn uiterste best te gaan doen en Ash, Pikachu en Alexa vertrekken daarna naar de Kalos regio, waar hen ontelbare nieuwe avonturen te wachten staan!

Norwegian Official Summary

Etter å ha sagt farvel til Iris og Cilan på togstasjonen, drar Ash, Pikachu og Alexa til Ash sitt hjem i Pallet Town! Selvsagt kan ikke Ash vente å se sine Pokémon på laboratoriet til Professor Oak, men et fornuftig råd fra Alexa overtaler helten vår om at første stop burde være å hilse på moren sin hjemme. Det besøket tar ikke lang tid - etter at Ash har oppdater moren sin om sine siste eventyr, vet hun at han ikke lenger kan vente med å se sine Pokémon og sier at han kan gå til labben til professor Oak, hvor Alexa er i gang med å intervjue professoren.   Etter å ha takket sine Unova Pokémon (sammen med Pikachu og Charizard) for alt det gode arbeidet de gjorde opp mot og under Unova League, ber Ash Alexa om å introdusere professor Oak til hennes Pokémon: Helioptile, Gogoat og til slutt den mektige Noivern! Helt opp i synet har alltid vært en favorittmåte for professor Oak å forske, og med et mektig Boomburst fra Noivern, får han viljen sin!  Ash er full av spørsmål om Kalos-regionen, og Alexa kan knapt holde følge med dem. Men alle skjønner at spenningen rundt Kalos bygger seg opp i helten vår, og før kvelden er omme annonserer Ash at han skal dra til Kalos sammen med Pikachu og Alexa allerede neste morgen. Dette overrasker ikke moren hans det monsye, selv om hun er lei seg for at han drar.  Etter en hvileløs natt, altfor spent på den neste reisen til å sove, takker Ash sin mor for alt og byr henne og professor Oak farvel. Og med løfter om å gjøre sitt aller beste, reiser Ash, Pikachu og Alexa mot Kalos-regionen, og uante nye eventyr!

Swedish Official Summary

Efter att ha vinkat av Iris och Cilan vid tågstationen, beger sig Ash, Pikachu och Alexa iväg mot Ashs hem i Pallet Town! Såklart kan Ash knappt bärga sig innan han får träffa alla sina Pokémon borta i professor Oaks labb, men några kloka råd från Alexa övertygar vår hjälte om att hans första besök borde bli hemma hos hans mamma. Det blir dock inget långt besök; efter att Ash berättat för sin mamma om sina senaste äventyr, vet hon att han knappt kan vänta tills han får träffa sina Pokémon, och ger honom grönt ljus att skynda sig bort till professor Oaks labb  där Alexa håller på att intervjua professorn.  Efter att ha tackat alla sina Unova Pokémon (plus Pikachu och Charizard) för allt det fina jobb de gjorde på vägen till och under Unova-liga, ber Ash Alexa att presentera professor Oak för sina Pokémon: Helioptile, Gogoat och till slut den kraftfulla Noivern! Närgånget och personligt har alltid varit professor Oaks favoritsätt att bedriva forskning på, och en mäktig Boomburst från Noivern ger honom vad han söker!  Ash är full av frågor om Kalos- regionen, och Alexa hinner knappt svara på dem alla! Men alla märker att förtjusningen för Kalos växer hos vår hjälte, och innan kvällen är över har Ash annonserat att han ska resa till Kalos med Pikachu och Alexa redan nästa morgon. Det här förvånar inte hans mamma det minsta, även om hon är ledsen att se honom åka iväg.  Efter en sömnlös natt, alldeles för uppspelt inför sin nya resa för att kunna sova, tackar Ash sin mamma för allt och tar ett kärt farväl av henne och professor Oak. Och med löftet om att göra sitt allra bästa ger sig Ash, Pikachu och Alexa iväg mot Kalos-regionen; och nya, oskrivna äventyr!

Danish Official Summary

Efter en afsked med Iris og Cilan på togstationen, sætter Ash, Pikachu og Alexa kursen mod Ash’ hjemby, Pallet Town! Ash kan selvfølgelig ikke vente med at se alle sine Pokémon i professor Oaks laboratorium, men et fornuftigt råd fra Alexa overbeviser vor helt om, at hans første stop bør være hans barndomshjem, hvor hans mor venter. Det besøg varer dog ikke længe: Efter Ash har fortalt sin mor om de seneste eventyr, ved hun, at han ikke kan vente med se sine Pokémon, hvorfor hun giver ham grønt lys til at skynde sig over i professor Oaks laboratorium, hvor Alexa er ved at interviewe professoren. Først takker Ash sine Unova-Pokémon (heriblandt Pikachu og Charizard) for deres store indsats både før og under Unova-ligaen, og bagefter beder Ash Alexa om at lade professoren møde hendes Pokémon: Først Helioptile og Gogoat og så til sidst Noivern! Personlige erfaring har altid været professor Oaks foretrukne forskningsmetode, og med en voldsom Boomburst fra Noivern får han sin vilje! Ash har en masse spørgsmål om Kalos-regionen, så Alexa næste ikke kan følge med! Men det er tydeligt for alle, at begejstringen for Kalos vokser inde i Ash, og før aftenen er forbi, meddeler vor helt, at han vil tage til Kalos med Pikachu og Alexa næste morgen. Det kommer slet ikke bag på hans mor, selvom hun er ked af, at han rejser igen. Efter en søvnløs nat, da Ash er for spændt på sin næste rejse til at kunne sove, takker han sin mor for alt og tager en varm afsked med hende og professor Oak. Og med løftet om at gøre sit allerbedste tager Ash sammen med Pikachu og Alexa af sted til Kalos-regionen – hvor nye og ukendte eventyr venter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Gary Oak
  • Japan オーキド・シゲル
  • Japan Shigeru Ōkido
  • Japan Shigeru Okido
Character Thumbnail
  • United States Delia Ketchum
  • Japan ハナコ
  • Japan Hanako
  • Japan Hanako
Character Thumbnail
  • United States Ash's Mr. Mime (Mimey)
  • Japan サトシのバリヤード (バリちゃん)
  • Japan Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
  • Japan Satoshi's Barrierd
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorlax
  • Japan サトシのカビゴン
  • Japan Satoshi no Kabigon
  • Japan Satoshi's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tauros
  • Japan サトシのケンタロス
  • Japan Satoshi no Kentauros
  • Japan Satoshi's Kentauros
Character Thumbnail
  • United States Ash's Muk
  • Japan サトシのベトベトン
  • Japan Satoshi no Betbeton
  • Japan Satoshi's Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Kingler
  • Japan サトシのキングラー
  • Japan Satoshi no Kingler
  • Japan Satoshi's Kingler
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bayleef
  • Japan サトシのベイリーフ
  • Japan Satoshi no Bayleaf
  • Japan Satoshi's Bayleaf
Character Thumbnail
  • United States Ash's Totodile
  • Japan サトシのワニノコ
  • Japan Satoshi no Waninoko
  • Japan Satoshi's Waninoko
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noctowl
  • Japan サトシのヨルノズク
  • Japan Satoshi no Yorunozuku
  • Japan Satoshi's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Ash's Heracross
  • Japan サトシのヘラクロス
  • Japan Satoshi no Heracros
  • Japan Satoshi's Heracros
Character Thumbnail
  • United States Ash's Donphan
  • Japan サトシのドンファン
  • Japan Satoshi no Donfan
  • Japan Satoshi's Donfan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sceptile
  • Japan サトシのジュカイン
  • Japan Satoshi no Jukain
  • Japan Satoshi's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torkoal
  • Japan サトシのコータス
  • Japan Satoshi no Cotoise
  • Japan Satoshi's Cotoise
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Ash's Glalie
  • Japan サトシのオニゴーリ
  • Japan Satoshi no Onigohri
  • Japan Satoshi's Onigohri
Character Thumbnail
  • United States Tracey Sketchit
  • Japan ケンジ
  • Japan Kenji
  • Japan Kenji
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staraptor
  • Japan サトシのムクホーク
  • Japan Satoshi no Mukuhawk
  • Japan Satoshi's Mukuhawk
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gible
  • Japan サトシのフカマル
  • Japan Satoshi no Fukamaru
  • Japan Satoshi's Fukamaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torterra
  • Japan サトシのドダイトス
  • Japan Satoshi no Dodaitose
  • Japan Satoshi's Dodaitose
Character Thumbnail
  • United States Ash's Infernape
  • Japan サトシのゴウカザル
  • Japan Satoshi no Goukazaru
  • Japan Satoshi's Goukazaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Quilava
  • Japan サトシのマグマラシ
  • Japan Satoshi no Magmarashi
  • Japan Satoshi's Magmarashi
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Matori
  • Japan マトリ
  • Japan Matori
  • Japan Matori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Palpitoad
  • Japan サトシのガマガル
  • Japan Satoshi no Gamagaru
  • Japan Satoshi's Gamagaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Boldore
  • Japan サトシのガントル
  • Japan Satoshi no Gantle
  • Japan Satoshi's Gantle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unfezant
  • Japan サトシのケンホロウ
  • Japan Satoshi no Kenhallow
  • Japan Satoshi's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Leavanny
  • Japan サトシのハハコモリ
  • Japan Satoshi no Hahakomori
  • Japan Satoshi's Hahakomori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Professor Oak's Rotom
  • Japan オーキド ユキナリ博士のロトム
  • Japan Okido-Hakase no Rotom
  • Japan Professor Okido's Rotom
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Gogoat
  • Japan パンジーのゴーゴート
  • Japan Pansy no Gogoat
  • Japan Pansy's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Noivern
  • Japan パンジーのオンバーン
  • Japan Pansy no Onvern
  • Japan Pansy's Onvern

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoothoot
  • Japan ホーホー
  • Japan Hoho
Pokémon Thumbnail
  • United States Taillow
  • Japan スバメ
  • Japan Subame
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
15:20

Paint Edit

After Team Rocket is defeated by Ash and his Pokémon, Ash's Unfezant disappears in the group shot. It is present moments before though.
22:30

Note

At the end of the episode on the BS Japan's airing on April 27th, 2014, the following note was displayed: "This is the final episode. Next week we will show a Pocket Monsters Best Wishes special" (本日が最終回です。来週は「ポケットモンスター ベストウイッシュ番外編」をお送りします).

The next episode was Dent and Takeshi! Gyarados' Outrage!!
23:00

Scene Cut

The final scene that takes place after the credits in the Japanese original was cut from the dubbed versions of the episode. The scene features Delia putting a picture of Satoshi and his Pokémon on the mantle.

The official English Facebook and Twitter accounts did post the picture from the scene though.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Zekrom (ゼクロム)
09:58

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

10:52

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dragon/Electric
(ドラゴン・でんき)
Name (なまえ): Zekrom (ゼクロム)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Ground, Dragon
(こおり・じめん・ドラゴン)

23:20

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

A preview for the upcoming series "Pocket Monsters XY" was aired after this episode.

The notice on-screen stated: "There will be a screening party where you can watch episode one (special edition) early! For more info visit the show's homepage!!"

The final screen of the preview stated: "The new show "Pocket Monsters XY" will finally start on October 17 at 7 PM!"
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Churine (チュリネ)
Japanese チュリネすむ つちではぐくめ さくもつを
Romaji Churine sumu tsuchi de hagukume sakumotsu wo
Translated Wherever Tuline dwells, it raises crops in the soil

23:45

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

A preview for the upcoming special Pocket Monsters The Origin was broadcast.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram BGM - この少年 サトシ 2011
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011
Japanese (Trans): This Young Boy, Satoshi 2011
Movie 14 Reshiram BGM - A slower version of the music plays as the narrator recaps last episode's events.
Japan 00:40 Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (Trans): Satoshi's Promise
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi sees Masara Town ahead (the music begins 26 seconds through).
Japan 00:59 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:27 BW M07B Title Card 1 Best Wishes Title Card
Japan 03:27 BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 B
Satoshi meets him mom Hanako again.
Japan 05:05 ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Satoshi heads to Professor Okido's ranch.
Japan 06:31 BW M14B New Pokémon B Satoshi asks Pansy if she's interviewing Okido, and if he's interrupting both.
Japan 07:54 ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi asks Okido about Pansy's other Pokémon.
Japan 08:59 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Onvern bites Satoshi's head.
Japan 09:17 BW M93 Curiosity Professor Okido delivers an advice.
Japan 10:18 ポカブ ひのこだ!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da! (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Pokabu, Ember! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi's Fushigidane uses a SolarBeam towards the sky.
Japan 10:51 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:57 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:07 BW M57 Eyecatch Return Zekrom!
Japan 11:16 BW M06A World of Pokémon Satoshi sends out all of his current and former Isshu team members and thanks them.
Japan 13:48 ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Rocket Gang Motto
Japan 14:33 Movie 14 Reshiram BGM - In the Cave's Depths Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang mocks Satoshi, Pansy and Okido.
Japan 14:53 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Satoshi calls on his Pokémon to fight Rocket Gang.
Japan 15:46 BW M05 Rocket Gang's Plan Rocket Gang meets Sakaki in his room again.
Japan 17:12 BW M30 A Story Satoshi announces that he's leaving to Kalos during the dinner.
Japan 18:22 ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (Trans): Victini's Wish
Movie 14 Zekrom BGM - Hanako gives Satoshi his new Kalos clothes.
Japan 19:46 BW M92 New Pokémon E Satoshi vows to Pikachu to get stronger.
Japan 20:16 BW M94 Leaving Satoshi and Pansy separate with Okido and Hanako at the airport.
Japan 21:37 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:22 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
The first Opening Theme to the next series plays as scenes from the XY series are shown.
Japan 23:45 オープニング
Japanese (Romanized): Opening
Japanese (Trans): Opening
The original Opening theme to the first games plays just before scenes from Pokémon: the Origin are shown.
Japan 24:15 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Pokémon Dent's Special Episode Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
29 Aug 2013 08:02 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: オレの夢、ポケモンマスター!!/Ore no yume, Pokémon Master!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
18 Sep 2013 06:34 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Having returned to his hometown Masara, Satoshi has a nostalgic reunion with his Pokémon at Professor Okido's! Although he gets to take a break for the first time in ages, deep inside, he feels...!?

Summary:
Satoshi's journey through the Decolora Islands finally came to an end as his ship docked in Kuchiba City, Kanto, which also marked his departure from Iris and Dent. The three of them have each headed out on separate journeys towards their dreams. Satoshi has returned to Masara Town together with Pansy: His initial plans are to go see his Pokémon at Professor Okido's lab, but Pansy talks him into going to his mother's house first.

Growing restless at home, Satoshi soon heads for the Okido Laboratories after all. There, he meets his partners from the Isshu region for the first time in long while and as he reflects back on his journey through Isshu, he again vows that his dream is to become 'Pokémon Master'! And as he thinks about the 'Kalos Region', where Pansy came from, the Rocket Gang attacks, going after Pikachu and the Pokémon at the lab.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Misato Fukuen: Mijumaru
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Chinami Nishimura: Kenhallow
Akeno Watanabe: Zuruggu
Chiaki Takahashi: Gamagaru
Chika Fujimura: Erikiteru
Kiyotaka Furushima: Rotom
Mika Kanai: Deathmas
Aya Endo: Pansy
Masami Toyoshima: Hanako
Kenta Miyake: Sakaki
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 26 Sep 2013 06:32 AM by Adamant
05 Dec 2013 04:17 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Finally Satoshi has arrived at home, after being ditched by his two friends Dent and Iris in the previous episode. He arrived only with the reporter Pansy.
I already miss Iris. Of all the main girl characters in the Pokemon anime she was the best. Not as girly as Haruka or Hikari to be entering contest stuff but still a girl indeed. A cool girl, who is a dragon-type trainer, is able to climb trees, survive in a jungle by herself and never says no to an adventure. She had some annoying moments here and there, but I always agreed with her opinion about Dent's gay moments. And on top of that, she is very cute. I wonder how she will look like when she becomes an adult...

Anyway, the final episode has come.
Satoshi returns home for one night.
After 143 episodes he finally has his laundry washed. (Did anyone say something about pigs?)
Once again he gets almost stomped to death by a herd of Tauros he had caught during that one episode which most people never really had the chance to see because everyone just copies the badly damaged USA version of this anime instead of using the one and only Japanese original. (Faith in humanity lost again)

There are lots of memories and nostalgia in this episode. Many old Satoshi's Pokémon here.
A very positive side of this episode is that it is finally explained how Satoshi's Pokémon actually live at Ookido's laboratory without Satoshi around. I hope he will use his old Pokémon more often in the new generation. He has them all available at any time. There is no way he can win any league if he sticks to only using newly captured Pokémon.

Rocket Gang also appears just to be completely outnumbered by Satoshi's Pokémon. Nothing surprising, but at least we can see a nice exhibition of Pokémon attacks.

Also, Rocket Gang seems to suddenly get rid of their own Pokémon just to save their own butts from the infernal rage of their boss. And somehow out of nowhere their Wobbuffet appears again. That kills any hope for any serious Rocket Gang in the future episodes :( Blast them all to hell with Infernape flames!

My rating:
Very important end of a journey / start of a journey episode with some already classic elements. Lots of memories and cameos but no real story. Just coming home to decide to leave again. But nothing more was expected here.
I give it 9.
You would totally like to be a tree.