Anime Episode Information

Media

Available On:

Titles and Airdates

2013-12-07 The Dream Continues!
2013-09-26 オレの夢、ポケモンマスター！！
2013-09-26 Ore no yume, Pokémon Master!!
2013-09-26 My Dream: Pokémon Master!!
Dem Traum hinterher!
2013-12-28 Le rêve continue !
2013-12-31 ¡El sueño continúa!
2014-03-23 Drömmen fortsätter!
2013-12-10 Il sogno continua!
2014-04-04 ¡El sueño continúa!
Unelma jatkuu!
De droom gaat verder!
2014-04-04 Próximo Encontro! O Sonho Continua!
Drømmen fortsetter!
Drømmen fortsætter!
2013-10-26 내 꿈은 포켓몬마스터!!
2014-06-22 O Sonho Continua!
Мечта продолжается!

Staff

Screenplay	冨岡淳広 (Tomioka Atsuhiro)
Storyboard	古賀一臣 (Koga Kazuomi)
Animation Director	夏目久仁彦 (Natsume Kunihiko)
Episode Director	古賀一臣 (Koga Kazuomi)
Voice Actor	Sarah Natochenny	Ash Ketchum
Voice Actor	Sarah Natochenny	Delia Ketchum
Voice Actor	Sarah Natochenny	Diglett
Voice Actor	Sarah Natochenny	Starly
Voice Actor	Rodger Parsons	Narrator
Voice Actor	James Carter Cathcart	James
Voice Actor	James Carter Cathcart	Meowth
Voice Actor	James Carter Cathcart	Professor Samuel Oak
Voice Actor	James Carter Cathcart	Ash's Palpitoad
Voice Actor	Jason Griffith	Ash's Scraggy
Voice Actor	Michele Knotz	Jessie
Voice Actor	Michele Knotz	Ash's Bulbasaur
Voice Actor	Michele Knotz	Ash's Snivy
Voice Actor	Ted Lewis	Giovanni
Voice Actor	Lisa Ortiz	Ash's Oshawott
Voice Actor	Rebecca Soler	Alexa
Voice Actor	Kayzie Rogers	Wobbuffet
Voice Actor	Kayzie Rogers	Ash's Mr. Mime (Mimey)
Voice Actor	Erica Schroeder	Ash's Unfezant
Voice Actor	Erica Schroeder	Ash's Leavanny
Voice Actor	Erica Schroeder	Pidove
Voice Actor	Eileen Stevens	Alexa's Helioptile
Voice Actor	Marc Thompson	Ash's Pignite
Voice Actor	Marc Thompson	Ash's Krookodile
Voice Actor	Tom Wayland	Ash's Boldore
Voice Actor	Tom Wayland	James's Yamask
Voice Actor	Tom Wayland	Alexa's Noivern
Voice Actor	Kayzie Rogers	Poliwag

OP/EDs

OP 夏めく坂道

Summery Slope

ED 手をつなごう

Te wo tsunagou

OP It's Always You and Me (Unova and Beyond)

It's Always You and Me (Unova and Beyond)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Movie 14 Reshiram BGM - この少年サトシ 2011 Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011 Japanese (Trans): This Young Boy, Satoshi 2011	Movie 14 Reshiram BGM - A slower version of the music plays as the narrator recaps last episode's events.
00:40	Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束 Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku Japanese (Trans): Satoshi's Promise	Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi sees Masara Town ahead (the music begins 26 seconds through).
00:59	夏めく坂道 Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi Japanese (Trans): Summery Slope	Opening Theme for Japanese Version
02:27	BW M07B Title Card 1	Best Wishes Title Card
03:27	BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 B	Satoshi meets him mom Hanako again.
05:05	ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック) Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)	Satoshi heads to Professor Okido's ranch.
06:31	BW M14B New Pokémon B	Satoshi asks Pansy if she's interviewing Okido, and if he's interrupting both.
07:54	ビクティニといっしょ Japanese (Romanized): Victini to issho Japanese (Trans): Alongside Victini	Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi asks Okido about Pansy's other Pokémon.
08:59	Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff	Movie 14 Zekrom BGM - Onvern bites Satoshi's head.
09:17	BW M93 Curiosity	Professor Okido delivers an advice.
10:18	ポカブひのこだ！（レシラムVer） Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da! (Reshiram Version) Japanese (Trans): Pokabu, Ember! (Reshiram Version)	Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi's Fushigidane uses a SolarBeam towards the sky.
10:51	BW M50 Eyecatch Intro	Dare da?
10:57	BW M06A World of Pokémon	Sponsor Message
11:07	BW M57 Eyecatch Return	Zekrom!
11:16	BW M06A World of Pokémon	Satoshi sends out all of his current and former Isshu team members and thanks them.
13:48	ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック) Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)	Rocket Gang Motto
14:33	Movie 14 Reshiram BGM - In the Cave's Depths	Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang mocks Satoshi, Pansy and Okido.
14:53	BW M65 勝利は目の前！ Japanese (Trans): Victory Lies Before You!	Satoshi calls on his Pokémon to fight Rocket Gang.
15:46	BW M05 Rocket Gang's Plan	Rocket Gang meets Sakaki in his room again.
17:12	BW M30 A Story	Satoshi announces that he's leaving to Kalos during the dinner.
18:22	ビクティニの願い Japanese (Romanized): Victini no negai Japanese (Trans): Victini's Wish	Movie 14 Zekrom BGM - Hanako gives Satoshi his new Kalos clothes.
19:46	BW M92 New Pokémon E	Satoshi vows to Pikachu to get stronger.
20:16	BW M94 Leaving	Satoshi and Pansy separate with Okido and Hanako at the airport.
21:37	手をつなごう Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou Japanese (Trans): Let's Hold Hands	Ending Theme for Japanese Version
23:22	V Japanese (Romanized): Volt Japanese (Trans): Volt	The first Opening Theme to the next series plays as scenes from the XY series are shown.
23:45	オープニング Japanese (Romanized): Opening Japanese (Trans): Opening	The original Opening theme to the first games plays just before scenes from Pokémon: the Origin are shown.
24:15	ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック) Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)	Pokémon Dent's Special Episode Preview
24:45	やじるしになって!(カラオケ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke) Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)	Sponsor Message