Home / Episode Guide / Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!カロス地方にやってきた! 夢と冒険のはじまり!!We've Come to the Kalos Region! The Beginning of the Dream and the Adventure!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-10-19 Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
  • Japan 2013-10-14 カロス地方にやってきた! 夢と冒険のはじまり!!
  • Japan 2013-10-14 Kalos-chihō ni yattekita! Yume to bōken no hajimari!!
  • Japan 2013-10-14 We've Come to the Kalos Region! The Beginning of the Dream and the Adventure!!
  • Germany 2013-10-19 Kalos – Region der Träume und Abenteuer!
  • France 2013-10-19 Kalos, où le rêve et l'aventure commencent !
  • Spain 2013-10-19 ¡Kalos, donde empiezan los sueños y las aventuras!
  • Sweden 2014-03-30 Kalos, där drömmar och äventyr börjar!
  • Italy 2013-10-19 Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure!
  • Mexico 2015-03-02 ¡Kalos, donde los sueños y las aventuras comienzan!
  • Finland Kalos, paikka jossa unelmat ja seikkailut alkavat!
  • Netherlands Kalos, waar dromen en avonturen beginnen!
  • Brazil 2015-03-02 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!
  • Norway Kalos, hvor drømmer og eventyr begynner!
  • Denmark Kalos: Hvor drømme og eventyr begynder!
  • South Korea 2014-03-10 칼로스 지방에 도착하다! 꿈과 모험의 시작!
  • Portugal 2015-03-02 Kalos, Onde os Sonhos e as Aventuras Começam!
  • Russia Регион Калос. Где рождаются мечты и начинаются приключения!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director 堤舞 (Mai Tsutsumi)
Japan Episode Director 末田宜史 (Yoshifumi Sueda)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

After a quick introduction to Serena, a budding young Trainer who lives with her mother in the Kalos region, we find Ash, Pikachu, and Alexa on a plane, preparing to land in Kalos. Saying that Ash is excited would be quite an understatement! The thought of meeting all the new Pokémon and having lots of exciting Gym battles has our hero beside himself with joyous anticipation. But when Alexa discovers that her younger sister (who’s a Gym Leader) isn’t at her Gym in Santalune City, Ash wonders where he should try for his first badge. Alexa directs him to the Gym located in the Prism Tower, right there in Lumiose City! Ash and Pikachu arrive at the Gym, brimming with confidence and energy. But they are greeted by a robot who, upon discovering Ash hasn’t yet won a single badge in Kalos, promptly throws them out with a bang! Outside, a Trainer named Clemont and his little sister, Bonnie, manage to catch Ash and Pikachu as they come flying out of the tower. After introductions all around, Ash challenges Clemont to a battle on the spot, and he agrees. With Pikachu up against Clemont’s new Pokémon Bunnelby, it proves to be a battle of power and strategy, until it is rudely interrupted by none other than Jessie, James, and Meowth of Team Rocket, who have followed Ash all the way to Kalos! The villains proclaim that although Pikachu is their first Pokémon-catching priority, the wealth of prime Pokémon in the Kalos region is too great to ignore! As a new battle begins, Team Rocket’s Wobbuffet proves to be quite a powerful Pokémon, thanks to its Mirror Coat move, which returns special attacks to the sender with double the power! But a Froakie has been observing the events from the sidelines, and now rushes in to help. When it flings the protective Frubbles that cover its back—which isn’t technically a move, and therefore not affected by Wobbuffet’s Mirror Coat—Team Rocket is sent blasting off again, but Froakie is injured in the process. Ash knows they need to get Froakie to a Pokémon Center right away, but Bonnie suggests it would be faster to go to Professor Sycamore’s research lab. So off they go: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie, and the injured Froakie, ushering in a new round of adventures and excitement!

French Official Summary

Après avoir fait connaissance avec Serena, une jeune Dresseuse qui vit avec sa mère dans la région de Kalos, nous retrouvons Sacha, Pikachu et Alexia dans un avion qui atterrit dans une ville de Kalos. Le moins qu’on puisse dire, c’est que Sacha est très excité à l’idée de rencontrer de nouveaux Pokémon et de disputer des combats d’Arène. Mais quand Alexia lui apprend que la Championne, sa petite sœur, n'est pas dans la ville de Neuvartault, Sacha se demande où il pourrait obtenir son premier Badge. Alexia l’envoie à l’Arène située dans la Tour Prismatique, à Illumis ! Quand Sacha et Pikachu arrivent à l’Arène, confiants et pleins d’énergie, ils sont reçus par un robot qui, en découvrant que Sacha n'a pas encore gagné de Badge dans la région de Kalos, les jette dehors ! À l'extérieur, un Dresseur nommé Lem et sa petite soeur, Clem, réussissent à amortir la chute de Sacha et Pikachu. Après s’être présenté, Sacha défie Lem. Avec Pikachu contre Sapereau, le Pokémon de Lem, le combat se déroule en puissance et en stratégie, jusqu'à ce qu'il soit grossièrement interrompu par la Team Rocket, qui a suivi Sacha jusqu’à Kalos. Les bandits proclament que la capture de Pikachu est toujours leur priorité, mais ils comptent aussi attraper tous les Pokémon intéressants de cette région ! Un nouveau combat commence, et le Qulbutoké de la Team Rocket s'avère très fort, grâce à son Voile Miroir, qui renvoie les attaques spéciales à l'expéditeur avec une puissance doublée ! Mais un Grenousse a bien observé les événements et se précipite à leur aide. Quand il lance ses Grebulles – ce qui n'est pas une attaque spéciale et n’est donc pas affecté par le Voile Miroir de Qulbutoké, la Team Rocket est de nouveau envoyée vers d’autres cieux. Mais Grenousse a été blessé. Sacha dit qu'il faut vite le faire soigner dans un Centre Pokémon, mais Clem suggère d'aller plutôt au laboratoire de recherche du Professeur Platane. Pour Sacha, Pikachu, Lem, Clem et le Grenousse blessé, c’est le début de nouvelles aventures palpitantes.

German Official Summary

Nachdem wir kurz mit Serena, einer angehenden jungen Trainerin, die mit ihrer Mutter in der Kalos-Region lebt, Bekanntschaft gemacht haben, richtet sich unser Augenmerk auf Ash, Pikachu und Alba, die sich in einem Flugzeug auf ihre Landung in der Kalos-Region vorbereiten. Ash kann vor lauter Aufregung fast nicht mehr still sitzen! Bei dem Gedanken an all die vielen, neuen Pokémon, die er kennenlernen wird, und den vielen, spannenden Arena-Kämpfen, die ihn erwarten, kann unser Held seine Vorfreude kaum im Zaum halten. Als Alba jedoch kurze Zeit später herausfindet, dass sich ihre jüngere Schwester, eine Arenaleiterin, nicht in ihrer Arena in Nouvaria City aufhält, muss sich Ash darüber Gedanken machen, wo er sich nun seinen ersten Orden erkämpfen soll. Alba schlägt ihm daraufhin vor, es doch mal in der Arena in Illumina City zu versuchen, die sich im Prismaturm befindet! Ash und Pikachu strotzen nur so vor Selbstvertrauen und Energie, als sie in der Arena ankommen. Sie werden von einem Roboter begrüßt, der sie allerdings sofort in hohem Bogen hinauswirft, nachdem er erfährt, dass Ash noch keinen einzigen Orden in der Kalos-Region gewonnen hat! Zum Glück gelingt es einem Trainer namens Citro und seiner jüngeren Schwester Heureka, Ash und Pikachu aufzufangen. Nachdem sie sich alle vorgestellt haben, fordert Ash Citro auf der Stelle zu einem Kampf heraus, der auch sofort einwilligt. Pikachu tritt gegen Citros neues Pokémon Scoppel an und schnell stellt sich heraus, dass es bei diesem Kampf um Kraft und Strategie geht. Plötzlich wird der Kampf rüde von niemand anderem als Jessie, James und Mauzi von Team Rocket unterbrochen, die Ash den ganzen Weg bis nach Kalos gefolgt sind! Die Schurken verkünden, dass Pikachu zwar an erster Stelle ihrer Pokémon-Fangliste steht, aber die Fülle an erstklassigen Pokémon in der Kalos-Region einfach viel zu groß ist, um sie ignorieren zu können! Als der Kampf beginnt, zeigt sich, dass Team Rockets Woingenau aufgrund seiner Attacke Spiegelcape, die Spezial-Attacken mit doppelter Wirkung an seinen Absender zurückschickt, ein ganz schön starkes Pokémon geworden ist. Doch ein Froxy, das aus einiger Entfernung die Ereignisse beobachtet hat, greift plötzlich in den Kampf ein, um unseren Freunden zu helfen. Aus seinem Rücken wirft es Flubba  – elastische Blasen – aus, mit dem es die Angriffe der Schurken abfängt. Da es sich dabei nicht um eine Attacke handelt, hat die Attacke Spiegelcape von Woingenau darauf nicht die geringste Wirkung. Team Rocket muss sich deshalb mal wieder auf ihre gewohnte Weise verabschieden. Doch Froxy hat sich während des Kampfes verletzt. Ash ist mit einem Blick klar, dass sie Froxy sofort in ein Pokémon-Center bringen müssen. Heureka schlägt ihm vor, Froxy in das viel näher gelegene Forschungslabor von Professor Platan zu bringen. Und so machen sich Ash, Pikachu, Citro, Heureka und das verletzte Froxy auf den Weg zu einer neuen Runde voller Spannung und Abenteuer!

Italian Official Summary

Dopo un breve scorcio sulla vita di Serena, una giovane Allenatrice che vive con sua madre nella regione di Kalos, troviamo Ash, Pikachu e Alexia su un aereo, pronti ad atterrare a Luminopoli. Ash è a dir poco entusiasta al pensiero di conoscere nuovi Pokémon e partecipare a un sacco di Lotte in Palestra. Il nostro eroe non sta proprio più nella pelle! Purtroppo, Alexia presto scopre che sua sorella, la Capopalestra di Novartopoli, è attualmente in viaggio e non si trova nella sua Palestra. Ash resta molto deluso e inizia a chiedersi come farà ad ottenere la sua prima Medaglia. Allora, Alexia gli indica la Palestra di Luminopoli, che si trova all’interno della Torre Prisma. Ash e Pikachu arrivano alla Palestra sicuri del fatto loro e pieni di energie. Qui vengono accolti da un computer che, dopo avere scoperto che Ash non ha ancora vinto nessuna Medaglia della regione di Kalos, li scaraventa fuori dall’edificio piuttosto bruscamente. Per fortuna un Allenatore di nome Lem e sua sorella Clem assistono alla scena e riescono ad attutire la caduta di Ash e Pikachu. Dopo le presentazioni, Ash non perde tempo e lancia subito una sfida a Lem. Pikachu, allora, si batte contro il nuovo Pokémon di Lem, Bunnelby, in una lotta all’insegna della strategia e della potenza. Purtroppo, però, lo scontro viene interrotto dal Team Rocket che ha seguito Ash fino a Kalos. I tre malfattori affermano che nonostante la cattura di Pikachu continui a essere la loro priorità, non intendono ignorare i tanti fantastici Pokémon che popolano la regione di Kalos. Ha inizio così una nuova lotta, in cui il Wobbuffet del Team Rocket dimostra di essere un avversario molto temibile a causa della mossa Specchiovelo, che è in grado di riprodurre gli attacchi degli altri Pokémon con il doppio della forza. D’un tratto, un Froakie, che ha assistito a tutta la scena, decide di intervenire. Dato che usa per attaccare la schiuma che ha sul corpo, invece di una mossa vera e propria, Specchiovelo di Wobbuffet non funziona e il Team Rocket viene sconfitto un’altra volta. Purtroppo, però, Froakie è stato ferito e, su suggerimento di Clem, il gruppo decide di portarlo subito al vicino Laboratorio Pokémon del Professor Platan. Eccoli allora correre insieme - Ash, Pikachu, Lem, Clem e il Froakie ferito - verso un nuovo ciclo di avventure mozzafiato!

Portuguese Official Summary

Depois de uma rápida apresentação de Serena, uma jovem Treinadora que mora com sua mãe na Região Kalos, vemos Ash, Pikachu e Alexa num avião se preparando para pousar em Kalos. Dizer que Ash está animado seria pouco! A ideia de conhecer novos Pokémon e ter excitantes Batalhas de Ginásio deixou nosso herói fora de si com trementa antecipação. Mas quando Alexa descobre que sua irmã mais nova (que também é uma Líder de Ginásio) não está no Ginásio da Cidade de Santalune, Ash se pergunta onde conseguir sua primeira insígnia. Alexa indica o Ginásio localizado na Torre Prisma, bem no centro da Cidade de Lumiose! Ash e Pikachu chegam no Ginásio, transbordando confiança e energia. Mas são cumprimentados por um robô que, ao descobrir que Ash ainda não tem nenhuma insígnia em Kalos, imediatamente os expulsa com efeito! Do lado de fora, um Treinador chamado Clemont e sua irmãzinha, Bonnie, dão um jeito de aparar a queda de Ash e Pikachu após eles serem jogados da torre. Depois de se apresentarem, Ash desafia Clemont para uma batalha na hora e este concorda. Com Pikachu versus o novo Pokémon de Clemont, Bunnelby, a batalha se prova ser de poder e estratégia, até ser rudemente interrompida por ninguém menos que Jessie, James e Meowth da Equipe Rocket que seguiram Ash até Kalos! Os vilões proclamam que apesar de pegar o Pikachu ser sua maior prioridade, a riqueza de Pokémon de primeira linha da Região Kalos é grande demais para ignorar! Conforme uma nova Batalha começa, o Wobbuffet da Equipe Rocket se prova muito poderoso, graças ao seu movimento Casaco Espelhado que devolve os ataques especiais para o emissor com o dobro da força! Mas um Froakie que vinha observando os eventos de escanteio se prontifica para ajudar. Quando ele lança suas Frobolhas protetoras que cobrem suas costas – o que, tecnicamente, não é um movimento, e portanto não são afetadas pelo Casaco Espelhado de Wobbuffet – a Equipe Rocket é mandada decolando de novo, mas Froakie fica ferido no processo. Ash sabe que eles precisam levar Froakie para um Centro Pokémon imediatamente, mas Bonnie sugere que seria mais rápido ir para o Laboratório de Pesquisas do Professor Sicômoro. E lá eles vão: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie e o Froakie ferido, inaugurando uma nova rodada de aventuras e empolgação! Depois de uma rápida apresentação de Serena, uma jovem Treinadora que mora com sua mãe na Região Kalos, vemos Ash, Pikachu e Alexa num avião se preparando para pousar em Kalos. Dizer que Ash está animado seria pouco! A ideia de conhecer novos Pokémon e ter excitantes Batalhas de Ginásio deixou nosso herói fora de si com trementa antecipação. Mas quando Alexa descobre que sua irmã mais nova (que também é uma Líder de Ginásio) não está no Ginásio da Cidade de Santalune, Ash se pergunta onde conseguir sua primeira insígnia. Alexa indica o Ginásio localizado na Torre Prisma, bem no centro da Cidade de Lumiose! Ash e Pikachu chegam no Ginásio, transbordando confiança e energia. Mas são cumprimentados por um robô que, ao descobrir que Ash ainda não tem nenhuma insígnia em Kalos, imediatamente os expulsa com efeito!Do lado de fora, um Treinador chamado Clemont e sua irmãzinha, Bonnie, dão um jeito de aparar a queda de Ash e Pikachu após eles serem jogados da torre. Depois de se apresentarem, Ash desafia Clemont para uma batalha na hora e este concorda. Com Pikachu versus o novo Pokémon de Clemont, Bunnelby, a batalha se prova ser de poder e estratégia, até ser rudemente interrompida por ninguém menos que Jessie, James e Meowth da Equipe Rocket que seguiram Ash até Kalos!Os vilões proclamam que apesar de pegar o Pikachu ser sua maior prioridade, a riqueza de Pokémon de primeira linha da Região Kalos é grande demais para ignorar! Conforme uma nova Batalha começa, o Wobbuffet da Equipe Rocket se prova muito poderoso, graças ao seu movimento Casaco Espelhado que devolve os ataques especiais para o emissor com o dobro da força! Mas um Froakie que vinha observando os eventos de escanteio se prontifica para ajudar. Quando ele lança suas Frobolhas protetoras que cobrem suas costas – o que, tecnicamente, não é um movimento, e portanto não são afetadas pelo Casaco Espelhado de Wobbuffet – a Equipe Rocket é mandada decolando de novo, mas Froakie fica ferido no processo. Ash sabe que eles precisam levar Froakie para um Centro Pokémon imediatamente, mas Bonnie sugere que seria mais rápido ir para o Laboratório de Pesquisas do Professor Sicômoro. E lá eles vão: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie e o Froakie ferido, inaugurando uma nova rodada de aventuras e empolgação!

Finnish Official Summary

Alussa tutustumme Serenaan, lupaavaan nuoreen kouluttajaan joka asuu äitinsä kanssa Kalos-alueella. Sen jälkeen löydämme Ashin, Pikachun ja Alexan lentokoneesta, joka on juuri laskeutumassa Kalosiin. Olisi vähättelyä sanoa, että Ashia jännittää! Ajatus kaikkien uusien Pokémonien tapaamisesta, sekä kiihkeistä saliotteluista on saanut sankarimme iloisesti sekaisin. Mutta kun Alexa saa selville, että hänen nuorempi sisarensa (joka on salijohtaja), ei olekaan salillaan Santalune Cityssä, Ash miettii mistä oikein saisi ensimerkkinsä. Alexa ohjaa hänet salille, joka sijaitsee Prismatornissa keskellä Lumiose Cityä! Ash ja Pikachu saapuvat salille itsevarmoina ja täynnä energiaa. Heidät ottaa kuitenkin vastaan robotti, joka heittää heidät pitemmittä puheitta pihalle saatuaan tietää, ettei Ashilla ole lainkaan Kalosin merkkejä. Ulkopuolella Clemont-niminen kouluttaja ja hänen siskonsa, Bonnie, ottavat Ashin ja Pikachun kiinni heidän tippuessaan tornista. Esittelyjen jälkeen Ash haastaa Clemontin yksintein otteluun. Pikachu saa vastaansa Clemontin uuden Pokémonin, Bunnelbyn. Ottelusta tulee voimien ja taktiikoiden mittely, kunnes sen karkeasti keskeyttävät, ketkäpä muutkaan kuin Jessie, James ja Meowth. Rakettiryhmä on seurannut Ashiä aina Kalosiin asti. Konnien kuuluttaessa, että vaikka Pikachu onkin heidän ykköskohteensa, Kalos-alueen Pokémonien kirjo on liian suuri ohitettavaksi! Uuden ottelun alkaessa Rakettiryhmän Wobbuffet osoittautuu voimalliseksi Pokémoniksi, kiitos sen Mirror Coat -liikkeen, joka palauttaa erikoishyökkäykset kaksinkertaisella voimalla hyökkään päälle. Froakie on kuitenkin seurannut tapahtumia sivusta ja syöksyy auttamaan. Sen heittäessä selästään suoja-fruplansa, joka ei teknisesti ottaen ole liike eikä Wobbuffetin Mirror Coat siksi voi sille mitään, Rakettiryhmä joutuu häipymään. Froakie kuitenkin loukkaantuu.  Ash tietää, että heidän on saatava Froakie Pokémon-keskukseen mitä pikimmin, mutta Bonnien mukaan nopeiten he ehtisivät professori Sycamoren tutkimuskeskukseen. Joten Ash, Pikachu, Clemont, Bonnia ja loukkaantunut Froakie lähtevät kohti uusia jännittäviä seikkailuja!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de presentarnos brevemente a Serena, una joven Entrenadora en ciernes quien vive con su madre en la región Kalos, encontramos a Ash, Pikachu y Alexa en un avión, preparándose para aterrizar en Kalos. ¡Decir que Ash está emocionado sería subestimarlo! El sólo pensar en conocer a todos esos nuevos Pokémon y el tener muchas emocionantes batallas de Gimnasio tiene a nuestro héroe extasiado con la alegre expectativa. Pero cuando Alexa descubre que su hermana menor (quien es una Líder de Gimnasio) no está en su Gimnasio en Ciudad Santalune, Ash se pregunta dónde debe intentar obtener esta primera medalla. Alexa le señala el camino hacia el Gimnasio que se ubica en la Torre Prisma, justo ahí, en Ciudad Lumiose. Ash y Pikachu llegan al Gimnasio, llenos de confianza y energía, pero son recibidos por un robot quien, al descubrir que Ash todavía no ha ganado una sola medalla en Kalos, ¡de inmediato los echa estruendosamente! Afuera, un Entrenador llamado Clemont y su hermanita, Bonnie, consiguen atrapar a Ash y a Pikachu cuando salen volando de la torre. Una vez que todos se han presentado, Ash reta a Clemont a una batalla en el acto, y este acepta. Con Pikachu contra el nuevo Pokémon de Clemont, Bunnelby, esta prueba será una batalla de poder y estrategia, hasta que es bruscamente interrumpida por nada menos que Jessie, James y Meowth del Equipo Rocket, quienes han seguido a Ash todo el camino hacia Kalos. Los villanos proclaman que, aunque Pikachu es su primera prioridad en los Pokémon por atrapar, la riqueza de los Pokémon originarios de la región Kalos es demasiado grande para ignorarse. Así comienza una nueva batalla, el Wobbuffet del Equipo Rocket demuestra ser un Pokémon bastante poderoso, gracias a su movimiento Escudo Espejo, ¡que regresa los ataques especiales al emisor con el doble de poder! Pero un Froakie ha estado observando los acontecimientos desde afuera, y ahora se apresura a ayudar. Cuando arroja las Frubujas protectoras que cubren su espalda (lo cual técnicamente no es un movimiento), el Escudo Espejo de Wobbuffet no le afecta y el Equipo Rocket sale volando otra vez, pero Froakie sale herido en el proceso. Ash sabe que necesitan llevar a Froakie al Centro Pokémon de inmediato, pero Bonnie sugiere que sería más rápido ir al Laboratorio de Investigación del Profesor Sycamore. Así que allá van: ¡Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie, y el herido Froakie, dando paso a una nueva ronda de aventuras y emociones!

Spanish Official Summary

Tras una rápida presentación de Serena, una joven futura Entrenadora que vive con su madre en la región de Kalos, encontramos a Ash, Pikachu y Alexia a bordo de un avión que se prepara para aterrizar en Kalos. Decir que Ash está emocionado sería quedarnos muy cortos. La idea de conocer a un montón de nuevos Pokémon y de librar emocionantes Combates de Gimnasio ya tiene a nuestro héroe fuera de sí. Sin embargo, cuando Alexia se entera de que su hermana pequeña, que es Líder de Gimnasio, no está en el Gimnasio de Ciudad Novarte, Ash se pregunta dónde debería intentar ganar su primera medalla. Alexia le dice que vaya al gimnasio situado en la Torre Prisma, que está en Ciudad Luminalia. Ash y Pikachu llegan al gimnasio llenos de confianza y energía, pero les saluda un robot, el cual, tras descubrir que Ash todavía no ha ganado una sola medalla en Kalos, los echa de allí con una gran descarga. Fuera, un Entrenador llamado Lem y su hermana pequeña, Clem, consiguen salvar a Ash y a Pikachu, que han salido volando de la torre. Tras las presentaciones, Ash desafía a Lem a un combate allí mismo y él acepta. Pikachu se enfrenta al nuevo Pokémon de Lem, Bunnelby, y resulta ser un combate de fuerza y estrategia, hasta que es interrumpido bruscamente por nada menos que Jessie, James y Meowth, el Team Rocket, que han seguido a Ash durante todo el camino hasta Kalos. Los villanos proclaman que, aunque Pikachu es su prioridad a la hora de atrapar Pokémon, la abundancia de excelentes Pokémon en la región de Kalos es demasiado grande para ignorarla. Se inicia un nuevo combate, y Wobbuffet demuestra ser un Pokémon muy fuerte gracias a su movimiento Manto Espejo, que devuelve los ataques especiales a quien se los lanza con su fuerza duplicada. No obstante, un Froakie observa los acontecimientos desde un árbol y corre a ayudar. De repente, lanza las Frurbujas que cubren su espalda, y, como técnicamente no son un movimiento, el Manto Espejo de Wobbuffet no las rebota y el Team Rocket sale despegando de nuevo, aunque Froakie sale herido en el proceso. Ash sabe que tienen que llevar a Froakie a un Centro Pokémon cuanto antes, pero Clem sugiere que sería más rápido llevarlo al Laboratorio de investigación del Profesor Ciprés. Y allá van, Ash, Pikachu, Lem, Clem y el herido Froakie, hacia una nueva ronda de aventuras y emoción.

English Great Britain Official Summary

After a quick introduction to Serena, a budding young Trainer who lives with her mother in the Kalos region, we find Ash, Pikachu, and Alexa on a plane, preparing to land in Kalos. Saying that Ash is excited would be quite an understatement! The thought of meeting all the new Pokémon and having lots of exciting Gym battles has our hero beside himself with joyous anticipation. But when Alexa discovers that her younger sister (who’s a Gym Leader) isn’t at her Gym in Santalune City, Ash wonders where he should try for his first badge. Alexa directs him to the Gym located in the Prism Tower, right there in Lumiose City! Ash and Pikachu arrive at the Gym, brimming with confidence and energy. But they are greeted by a robot who, upon discovering Ash hasn’t yet won a single badge in Kalos, promptly throws them out with a bang! Outside, a Trainer named Clemont and his little sister, Bonnie, manage to catch Ash and Pikachu as they come flying out of the tower. After introductions all around, Ash challenges Clemont to a battle on the spot, and he agrees. With Pikachu up against Clemont’s new Pokémon Bunnelby, it proves to be a battle of power and strategy, until it is rudely interrupted by none other than Jessie, James, and Meowth of Team Rocket, who have followed Ash all the way to Kalos! The villains proclaim that although Pikachu is their first Pokémon-catching priority, the wealth of prime Pokémon in the Kalos region is too great to ignore! As a new battle begins, Team Rocket’s Wobbuffet proves to be quite a powerful Pokémon, thanks to its Mirror Coat move, which returns special attacks to the sender with double the power! But a Froakie has been observing the events from the sidelines, and now rushes in to help. When it flings the protective Frubbles that cover its back—which isn’t technically a move, and therefore not affected by Wobbuffet’s Mirror Coat—Team Rocket is sent blasting off again, but Froakie is injured in the process. Ash knows they need to get Froakie to a Pokémon Center right away, but Bonnie suggests it would be faster to go to Professor Sycamore’s research lab. So off they go: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie, and the injured Froakie, ushering in a new round of adventures and excitement!

Russian Official Summary

Мы знакомимся с Тренером Сереной, которая живёт со своей мамой в регионе Калос. Но вскоре действие переносится в самолёт, на котором Эш, Пикачу и Алекса летят в регион. Эш очень взволнован новым вызовом! Ему не терпится увидеть новых Покемонов и узнать, что его ждёт в Калосе! Но тут оказывается, что сестра Алексы, которая является Гим-Лидером, на время уехала из Санталун-Сити. И теперь Эш не знает, где завоевать свой первый значок. Алекса подсказывает, что ближайший Гим находится в Башне призмы в Центре Люмиос-Сити. Герои прощаются с Алексой и бегут навстречу вызову! Но в башне Эша и Пикачу встречает робот. Когда он узнаёт, что у них нет ни одного значка, он выкидывает их из башни! Тренеру по имени Клемонт и его младшей сестре удаётся найти Эша и Пикачу. Герои знакомятся друг с другом, и Эш сразу вызывает Клемонта на бой. Между Пикачу и Покемоном Клемонта Баннелби проходит равная и напряжённая битва. Но тут её прерывает Команда Р! Оказывается, что Команда Р тоже прилетела в Калос, пытаясь похитить Пикачу. Воббаффет использует мощный приём – «Зеркальный Щит», который позволяет отразить атаку противника, да ещё и с двойной силой! Но, когда наши герои начинают проигрывать, в битву вмешивается Фроки, который просто наблюдал за сражением. Он использует «Фрозыри» и отправляет Команду Р в пролёт. Но при этом, он получает серьёзные ранения. Эш хочет найти ближайший Центр Покемонов, но Бонни предлагает отнести раненного Фроки в лабораторию к профессору Сайкамору. Итак, приключения начались!

Dutch Official Summary

Na een korte introductie van Serena, een trainer in de dop die met haar moeder in de Kalos regio woont, zien we Ash, Pikachu en Alexa in het vliegtuig dat klaar is om te landen in Kalos. Als je denkt dat Ash gespannen is, is dat zwaar onderschat! De gedachte aan de ontmoeting met alle nieuwe Pokémon en allerlei spannende Gym gevechten, zorgt voor veel opwinding bij onze held. Maar als Alexa ontdekt dat haar jongere zusje, die Gym Leader is, niet in haar Gym in Santalune City is, vraagt Ash zich af waar hij zijn eerste Gym badge kan behalen. Alexa wijst hem op de Gym in de Prisma Toren, in Lumiose City. Ash en Pikachu komen aan bij de Gym, vol zelfvertrouwen en energie. Maar ze worden begroet door een robot die ze prompt de deur uit gooit, wanneer hij ontdekt dat Ash nog geen enkele badge in Kalos heeft gehaald. Buiten weten een trainer Clemont en zijn kleine zusje Bonnie Ash en Pikachu op te vangen terwijl die de toren uit vliegen. Nadat ze zich aan elkaar voorgesteld hebben, daagt Ash Clemont uit tot een gevecht ter plaatse, waar de laatste in toestemt. Met Pikachu tegen Bunnelby, de nieuwe Pokémon van Clemont, wordt het een gevecht vol kracht en strategie, totdat het wreed wordt verstoort door niemand minder dan Jessie, James en Meowth van Team Rocket, die Ash helemaal naar Kalos zijn gevolgd. De boeven beweren dat hoewel Pikachu hun eerste prioriteit heeft wat betreft het vangen van Pokémon, de rijkdom aan puike Pokémon in de Kalos regio te overweldigend is om te negeren! Terwijl een nieuw gevecht begint, blijkt Wobbuffet van Team Rocket een krachtige Pokémon te zijn, dankzij zijn Spiegellaag zet, die speciale aanvallen tweemaal zo sterk terugkaatst naar de aanvaller! Maar een Froakie heeft alles vanaf de zijlijn bekeken en haast zich om te helpen. Wanneer hij de beschermende Frubbels die zijn rug bedekken in de strijd werpt, wat in feite geen zet is, en daardoor ook geen effect heeft op Wobbuffets Spiegellaag, wordt Team Rocket weggeblazen, maar raakt Froakie ondertussen zelf gewond. Ash weet dat ze Froakie meteen naar een Pokémon Center moeten brengen, maar Bonnie denkt dat het sneller gaat als ze naar professor Sycamore’s onderzoekslab gaan. En daar gaan ze; Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie en de gewonde Froakie, bevinden zich meteen in een nieuwe ronde van spannende avonturen! Na een korte introductie van Serena, een trainer in de dop die met haar moeder in de Kalos regio woont, zien we Ash, Pikachu en Alexa in het vliegtuig dat klaar is om te landen in Kalos. Als je denkt dat Ash gespannen is, is dat zwaar onderschat! De gedachte aan de ontmoeting met alle nieuwe Pokémon en allerlei spannende Gym gevechten, zorgt voor veel opwinding bij onze held.Maar als Alexa ontdekt dat haar jongere zusje, die Gym Leader is, niet in haar Gym in Santalune City is, vraagt Ash zich af waar hij zijn eerste Gym badge kan behalen. Alexa wijst hem op de Gym in de Prisma Toren, in Lumiose City. Ash en Pikachu komen aan bij de Gym, vol zelfvertrouwen en energie. Maar ze worden begroet door een robot die ze prompt de deur uit gooit, wanneer hij ontdekt dat Ash nog geen enkele badge in Kalos heeft gehaald. Buiten weten een trainer Clemont en zijn kleine zusje Bonnie Ash en Pikachu op te vangen terwijl die de toren uit vliegen. Nadat ze zich aan elkaar voorgesteld hebben, daagt Ash Clemont uit tot een gevecht ter plaatse, waar de laatste in toestemt. Met Pikachu tegen Bunnelby, de nieuwe Pokémon van Clemont, wordt het een gevecht vol kracht en strategie, totdat het wreed wordt verstoort door niemand minder dan Jessie, James en Meowth van Team Rocket, die Ash helemaal naar Kalos zijn gevolgd. De boeven beweren dat hoewel Pikachu hun eerste prioriteit heeft wat betreft het vangen van Pokémon, de rijkdom aan puike Pokémon in de Kalos regio te overweldigend is om te negeren! Terwijl een nieuw gevecht begint, blijkt Wobbuffet van Team Rocket een krachtige Pokémon te zijn, dankzij zijn Spiegellaag zet, die speciale aanvallen tweemaal zo sterk terugkaatst naar de aanvaller! Maar een Froakie heeft alles vanaf de zijlijn bekeken en haast zich om te helpen. Wanneer hij de beschermende Frubbels die zijn rug bedekken in de strijd werpt, wat in feite geen zet is, en daardoor ook geen effect heeft op Wobbuffets Spiegellaag, wordt Team Rocket weggeblazen, maar raakt Froakie ondertussen zelf gewond. Ash weet dat ze Froakie meteen naar een Pokémon Center moeten brengen, maar Bonnie denkt dat het sneller gaat als ze naar professor Sycamore’s onderzoekslab gaan. En daar gaan ze; Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie en de gewonde Froakie, bevinden zich meteen in een nieuwe ronde van spannende avonturen!

Norwegian Official Summary

Etter å ha blitt introdusert for Serena, en hyggelig ung Trener som bor sammen med moren sin i Kalos-regionen, møter vi Ash, Pikachu og Alexa på et fly. De gjør seg klare for å lande i Kalos. Å si at Ash gleder seg ville være litt av en underdrivelse! Tanken på å møte alle de nye Pokémon og ha mange spennende Gym-kamper, gjør vår helt helt fra seg av begeistring. Men da Alexa oppdager at hennes yngre søster (som er en Gym-leder) ikke er på hennes Gym i Santalune City, lurer Ash på hvor han kan bli testet for å få sin første badge. Alexa råder ham til å prøve en Gym i Prisme-tårnet, rett der i Lumiose City! Ash og Pikachu ankommer denne Gym, fulle av selvsikkerhet og energi. Men de blir møtt av en robot som, når den oppdager at Ash ikke har vunnet noen badge enda, kaster dem hardt og brutalt ut med et smell! Utenfor klarer en Trener som heter Clemont og lillesøsteren hans, Bonnie, å ta i mot Ash og Pikachu da de kommer flyvende ut av tårnet. Etter å ha introdusert seg for hverandre, utfordrer Ash Clemont til kamp der og da, og han blir med. Med Pikachu opp mot Clemont sin nye Pokémon Bunnelby, viser det seg å være en kamp om kraft og strategi, til den blir uhøflig avbrutt av ingen ringere enn Jessie, James og Meowth fra Team Rocket, som har fulgt etter Ash hele veien til Kalos!   Kjeltringene erklærer at selv om Pikachu er deres første Pokémon-fange-prioritet, er overfloden av førsteklasses Pokémon i Kalos-regionen for stor til å ignorere. En ny kamp begynner, og da viser Team Rockets Pokémon  Wobbuffet seg å være ganske mektig, takket være Mirror Coat-trekket, som returnerer spesielle angrep til senderen med dobbel kraft! Men en Froakie har observert hendelsene fra sidelinjen, og kommer til unnsetning. Når den drar fram de beskyttende Frubbles som dekker ryggen - som teknisk sett ikke er et trekk, og derfor ikke påvirket av Wobbuffets Mirror Coat - blir Team Rocket skutt avgårde igjen, men Froakie blir skadet i prosessen. Ash vet at de må få Froakie til et Pokémon-senter med en gang, men Bonnie foreslår at det går fortere å dra til Professor Sycamores forskningslab. Så da drar de: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie, og den nylig skadede Froakie, og gjør seg klare for en ny runde eventyr og spenning!

Swedish Official Summary

Efter en snabb presentation av Serena, en spirande ung Tränare som bor med sin mamma i Kalos-regionen, finner vi Ash, Pikachu och Alexa ombord på ett plan som är på väg att landa i Kalos. Att påstå att Ash är förväntansfull vore att underdriva! Tanken på att få möta alla nya Pokémon och att få uppleva många spännande Gym-strider, gör vår hjälte alldeles till sig av lycklig förväntan. Men när Alexa upptäcker att hennes lillasyster (som är Gym-ledare) inte är i sitt Gym i Santalune City, undrar Ash var han ska försöka vinna sin första Badge. Alexa visar honom till Gymmet som ligger i Prisma-tornet, som finns i Lumiose City! Ash och Pikachu kommer till Gymmet fulla av självförtroende och energi. Men de möts av en robot som, när den upptäcker att Ash ännu inte vunnit en enda Badge i Kalos, snabbt kastar ut dem med en smäll! Utanför lyckas en Tränare, som heter Clemont, och hans lillasyster Bonnie fånga Ash och Pikachu när de kommer flygande ut ur tornet. Efter att de alla presenterat sig för varandra, utmanar Ash Clemont på en strid där och nu, och han tackar ja. När Pikachu ställs mot Clemonts nya Pokémon Bunnelby, visar det sig bli en strid med styrka och strategi, tills dess att den abrupt avbryts av inga andra än Jessie, James och Meowth i Team Rocket, som har följt efter Ash hela vägen till Kalos! Skurkarna avslöjar att även om Pikachu är deras första Pokémon-fångar-prioritet, så är den rika förekomsten av förstklassiga Pokémon i Kalos-regionen för stor för att kunna ignoreras! När så en ny strid börjar, visar sig Team Rockets Wobbuffet vara en riktigt kraftfull Pokémon, tack vare sin Mirror Coat move, som skickar alla special-attacker tillbaka till avsändaren med dubbel kraft! Men en Froakie har sett händelserna från sidolinjen, och skyndar nu fram för att hjälpa till. När den slungar sin skyddande Frubbles som täcker dess rygg, vilket tekniskt sett inte är en move, och därför opåverkad av Wobbuffets Mirror Coat, far Team Rocket iväg igen, fast Froakie blir skadad i processen. Ash inser att de genast måste ta Froakie till ett Pokémon-center, men Bonnie menar att det går fortare att ta sig till professor Sycamores Pokémon-lab.  Så ger de sig av; Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie och den skadade Froakie, och kastar sig in i en ny rond av äventyr och spänning!

Danish Official Summary

Først en kort  introduktion til Serena, en spirende ung Træner, som bor hos sin mor i Kalos-regionen, hvorefter vi finder Ash, Pikachu og Alexa om bord på et fly før landing i Kalos. Det ville være noget af en underdrivelse at sige, at Ash er spændt! Tanken om at møde alle de nye Pokémon og kæmpe masser af spændende Salkampe gør, at vor helt er helt ude af sig selv af spænding! Men da Alexa opdager, at hendes lillesøster (som er Salleder) ikke længere er i sin Sal i Santaune City, ved Ash ikke, hvor han skal forsøge at vinde sit første badge. Alexa viser ham vej til Salen i Prismetårnet lige midt i Luminose City! Da Ash og Pikachu ankommer til Salen fulde af selvtillid og energi, bliver de mødt af en robot, der, idet den opdager, at Ash ikke har vundet et eneste badge i Kalos, straks smider dem ud med et stort brag! Udenfor griber en Træner ved navn Clemont og hans lillesøster Bonnie Ash og Pikachu, da de kommer flyvende ud af tårnet. Da alle har præsenteret sig, udfordrer Ash Clemont til kamp lige på stedet, og det går han med til. Da Pikachu er oppe mod Clemonts nye Pokémon, Bunnelby, viser det sig at blive en kamp på styrke og strategi, indtil den bliver brat afbrudt af ingen andre end Jessie, James og Meowth fra Team Rocket, der har fulgt efter Ash hele vejen til Kalos! Skurkene erklærer nu, at selvom Pikachu er den Pokémon-fangst, de prioriterer højest, er rigdommen af førsteklasses Pokémon for stor til at ignorere! En ny kamp indledes, og Team Rockets Wobbuffet viser sig at være en meget stærk Pokémon takket være dens Mirror Coat, der sender specialangreb tilbage til angriberen med dobbelt så stor kraft! Men en Froakie har fulgt slagets gang fra sidelinjen, og kommer til hjælp. Da den kaster de beskyttende Frobler, som dækker dens ryg, er det teknisk set ikke et træk, og derfor er det ikke påvirket af Wobbuffets Mirror Coat – og Team Rocket suser af sted igen. Men Froakie er såret, og Ash ved, at Froakie skal på et Pokémon-center med det samme. Derfor mener Bonnie, at det vil være hurtigere at tage i professor Sycamores forskningslaboratorium. Af sted med dem: Ash, Pikachu, Clemont, Bonnie og den sårede Froakie, der sammen indvarsler en ny omgang eventyr og spænding!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)'s Blaziken
  • Japan バシャーモ仮面のバシャーモ
  • Japan Burshamo kamen no Burshamo
  • Japan Burshamo Mask's Burshamo
Character Thumbnail
  • United States Clembot
  • Japan シトロイド
  • Japan Citroid
  • Japan Citroid

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Raichu
  • Japan ライチュウ
  • Japan Raichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Tentacruel
  • Japan ドククラゲ
  • Japan Dokukurage
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Seadra
  • Japan シードラ
  • Japan Seadra
Pokémon Thumbnail
  • United States Goldeen
  • Japan トサキント
  • Japan Tosakinto
Pokémon Thumbnail
  • United States Seaking
  • Japan アズマオウ
  • Japan Azumao
Pokémon Thumbnail
  • United States Magikarp
  • Japan コイキング
  • Japan Koiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Gyarados
  • Japan ギャラドス
  • Japan Gyarados
Pokémon Thumbnail
  • United States Lapras
  • Japan ラプラス
  • Japan Laplace
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Chinchou
  • Japan チョンチー
  • Japan Chonchie
Pokémon Thumbnail
  • United States Lanturn
  • Japan ランターン
  • Japan Lantern
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Flaaffy
  • Japan モココ
  • Japan Mokoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Ampharos
  • Japan デンリュウ
  • Japan Denryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Azumarill
  • Japan マリルリ
  • Japan Marilli
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Kingdra
  • Japan キングドラ
  • Japan Kingdra
Pokémon Thumbnail
  • United States Blaziken
  • Japan バシャーモ
  • Japan Burshamo
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Delcatty
  • Japan エネコロロ
  • Japan Enekororo
Pokémon Thumbnail
  • United States Medicham
  • Japan チャーレム
  • Japan Charem
Pokémon Thumbnail
  • United States Sharpedo
  • Japan サメハダー
  • Japan Samehader
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailmer
  • Japan ホエルコ
  • Japan Whalko
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailord
  • Japan ホエルオー
  • Japan Whaloh
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Luvdisc
  • Japan ラブカス
  • Japan Lovecus
Pokémon Thumbnail
  • United States Bidoof
  • Japan ビッパ
  • Japan Bippa
Pokémon Thumbnail
  • United States Bibarel
  • Japan ビーダル
  • Japan Beadull
Pokémon Thumbnail
  • United States Burmy
  • Japan ミノムッチ
  • Japan Minomutchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Chatot
  • Japan ペラップ
  • Japan Perap
Pokémon Thumbnail
  • United States Stoutland
  • Japan ムーランド
  • Japan Mooland
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Froakie
  • Japan ケロマツ
  • Japan Keromatsu
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Scatterbug
  • Japan コフキムシ
  • Japan Kofukimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Spewpa
  • Japan コフーライ
  • Japan Kofuurai
Pokémon Thumbnail
  • United States Flabébé
  • Japan フラべべ
  • Japan Flabebe
Pokémon Thumbnail
  • United States Gogoat
  • Japan ゴーゴート
  • Japan Gogoat
Pokémon Thumbnail
  • United States Pangoro
  • Japan ゴロンダ
  • Japan Goronda
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Spritzee
  • Japan シュシュプ
  • Japan Shushupu
Pokémon Thumbnail
  • United States Swirlix
  • Japan ペロッパフ
  • Japan Peroppuff
Pokémon Thumbnail
  • United States Malamar
  • Japan カラマネロ
  • Japan Calamanero
Pokémon Thumbnail
  • United States Dedenne
  • Japan デデンネ
  • Japan Dedenne
00:00

Note

The closed captions in the premiere version were the same as the preview version and did not include the new changes.
00:00

YouTube

On May 13th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.

Mariya Ise, Eureka's voice actor, retweeted the official Tweet and posted her own comments about the first episode of XY.

I'm from the Pokémon generation (I got an early Game Boy with Red), so I was really nervous about recording the first episode!
The senior actors were so cool and awesome, and I was apprehensive.
This is the first episode of XY! Please check it out!

がっつりポケモン世代なので(初期のゲームボーイ、ソフトは赤を買ってもらった)そりゃもう、第1話の収録はめちゃくちゃ緊張しました
先輩方のお芝居がめちゃくちゃ格好良くて、最高で、痺れたなぁ。
XYの第1話です!ぜひ見てみて下さい

Tetsuo Yajima, who did the Storyboards for this episode, retweeted the official Tweet and posted his own brief comments.

The first episode of XY!
I miss it!
If you've never seen it, this is your chance!

XYの第一話目!!
懐かしいなー
見たことない人はこの機会に是非!!

Yuki Kaji, the voice actor for Citron, retweeted the official Tweet and posted his own comments.

The first episode of Pocket Monsters XY is available for free today!
Eight years ago already...!?
I playing the role of Citron, who travels with Satoshi.
He's the boy in the lower left, wearing glasses.
The one in the middle is Keromatsu.
He's cute.

「ポケットモンスター XY」
本日から第一話を無料公開!
もう8年前…!?
僕はサトシと一緒に旅するシトロンを演じさせていただいております
左下の眼鏡をかけている男の子です。
真ん中にいるのはケロマツです。
かわいいです。

00:01

Paint Edit

The dub preview included a special eyecatch at the beginning of the episode to announce that the show was part of Pokémon The Series XY
00:10

Paint Edit

As the preview version of the English dub did not have an opening, the normal credits were added in during the beginning of the episode. The season premiere airing on January 18th, 2014 did have the opening and the credits were placed there instead.
00:49

Script Error

Serena's Mom in the Japanese original states that Serena won't come downstairs. Grace in the English dub instead says that she always has to wake Serena up multiple times. Serena's Mom's name wasn't confirmed in this episode as Saki (サキ).

Grace: Of course I already tried once, but, as usual, once is never enough!
Saki: I already woke her up once, but she won't come downstairs.
サキ: さっき一度起こしたんだけど全然 下りてこないのよ。
01:17

Script Error

Serena's Mom in the Japanese original states that the inner part of the dumpling is cooked. Grace in the English dub doesn't specifically state this.

Grace: Good, looks like we're all ready!
Saki: Yup, it's fully cooked all the way through.
サキ: うん 中まで火が通ってるわね。
02:12

Script Error

The English dub changes the 'sad' comparison to 'cry'. The Japanese original specifically states sad (悲しい). To cry would be naku (泣く). You can be sad without crying.

English dub Narrator: When people smile, Pokémon smile, and when Pokémon cry, you'll find that people cry as well.
Japanese Narrator: If people smile, Pokémon will smile as well; if Pokémon are sad, people will be sad, too.
ナレーター: 人が笑えば ポケモンも笑い ポケモンが悲しいときは 人も悲しい。
06:19

Script Error

Extra dialog was added to Ash's departure from the airport and leaving Alexa.

Ash (English Dub Preview): All right!
Ash (English Dub Premiere): All right! Pikachu let's go!
Satoshi: All right. Let's go, Pikachu!
サトシ: よ~し 行くぞ ピカチュウ。
10:01

Script Error

The android in the English dub does not tell Ash to return again later like the Citroid does in the Japanese original.

Citroid English Dub: Please leave immediately.
Citroid: I request you try again later.
シトロイド: 出直しを要求します。
10:45

Script Error

Ash's dialog changes slightly between the preview and premiere versions of the English dub.

Ash (English Dub Preview): Well, we've known each other for a long time.
Ash (English Dub Premiere): Yeah. We've known each other for a long time.
10:52

Script Error

The dialog was reworded between the preview and premiere versions of the English dub when Ash was explaining his reason for being in the Kalos region.

Ash (English Dub Preview): And that's the reason why we came here on our journey looking for gym battles!
Ash (English Dub Premiere): We're continuing our journey and looking for more gym battles.
11:36

Script Error

The dialog was reworded between the preview and premiere versions of the English dub when Ash asks to battle.

Ash (English Dub Preview): Please let me see? And then, let's battle!
Ash (English Dub Premiere): Oh please can I see it? Then, let's battle!
12:52

Script Error

Bonnie in the English dub says Pikachu's sitting location is Ash's shoulders while Eureka in the Japanese original says its sitting on Satoshi's head (頭). It is obvious from the picture of the scene that Pikachu is on his head. This error from the preview was later corrected in the English Dub XY season premiere.

Bonnie (English Dub Preview): You and your Pikachu look like such good friends. If you weren't, Pikachu wouldn't be sitting on your shoulder like that!
Bonnie (English Dub Premiere): You and your Pikachu look like such good friends. If you weren't, Pikachu wouldn't be sitting on your head like that!
Eureka (Japanese Translation): Pikachu and you are close, huh? If you weren't, it wouldn't be sitting on your head, after all!
Japanese: ピカチュウとサトシ 仲いいんだね。 仲よくなくちゃ頭に乗るってできないもんね。
13:14

Script Error

Satoshi specifically asks Citron and Eureka if they are visiting Gym's like he is. Ash in the English dub just asks them if they are on a journey.

Ash: So are you and Bonnie on a journey too?
Satoshi: Are you and Eureka visiting Gyms too?
サトシ: シトロンとユリーカも ジムめぐりしてるの?
14:48

Script Error

The dialog was reworded between the preview and premiere versions of the English dub when Ash asks the people who interfered with their battle why they would do that.

Ash (English Dub Preview): All right, why would you do such a thing?
Ash (English Dub Premiere): All right, what do you think you're doing?!
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

To participate in the Data Broadcast boardgame, player must press the d-button on their remote control while the episode is airing. The first time they play, they must register an account by entering their name and choose their starter Pokémon. Players can choose between Keromatsu, Fokko, Harimaron and Pikachu. Then, by starting the system as the episode is running, players start filling a gauge. Instead of going to the battle once you've filled it like in the previous Data Broadcasts, players get to throw a die instead. The player's Pokémon will then move that number of spaces ahead. If the Pokémon makes it way to space 13, 14, 15, 16, 17 or 18, you will obtain a Battle Voucher. Once the episode ends at 7:25 pm, if you managed to get this voucher, the battle will start, and you catch the Pokémon of the day by answering a question about which type of attack it is weak against.

If a player makes it all the way to space 19 before the episode ends, they get to participate in a lottery for some real-life prizes. Players must choose between 4 treasure chests. Once they've opend one, they will receive a password. By entering this password on the official Pokémon anime website, they get a single entry in an on-going lottery. Players can collect multiple passwords over multiple weeks for further entries in the lottery to increase their chances of winning.

Every 3 months, players can get a password for a custom-made computer wallpaper calendar featuring their starter Pokémon and the Pokémon they've managed to catch during those 3 months. In addition, the prizes from the lottery will be given out to winners selected from the lottery entries received during that period. The first such period lasted from October 17th to December 26th, and the lottery drew 20 winners who each received a set of 10 Moncolle figures: Harimaron, Fokko, Keromatsu, Horubee, Dedenne, Erikiteru, Yayakoma, Maaiika, Xernas and Yveltal.

Data Broadcast Pokémon for XY1 and 2: Yayakoma (ヤヤコマ)
00:01

Special First-Airing Segment TV Tokyo 50th Anniversary

To celebrate TV Tokyo's 50th Anniversary, a special eye catch aired at the beginning of the episode that featured Pikachu and Chespin, Fennekin and Froakie.
00:01

Special First-Airing Segment Present Quiz

Pocket Monsters XY 1-hour special had a brief intro segment which also announced that to celebrate the premiere, super-exquisite presents would be distributed. The announcer told the viewers to make sure to get them by collecting all four parts of a keyword that appeared at some points during the broadcast.

The first part of the keyword was "tsu (つ)".
The second part of the keyword was "ro (ロ)"!
04:05

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:40

Who's that Pokémon XY

12:16

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Yayakoma (ヤヤコマ)
Type (タイプ): Normal/Flying
(ノーマル・ひこう)

23:00

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Pikachu (ピカチュウ)
Japanese ゲットだぜ! ピカチュウいっしょに ピッピカチュウ
Romaji Getto da ze! Pikachuu issho ni Pippikachuu
Translated You got it! Together with Pikachu, say "Pi-Pikachu"!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:19 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
A Yayakoma wakes up Serena in her bed.
Japan 01:59 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:27 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:56 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Satoshi and Pansy get off the plane and step into Kalos.
Japan 07:28 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Satoshi briefly parts ways with Pansy and heads to the Prism Tower.
Japan 08:32 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi enters the Prism Tower.
Japan 09:33 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi falls through a hole in the tower and is rescued by Citron, with Eureka catching Pikachu.
Japan 10:18 XY M07 A Fun Meeting Eureka laughs about Pikachu hitting her with 100,000 Volts and brushes it off.
Japan 11:29 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi reveals to Citron and Eureka that he's from Kanto.
Japan 11:40 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break (mesmo que 08:32)
Japan 11:51 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Sponsor Message
Japan 12:06 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:15 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Citron and Eureka introduce themselves to Satoshi.
Japan 14:00 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi's battle against Citron begins.
Japan 15:58 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Satoshi orders Pikachu to use Electro Ball.
Japan 16:39 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang XY Motto
Japan 17:16 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア B
Japanese (Romanized): Cold Flare B
Japanese (Trans): Ice Burn B
Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang announces its plans for the region.
Japan 18:01 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Pikachu tries to use 100,000 Volts on Rocket Gang, but Musashi's Sonansu uses Mirror Coat to deflect it back.
Japan 19:23 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi goes to check Pikachu, after which Keromatsu attacks Rocket Gang.
Japan 21:08 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (Trans): The Teachings of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM (with slight changes) - The group decides to take Keromatsu to the Pokémon Center.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme Japanese - Variant #1
Japan 23:30 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Professor Okido's lecture is interrupted by Rotom.
Japan 23:36 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:20 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 2 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
A Fletchling wakes up Serena in her bed.
United States 01:55 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 02:25 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:29 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Ash enters the Prism Tower.
United States 12:40 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash's battle against Clemont begins.
United States 14:37 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Ash orders Pikachu to use Electro Ball.
United States 15:18 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket XY Motto
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
20 Sep 2013 03:26 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: XY-1: カロス地方にやってきた! 夢と冒険のはじまり!! / We've Come to the Kalos Region! The Beginning of the Dream and the Adventure!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
09 Oct 2013 03:44 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and Pikachu's new adventure starts with a 1 hour Special! And the greatest mystery of the Kalos Region, Pokémon that can "Mega Evolve", is introduced right off the bat?
Also, win presents as you watch the show!

Summary:
Satoshi, who aims to become a Pokémon master, has arrived in the Kalos region alongside his partner Pikachu. He wants to immediately go the the Gym where Pansy's sister serves as Gym Leader, but unfortunately she's not home at the moment. So instead, Satoshi decides to...
17 Oct 2013 02:36 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chika Fujimura: Erikiteru
Chinatsu Akasaki: Horuby
Kensuke Sato: Mega Burshamo
Megumi Sato: Shusshup
Aya Endo: Pansy
Hitomi Nabatame: Serena's Mom
Unsho Ishizuka: Narration
05 Dec 2013 10:14 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
DAT EPISODE! 10!
Does it really need more comment? Well it does. Since this was after a long time a beginning of a new generation of Pokémon anime. Since it is always much better at the beginning (partially because of new elements, not over-repeated a million times, partially for higher budget and more effort put into the episodes), I expected something good after a long time. But this just blew my mind. So many new Pokemon, perfect new characters (that little girl is cute), dat battle animation. It actually felt almost like a Pokemon movie. And generally like a more serious anime than Pokemon usually is.
Actually that animation in battle was very unusual.

Even Team Rocket was not at all lame here. Their net made a sound worthy of a Dubstep bass-drop upon entering the scene. And Wobbuffet finally learned to be useful.
And we also meet the new blue frog Pokémon, which seems kinda cool.

I hope the high quality will be kept as long as possible. It would be a shame if it falls into the boring stereotype of AG, DP and partially BW. At least the new characters do not seem to be annoying. Well.. we haven't met Serena yet, so I hope I don't get ahead too ahead here.

My rating:
Definitely 10.
You would totally like to be a tree.
17 Oct 2015 04:46 PM
Joined: 03 Oct 2015
Posts: 2
User Avatar
This is perhaps one of the best start's to a region I've ever seen in the anime to date, and it made me excited to see what happens in the future.