Home / Episode Guide / Survival of the Striaton Gym!デントVS氷の挑戦者! サンヨウジムの危機!!Dent VS the Ice Challenger! Crisis at the Sanyo Gym!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-11-23 Survival of the Striaton Gym!
  • Japan 2013-09-12 デントVS氷の挑戦者! サンヨウジムの危機!!
  • Japan 2013-09-12 Dent VS kōri no chōsensha! Sanyo Gym no kiki!!
  • Japan 2013-09-12 Dent VS the Ice Challenger! Crisis at the Sanyo Gym!!
  • Germany Kampf um das Überleben der Orion City-Arena!
  • France 2013-12-28 Menace sur l'Arène d'Ogoesse !
  • Spain 2013-12-29 ¡La supervivencia del Gimnasio Gres!
  • Sweden 2014-03-23 Striaton-gymmets överlevnad!
  • Italy 2013-12-06 La Palestra di Levantopoli è in pericolo!
  • Mexico 2014-04-02 ¡La supervivencia del Gimnasio Striaton!
  • Finland Striatonin salin kohtalo!
  • Netherlands De redding van de Striaton Gym!
  • Brazil 2014-04-02 A Sobrevivência do Ginásio de Striaton!
  • Norway Overlevelse for Striaton Gym!
  • Denmark Striaton-Salens overlevelse!
  • South Korea 2013-10-21 덴트 VS 얼음의 도전자!성신체육관의 위기!!
  • Portugal 2014-06-20 Salvar o Ginásio de Estrial!
  • Russia Новый шокирующий член Команды Р!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

As our heroes’ ship arrives at Paladin Island, Cilan is surprised to learn that his brothers Chili and Cress are on their way to the island as well. While Ash, Iris, and Cilan wait for them to arrive, they are approached by an Abomasnow. Cilan’s Pansage offers some of its berries to the towering Pokémon—and it responds by attacking! Its Trainer, an arrogant woman named Morana, scolds our heroes for getting too close to her Abomasnow, and it turns out she’s the reason Chili and Cress are coming to the island. They tell Cilan that Morana challenged them at the Striaton Gym, with an unusual request: if she won, she wanted them to turn over the entire Gym to her! Chili’s hot temper got the better of him, and he agreed to the challenge. The battles didn’t go well for the brothers, though—Morana’s Mamoswine overcame a type disadvantage to defeat Chili’s Pansear, and then her Glalie took down Cress’s Panpour in short order. Now, she’s here to challenge Cilan, the third Gym Leader brother, to complete her victory and claim the Striaton Gym for herself! Iris advises Cilan to use Crustle in the battle, since its Rock-type moves are strong against the Ice-type Pokémon Morana seems to favor. But he’s determined to defend his Gym with his dearest partner, Pansage. To justify that decision, he offers an eloquent account of their history together, including their travels with Ash and Iris. And soon, it’s Battle Time! Morana sends out her Abomasnow as expected, and of course Cilan brings out Pansage. After a few attacks, Cilan offers a critical evaluation of Morana’s partnership with her Abomasnow—it lacks warmth and caring, so the two of them aren’t as effective a team as they could be. He talks about how important it is for a Trainer to connect with a Pokémon’s heart, the way he and Pansage have connected. Morana isn’t interested in connecting—she just wants to win, and she interrupts his speech with a devastating attack that leaves Pansage frozen! But the sun’s rays—and Cilan’s voice—can still reach Pansage through the ice, and it breaks free with a powerful SolarBeam. Morana is too stunned to react, and Pansage’s next attack leaves Abomasnow unable to battle. Cilan has won, and the Striaton brothers get to keep their Gym! As Chili and Cress prepare to head back to Unova, Cilan wonders if he should come with them and get back to being a Gym Leader. But his brothers assure him that everything will be fine—as long as Cilan is enjoying his journey, they want him to keep traveling with Ash and Iris. And that’s just what happens, as their voyage to the Kanto region continues!

French Official Summary

Le bateau de nos héros arrive à l’Île du Paladin, et Rachid apprend que ses frères Armando et Noa sont en route pour la même destination. Pendant que Sacha, Iris et Rachid les attendent, un Blizzaroi s’approche d’eux et Feuillajou offre des Baies à cet énorme Pokémon, qui réagit en l’attaquant. Sa Dresseuse, une femme arrogante nommée Frida, les accuse d’avoir énervé Blizzaroi en s’approchant de lui, et nos héros découvrent que les frères de Rachid viennent sur l’île pour la retrouver. Ils apprennent à leur cadet que Frida a exigé de les combattre et, si elle gagne, Armando et Noa devront lui laisser l’Arène d’Ogoesse ! Le caractère emporté d’Armando l’a poussé à accepter ce défi et, malheureusement, le Mammochon de Frida a battu le Flamajou d’Armando, puis son Oniglali a terrassé le Flotajou de Noa. Maintenant, il ne lui reste plus que Rachid à battre pour prendre possession de l’Arène ! Iris conseille à Rachid d’utiliser Crabaraque contre les Pokémon de type Glace de Frida, mais il préfère Feuillajou, car c’est avec lui qu’il a livré ses meilleurs combats. L’affrontement commence. Frida choisit son Blizzaroi, comme prévu, et bien entendu Rachid appelle Feuillajou. Après quelques attaques, Rachid propose l’Heure de l’Évaluation. Il explique à Frida que son manque de tendresse envers ses Pokémon l’empêche de former une équipe réellement soudée avec eux. Il parle de l’importance de se connecter au cœur de son Pokémon, comme il le fait avec Feuillajou. Mais Frida n’est pas intéressée par l’amitié avec les Pokémon. Tout ce qu’elle veut, c’est gagner, quoi qu’il arrive. Et elle interrompt le discours de Rachid en enfermant Feuillajou dans un bloc de glace ! Mais la voix de Rachid, alliée aux rayons du soleil, permettent de lancer un puissant Lance-Soleil qui libère son Pokémon. Frida est trop stupéfaite pour réagir, et l’attaque de Feuillajou terrasse Blizzaroi. Rachid a gagné et les frères d’Ogoesse peuvent garder leur Arène ! Au moment où Armando et Noa s’apprêtent à reprendre le bateau pour Unys, Rachid se demande s’il ne devrait pas repartir avec eux pour protéger l’Arène d’Ogoesse. Mais ses frères lui assurent qu’il doit continuer à voyager avec Sacha et Iris, puisque c’est ce qu’il aime par-dessus tout ! Rachid décide donc de rester avec ses amis, et le voyage vers Kanto continue !

German Official Summary

Als das Schiff unserer Helden an der Paladin-Insel anlegt, wird Benny von der Nachricht überrascht, dass seine Brüder Maik und Colin auch auf dem Weg zur Paladin-Insel sind. Während Ash, Lilia und Benny dort auf sie warten, nähert sich ihnen ein Rexblisar. Doch als Bennys Vegimak diesem riesengroßen Pokémon einige seiner Beeren anbietet, greift es Vegimak an! Seine Trainerin Morana, eine sehr arrogante Frau, beschuldigt unsere Helden, Vegimak zu nahe an Rexblisar herangelassen zu haben. Schnell stellt sich heraus, dass sie der Grund ist, weshalb Maik und Colin hierhergekommen sind. Sie erzählen Benny, dass Morana sie in der Orion City-Arena zu einem Wettkampf herausgefordert hat – unter einer Bedingung: Wenn sie gewinnt, will sie die Arena übernehmen! Maiks hitziges Temperament gewinnt nach einem heftigen Wortwechsel die Oberhand und er nimmt die Herausforderung an. Aber der Kampf läuft für die beiden Brüder nicht so gut wie erwartet. Moranas Mamutel kann seinen typmäßigen Nachteil überwinden und besiegt Maiks Grillmak. Kurze Zeit später unterliegt auch Colins Sodamak Moranas Firnontor. Jetzt ist sie hier auf diese Insel gekommen, um Benny, den dritten Arenaleiter, herauszufordern, um dann – nach ihrem Sieg – die Orion City-Arena zu übernehmen! Lilia schlägt Benny vor, Castellith einzusetzen, da Castellith im Kampf sehr stark gegenüber Eis-Pokémon ist, die Morana zu favorisieren scheint. Doch Benny möchte seine Arena mit seinem Lieblings-Pokémon Vegimak verteidigen. Um diese Entscheidung zu rechtfertigen, erläutert er wortgewandt, was sie schon alles gemeinsam erlebt haben, einschließlich ihrer Reisen mit Ash und Lilia. Doch dann beginnt der Kampf! Morana tritt, wie erwartet, mit ihrem Rexblisar an und Benny natürlich mit Vegimak. Nach einigen Attacken macht Benny eine kritische Bemerkung in Bezug auf Moranas Partnerschaft mit ihrem Rexblisar. Ihr fehle Wärme und liebevolle Zuwendung und deshalb seien die beiden als Team nicht so effektiv, wie sie sein könnten. Er erzählt ihr, wie wichtig es für einen Trainer sei, mit seinem Pokémon eins zu werden, so wie er und Vegimak. Doch Morana ist an diesem „Gequatsche“ nicht interessiert. Alles, was sie möchte, ist gewinnen. Und deshalb unterbricht sie seine kleine Rede mit einer verheerenden Attacke, die Vegimak einfriert! Aber sowohl die Sonnenstrahlen als auch Bennys Stimme können durch das Eis zu Vegimak durchdringen. Vegimak befreit sich mit einem gewaltigen Solarstrahl. Morana ist viel zu verblüfft, um reagieren zu können, und nach Vegimaks gleich darauf folgender Attacke kann Rexblisar nicht mehr weiterkämpfen. Benny hat gewonnen, die Brüder können ihre Orion City-Arena behalten! Als Maik und Colin sich verabschieden wollen, überlegt sich Benny, ob er seine Brüder nicht lieber begleiten und seine Aufgaben als Arenaleiter wieder übernehmen sollte. Aber Maik und Colin versichern ihm, dass sie ihr Bestes geben werden und alles gut laufen wird. Solange Benny seine Reise genießt, soll er Ash und Lilia begleiten. Gesagt, getan! Die Reise unsere Helden nach Kanto geht weiter!

Italian Official Summary

Mentre la nave dei nostri eroi arriva all’Isola del Paladino, Spighetto viene colto di sorpresa dalla notizia che i suoi fratelli, Chicco e Maisello, li stanno raggiungendo. Mentre li stanno aspettando, Ash, Iris e Spighetto vengono avvicinati da un Abomasnow. Il Pansage di Spighetto offre delle Bacche al Pokémon gigante che risponde attaccandolo! Il suo Allenatore, un’arrogante donna di nome Frida, rimprovera i nostri eroi per essersi avvicinati troppo al suo Abomasnow e si scopre che lei è la ragione per cui Chicco e Maisello stanno venendo sull’isola! I ragazzi raccontano a Spighetto che Frida li ha sfidati nella Palestra di Levantopoli e aveva posto come posta in gioco la Palestra stessa! Chicco senza pensarci troppo aveva accettato la sfida. La lotta però non è andata bene ai fratelli poiché il Mamoswine di Frida è riuscito a recuperare lo svantaggio tra i tipi di Pokémon e ha sconfitto il Pansear di Chicco e subito dopo il suo Glalie ha sconfitto il Pampour di Maisello. Adesso la ragazza è qui per sfidare il terzo fratello e Capopalestra e, a vittoria avvenuta, per reclamare per sé la Palestra di Levantopoli! Iris consiglia a Spighetto di usare Crustle nella lotta, dal momento che è forte contro i tipo Ghiaccio che Frida sembra preferire. Spighetto però è determinato a difendere la Palestra con Pansage e per giustificare la sua decisione offre un resoconto dettagliato della loro storia assieme, inclusi i viaggi con Ash e Iris e in men che non si dica è l’ora della lotta! Frida sceglie il suo Abomasnow come previsto e ovviamente Spighetto sceglie Pansage. Dopo alcuni attacchi, Spighetto fa una stima del legame tra Frida e il suo Abomasnow che manca di calore e premure e i due non sono così efficaci come squadra come potrebbero essere. Spighetto spiega quanto sia importante per un Allenatore essere connesso con il cuore del Pokémon, proprio come lui e Pansage. Frida non è però interessata al legame con i Pokémon: lei vuole solo vincere e interrompe il discorso di Spighetto con un attacco devastante che congela Pansage! Tuttavia i raggi del sole e la voce di Spighetto riescono a raggiungere Pansage attraverso il ghiaccio e il Pokémon riesce a liberarsi con un potente Solarraggio. Frida è troppo sbalordita per reagire e l’attacco successivo di Pansage lascia Abomasnow incapace di combattere. Spighetto ha vinto e i fratelli di Levantopoli possono tenere la loro Palestra! Poiché Chicco e Maisello stanno per rientrare a Unima, Spighetto si chiede se non dovrebbe partire con loro e ritornare ad essere un Capopalestra. Tuttavia i suoi fratelli lo rassicurano dicendo che andrà tutto bene fintanto che lui continuerà ad apprezzare il viaggio e vogliono che rimanga con Ash ed Iris. Così il viaggio verso la regione di Kanto continua!

Portuguese Official Summary

Enquanto o navio de nossos heróis chega à Ilha Paladino, Cilan se surpreende ao saber que seus irmãos, Chili e Cress, estão a caminho da ilha também.  Enquanto Ash, Iris e Cilan esperam pela chegada deles, eles se aproximam de um Abomasnow. O Pansage de Cilan oferece algumas frutas para o gigantesco Pokémon, e ele responde com um ataque! Sua Treinadora, uma arrogante mulher chamada MORANA, culpa nossos heróis por se aproximarem demais de seu Abomasnow, e ficam sabendo que ela é a razão pela qual Chili e Cress estarem vindo para a ilha. Eles contam a Cilan que MORANA os desafiou no Ginásio de Striaton, com um pedido fora do comum: se ela vencesse, ela queria o Ginásio inteiro pra ela! O temperamento esquentado de Chili tem o melhor dele, e ele concorda com o desafio. As batalhas não vão bem para os irmãos, então o Mamoswine de MORANA consegue um tipo de desvantagem por derrotar o Pansear de Chili e por isso o Glalie derrota o Panpour de Cress em pouco tempo. Agora, ela está aqui para desafiar Cilan, o 3º irmão Líder do Ginásio, para completar sua vitória e declarar o Ginásio de Striaton como seu! Iris adverte Cilan para usar Crustle na batalha, já que ele é forte contra os tipo-gelo que MORANA parece usar a seu favor. Mas ele está determinado a defender seu Ginásio com seu adorado parceiro, Pansage, e para justificar essa decisão, ele faz um eloquente discurso deles juntos, incluindo a viagem deles com Ash e Iris. E logo, é Hora da Batalha! MORANA manda seu Abomasnow sair como era esperado, e é claro, Cilan vem com Pansage. Após alguns ataques, Cilan faz uma avaliação crítica sobre a parceria dela com Abomasnow, porque falta muito calor e ternura, por isso os dois não são eficazes como equipe. Ele fala sobre como é importante para um Treinador se conectar com o coração de seu Pokémon, da maneira que ele e Pansage estão conectados. MORANA não está interessada em nenhuma conexão, ela só quer vencer, e ela interrompe o discurso dele com um ataque devastador que deixa Pansage congelado! Mas os raios de sol aparecem e a voz de Cilan consegue chegar até Pansage através do gelo, e ele se liberta com um poderoso Raio Solar. MORANA fica perplexa demais para reagir, e o próximo ataque de Pansage deixa Abomasnow fora de combate. Cilan vence, e os irmãos de Striaton ficam com o Ginásio! Enquanto Chili e Cress preparam-se para voltar para Unova, Cilan se pergunta se deveria voltar com eles e voltar a ser um Líder de Ginásio. Mas seus irmãos garantem a ele que ficará tudo bem, uma vez que Cilan está gostando da sua jornada, eles querem que ele continue viajando com Ash e Iris. E é isso  que acontece enquanto a viagem para a Região de Kanto continua!

Finnish Official Summary

Sankareittemme laivan saapuessa Paladin-saarelle Cilan yllättyy kuullessaan veljiensä Chilin ja Cressin olevan matkalla samalle saarelle. Ashin, Irisin ja Cilanin odottaessa heitä Abomasnow saapuu heidän luokseen. Cilanin Pansage tarjoaa jättimäiselle Pokémonille marjojaan, mutta se vastaa hyökkäämällä! Sen kouluttaja, ylimielinen Morana-niminen nainen, sättii sankareitamme siitä, että he tulivat Abomasnow’n lähelle. Sitten käykin ilmi, että nainen on syy siihen miksi Chili ja Cress ovat tulossa saarelle.  He kertovat Cilanille, että Morana haastoi heidät Striatonin salilla epätavallisen pyynnön kera: jos hän voittaisi, hän saisi koko salin omakseen! Chilin kuumapäisyys vei hänestä voiton ja Chili suostui haasteeseen. Veljien ottelut eivät sujuneet hyvin, Moranan Mamoswine voitti tyyppiedun ja Chilin Pansearin, ja sitten hänen Glaliensa vei nopean voiton Cressin Panpourista. Nyt Morana on tullut haastamaan Cilanin, kolmannen salijohtajaveljeksistä, saadakseen täydellisen voiton ja Striatonin salin itselleen!  Iris neuvoo Cilania käyttämään ottelussaan Crustlea, koska se on vahva Moranan suosimia Jäätyyppejä vastaan. Mutta Cilan on päättänyt puolustaa saliaan rakkaan kumppaninsa, Pansagen kanssa, ja puolustaakseen päätöstään hän pitää pitkän puheen, jossa käy läpi heidän yhteistä historiaansa, sekä matkaansa Ashin ja Irisin kanssa. Mutta pian onkin ottelun aika!   Morana valitsee, kuten odotettua, Abomasnow’n, ja Cilan tietenkin Pansagen. Muutaman hyökkäyksen jälkeen Cilan arvioi Moranan ja Abomasnow’n kumppanuuden: siitä puuttuu lämpö ja rakkaus, joten he eivät ole niin tehokas kaksikko kuin he voisivat olla. Cilan puhuu siitä, kuinka tärkeää kouluttajan on löytää yhteys Pokémoninsa sydämeen, käyttäen esimerkkinä omaa yhteyttään Pansageen. Moranaa ei yhteys kiinnosta, hän haluaa vain voittaa ja keskeyttää puheen tuhovoimaisella hyökkäyksellä, joka jäädyttää Pansagen! Mutta auringon säteet, ja Cilanin ääni, yltävät silti jään läpi ja se vapauttaa itsensä voimakkaalla Solar Beamillä. Morana on liian ällistynyt reagoidakseen ja seuraava Pansagen hyökkäys tekeekin Abomasnow’sta selvää, eikä se voi enää jatkaa ottelua. Cilan on voittanut ja Striatonin veljekset saavat pitää salinsa!   Chilin ja Cressin valmistautuessa palaamaan Unovaan Cilan miettii pitäisikö hänen lähteä heidän mukaansa ja palata olemaan salijohtaja. Hänen veljensä kuitenkin vakuuttavat, että kaikki on hyvin ja niin kauan kuin Cilan haluaa matkustaa, he haluavat hänen jatkavan matkaansa Ashin ja Irisin kanssa. Ja juuri niin Cilan tekeekin ja matka kohti Kanto-aluetta jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el barco de nuestros héroes llega a la Isla Paladín, Cilan se sorprende al saber que sus hermanos, Chili y Cress, también van camino a la isla. Mientras Ash, Iris y Cilan esperan a que lleguen, un Abomasnow se les acerca. El Pansage de Cilan le ofrece algunas de sus bayas al enorme Pokémon, ¡pero este responde atacando! Su Entrenadora, una arrogante mujer llamada Morana, reprende a nuestros héroes por acercarse demasiado a su Abomasnow, y resulta que ella es la razón por la que Chili y Cress vienen a la isla. Ellos le cuentan a Cilan que Morana los desafió en el Gimnasio Striaton, con una solicitud inusual: ¡si ella gana, quiere que le entreguen todo el Gimnasio a ella! El ardiente temperamento de Chili sale a relucir y el acepta el reto. Sin embargo, las batallas no resultaron bien para los hermanos, el Mamoswine de Morana superó una desventaja de tipo y derrotó al Pansear de Chili, mientras que su Glalie venció al Panpour de Cress sin problemas. Ahora, ella está allí para retar a Cilan, el tercer hermano Líder de Gimnasio, para así completar su victoria y reclamar el Gimnasio Striaton para ella. Iris le aconseja a Cilan que use a Crustle en la batalla, pues este es fuerte contra los tipo Hielo que Morana parece favorecer, pero él está decidido a defender su Gimnasio con su más querido compañero, Pansage, y para justificar esa decisión, ofrece un elocuente recuento de su historia juntos, incluyendo sus viajes con Ash y e Iris. ¡Y pronto, es hora de la batalla! Como era de esperarse, Morana elige a su Abomasnow y, por supuesto, Cilan elige a Pansage. Luego de un par de ataques, Cilan ofrece una evaluación crítica de la pareja de Morana con su Abomasnow: le falta amabilidad y cariño, así que estos dos no son el equipo eficaz que podrían ser. Él les habla acerca de lo importante que es para un entrenador conectarse con el corazón de un Pokémon de la forma en que él y Pansage se han conectado. Morana no está interesada en conectarse, ella sólo quiere ganar, así que interrumpe este discurso con un ataque devastador que congela a Pansage. Pero los rayos del sol y la voz de Cilan aún pueden alcanzar a Pansage a través del hielo, y este se libera con un poderoso Rayo Solar. Morana está demasiado impresionada para reaccionar, y el siguiente ataque de Pansage deja a Abomasnow fuera de la batalla. ¡Cilan gana y los hermanos de Striaton logran conservar su Gimnasio! Mientras Chili y Cress se preparan para regresar a Unova, Cilan se pregunta si debe regresar con ellos y volver a ser un líder de Gimnasio, pero sus hermanos le aseguran que todo estará bien, si Cilan disfruta de su viaje, ellos desean que él siga viajando con Ash e Iris. ¡Eso es justo lo que sucede mientras su viaje hacia Región Kanto continúa!

Spanish Official Summary

Al atracar el barco de nuestros héroes en la Isla Paladín, Millo se extraña al enterarse de que sus hermanos, Zeo y Maíz, también van de camino a la isla. Mientras Ash, Iris y Millo esperan a que lleguen, se les acerca un Abomasnow. El Pansage de Millo le ofrece algunas de sus bayas al gigantesco Pokémon, pero este le responde atacándolo. Su Entrenadora, una mujer arrogante llamada Morana, regaña a nuestros héroes por haberse acercado demasiado a su Abomasnow, y se descubre que ella es la razón por la que Zeo y Maíz han ido a la isla. Le cuentan a Millo que Morana los desafió en el Gimnasio Gres con una petición insólita: si ella ganaba, quería que le entregasen el Gimnasio. El carácter impulsivo de Zeo fue más fuerte que él, y aceptó el desafío. Los combates no fueron bien para los hermanos. El Mamoswine de Morana superó la desventaja por el tipo de Pokémon y derrotó al Pansear de Zeo, y al rato su Glalie venció al Panpour de Maíz. Ahora viene a desafiar a Millo, el tercer Líder del Gimnasio, para completar su victoria y reclamar el Gimnasio Gres. Iris aconseja a Millo que use a Crustle en el combate, ya que es fuerte contra los de tipo Hielo, que parecen los predilectos de Morana, pero él está decidido a defender su Gimnasio con su querido compañero Pansage, así que, para justificar esa decisión, ofrece un elocuente relato de su historia juntos, incluidos sus viajes con Ash e Iris. Y pronto llega el Momento Combate. Morana saca a su Abomasnow, como era de esperar, y Millo, por supuesto, saca a Pansage. Tras unos cuantos ataques, Millo ofrece una evaluación crítica del vínculo entre Morana y su Abomasnow: le falta amabilidad y cariño, y por eso no son un equipo tan eficaz como podrían serlo. Habla de lo importante que es para un Entrenador conectar con el corazón de su Pokémon, tal y como Pansage y él han conectado. A Morana no le interesa conectar, solo quiere ganar, e interrumpe su discurso con un ataque devastador que deja congelado a Pansage, pero los rayos del sol y la voz de Millo aún pueden llegar hasta Pansage a través del hielo, y se libera con un potente Rayo Solar. Morana está demasiado estupefacta para reaccionar, y el nuevo ataque de Pansage deja a Abomasnow fuera de combate. Millo ha ganado, y los hermanos de Ciudad Gres pueden conservar su Gimnasio. Mientras Zeo y Maíz se disponen a volver a Teselia, Millo se pregunta si debería irse con ellos y volver a ser Líder de Gimnasio, pero sus hermanos le aseguran que todo va a ir bien. Si Millo está disfrutando de su viaje, ellos quieren que siga viajando junto a Ash e Iris. Y eso es lo que ocurre. Y ahora su viaje hacia la región de Kanto continúa.

English Great Britain Official Summary

As our heroes’ ship arrives at Paladin Island, Cilan is surprised to learn that his brothers Chili and Cress are on their way to the island as well. While Ash, Iris, and Cilan wait for them to arrive, they are approached by an Abomasnow. Cilan’s Pansage offers some of its berries to the towering Pokémon—and it responds by attacking! Its Trainer, an arrogant woman named Morana, scolds our heroes for getting too close to her Abomasnow, and it turns out she’s the reason Chili and Cress are coming to the island. They tell Cilan that Morana challenged them at the Striaton Gym, with an unusual request: if she won, she wanted them to turn over the entire Gym to her! Chili’s hot temper got the better of him, and he agreed to the challenge. The battles didn’t go well for the brothers, though—Morana’s Mamoswine overcame a type disadvantage to defeat Chili’s Pansear, and then her Glalie took down Cress’s Panpour in short order. Now, she’s here to challenge Cilan, the third Gym Leader brother, to complete her victory and claim the Striaton Gym for herself! Iris advises Cilan to use Crustle in the battle, since its Rock-type moves are strong against the Ice-type Pokémon Morana seems to favor. But he’s determined to defend his Gym with his dearest partner, Pansage. To justify that decision, he offers an eloquent account of their history together, including their travels with Ash and Iris. And soon, it’s Battle Time! Morana sends out her Abomasnow as expected, and of course Cilan brings out Pansage. After a few attacks, Cilan offers a critical evaluation of Morana’s partnership with her Abomasnow—it lacks warmth and caring, so the two of them aren’t as effective a team as they could be. He talks about how important it is for a Trainer to connect with a Pokémon’s heart, the way he and Pansage have connected. Morana isn’t interested in connecting—she just wants to win, and she interrupts his speech with a devastating attack that leaves Pansage frozen! But the sun’s rays—and Cilan’s voice—can still reach Pansage through the ice, and it breaks free with a powerful SolarBeam. Morana is too stunned to react, and Pansage’s next attack leaves Abomasnow unable to battle. Cilan has won, and the Striaton brothers get to keep their Gym! As Chili and Cress prepare to head back to Unova, Cilan wonders if he should come with them and get back to being a Gym Leader. But his brothers assure him that everything will be fine—as long as Cilan is enjoying his journey, they want him to keep traveling with Ash and Iris. And that’s just what happens, as their voyage to the Kanto region continues!

Russian Official Summary

Наши герои прибывают на остров Паладин и с удивлением узнают, что братья Сайлана – Чили и Кресс – тоже здесь. Пока герои ждут с ними встречи, к ним подходит Абомасноу. Пансейдж хочет угостить его ягодой, то тот отвечает на это силой. Оказывается, что Тренер Абомасноу – грубый Тренер по имени Морана. Появляются Чили и Кресс, которые уже знакомы с ней. Морана незадолго до этого приходила в их Гим Стриатон и бросила вызов Чили и Крессу. Она заявила, что если победит, то Гим перейдёт в её владение. И они приняли этот вызов. В результате Мамосвайн Мораны одолел Пансира Чили, а её Глейли победил Панпура Кресса. И теперь только Сайлан может спасти Гим! Ирис советует Сайлану использовать в битве против Абомасноу Крастла. Но Сайлан уверен в своём Пансейдже. Начинается битва! Итак, Абомасноу Мораны против Пансейджа Сайлана. Сайлан проводит оценку Покемона соперницы. Он считает, что их отношениям не хватает тепла и заботы. Поэтому их тандем не так эффективен, как мог бы быть. В итоге это и решает исход битвы! В какой-то момент Пансейдж оказывается замороженным, но использует Cолнечный Луч и освобождается. Морана шокирована, а Пансейдж доводит битву до победы. Гим спасён! Чили и Кресс прощаются с героями. Сайлан задаётся вопросом: не вернуться ли ему домой? Но его братья уверяют его, что смогут заботиться о Гиме и без него. Так что путешествие Ирис, Эша и Сайлана в регион Канто продолжается!

Dutch Official Summary

Als het schip van onze helden arriveert bij Paladin Island, is Cilan verrast als hij hoort dat zijn broers Chili en Cress ook onderweg zijn naar het eiland. Terwijl Ash, Iris en Cilan op hen wachten, worden ze benaderd door een Abomasnow. Cilan’s Pansage biedt hem een paar van zijn bessen aan, maar hij wordt getrakteerd op een flinke aanval! Zijn Trainer is een arrogante vrouw met de naam Morana die onze helden meedeelt dat ze te dicht in de buurt van haar Abomasnow kwamen. Het blijkt dat zij de reden is waarom Chili en Cress naar het eiland komen. Ze vertellen Cilan dat Morana hen in de Striaton Gym heeft uitgedaagd vanwege een ongebruikelijk verzoek: als zij wint, wil ze dat zij de gehele Gym aan haar overdoen! Chili’s opvliegendheid krijgt de overhand op hem, en hij neemt de uitdaging aan. De broers verliezen de gevechten. Morana’s Mamoswine verslaat Chili’s Pansear en haar Glalie verslaat de Panpour van Cress. Nu is ze naar het eiland gekomen om Cilan, de derde Gym Leader te verslaan en daarna zal de Striaton Gym van haar zijn! Iris adviseert Cilan om Crustle te gebruiken, omdat hij sterk is tegenover de ijssoorten waar Morana een voorkeur voor blijkt te hebben. Maar hij is vastbesloten om zijn Gym te verdedigen met zijn beste vriend, Pansage, en om die beslissing te benadrukken vertelt hij wat ze al allemaal samen hebben meegemaakt, inclusief zijn reizen met Ash en Iris. En spoedig is het tijd voor het gevecht! Morana haalt zoals verwacht haar Abomasnow tevoorschijn en natuurlijk vraagt Cilan zijn Pansage. Na een paar aanvallen geeft Cilan een kritische evaluatie over Morana’s samenwerking met Abomasnow. Hij zegt dat hij de warmte en zorg mist, zodat ze niet zo’n effectief team zijn als ze zouden kunnen zijn. Hij praat over hoe belangrijk het voor een Trainer is om je te verbinden met het hart van een Pokémon en vertelt dat Pansage en hijzelf ook met elkaar in verbinding staan. Morana is niet geïnteresseerd in verbintenissen, ze wil alleen maar winnen, en ze onderbreekt zijn toespraak met een verwoestende aanval, waardoor Pansage bevroren raakt! Maar de zonnestralen en Cilan’s stem bereiken Pansage nog steeds door het ijs, en hij bevrijdt zichzelf met een krachtige Zonnestraal. Morana is verbijsterd en Pansage volgende aanval schakelt Abomasnow uit. Cilan heeft gewonnen en de Striaton broers mogen hun Gym houden! Terwijl Chili en Cress zich voorbereiden om terug te gaan naar Unova, vraagt Cilan zich af of hij met ze mee moet gaan om weer Gym Leader te worden. Maar zijn broers verzekeren hem dat alles in orde is en dat Cilan samen met Ash en Iris met zijn reis verder moet gaan. En dat doen ze, en hun reis door de Kanto regio wordt vervolgd!

Norwegian Official Summary

Når heltene våre ankommer Paladin-øya blir Cilan overrasket av å finne ut at brødrene hans, Chili og Cress, også er på vei til øya. Mens Ash, Iris og Cilan venter på at de skal komme, nærmer en Abomasnow seg. Cilan sin Pansage tilbyr noen av bærene sine til den enorme Pokémon og den svarer med å angripe! Treneren dens, en arrogant kvinne ved navn Morana, kjefter på heltene våre for åha kommet for nærme hennes Abomasnow, og det viser seg at hun er grunnen til at Chili og Cress kommer til øya. De forteller Cilan at Morana utfordret dem på Striaton Gym med en uvanlig forespørsel: hvis hun vant ville hun at de skulle gi henne hele gymmen! Chilis temperament tok overhånd og han gikk med på utfordringen. Kampene gikk ikke bra for brødrene - Moranas Mamoswine overvant en type-ulempe og vant over Chilis Pansear, og så vant hennes Glalie over Cress sin Panpour like etterpå. Nå er hun her for å utfordre Cilan, den tredje gymleder-broren for å fullføre seieren sin og kreve Striaton Gym som sitt eget! Iris anbefaler Cilan å bruke Crustle i kampen, siden den er sterkest mot is-typene som Morana ser ut til å like best. Men han er fast bestemt på å forsvare gymmen sin med sin kjæreste partner, Pansage, og for å rettferdiggjøre den beslutningen legger han ut om deres historie sammen, inkludert deres reise sammen med Ash og Iris. Og snart er det kamptid! Morana sender sin Abomasnow, som forventet, og selvsagt har Cilan Pansage. Etter et par angrep tilbyr Cilan en kritisk vurdering av Moranas partnerskap med hennes Abomasnow - det mangler varme og omsorg, så de to er ikke så effektive som team som de kunne vært. Han snakker om hvor viktig det er for en trener å forenes med hjertet til sin Pokémon, slik han og Pansage har gjort. Morana er ikke interessert i en slik forening, hun vil bare vinne, og hun avbryter talen hans med et grusomt angrep som fryser PAnsage til is! Men solens stråler - og stemmen til Cilan - an fremdeles nå Pansage gjennom isen, og den bryter seg løs med en kraftig SolarBeam. Morana er for sjokkert til å reagere, og Pansage sitt neste trekk gjør Abomasnow ute av stand til å fortsette og kjempe. Cilan har vunnet og Striaton-brødrene får beholde gymmen sin! Når Chili og Cress gjør seg klar til å dra tilbake til Unova, lurer Cilan på om han skal bli med dem og gå tilbake til å være en gymleder. Men brødrene hans forsikrer ham om at alt vil gå bra. Så lenge Cilan liker reisen sin, vil de at han skal fortsette å reise med Ash og Iris. Og det er nettopp det som skjer når reisen deres mot Kanto-regionen fortsetter!

Swedish Official Summary

När våra hjältars fartyg anländer till Paladin-ön, blir Cilan förvånad när han får vet att hans bröder Chili och Cress också är på väg till ön. Medan Ash, Iris och Cilan väntar på att de ska komma, kommer en Abomasnow fram till dem. Cilans Pansage erbjuder den några av sina bär, och den svarar genom att attackera! Tränaren, en arrogant kvinna som heter Morana, skäller ut våra hjältar för att de kommit för nära hennes Abomasnow, och det visar sig att hon är anledningen till att Chili och Cress kommer till ön. De berättar att Morana utmanade dem på Striaton-gymmet och att hon hade en ovanlig önskan; om hon vann skulle de lämna över hela Gymmet till henne! Chilis hetsiga temperament fick honom att tappa kontrollen och han antog hennes utmaning. Striderna gick dock inte så bra för bröderna; Moranas Mamoswine övervann först typ-nackdelarna och besegrade Chilis Pansear, och sen gjorde hennes Glalie processen kort med Cress Panpour. Nu har hon kommit för att utmana Cilan, den tredje Gym-ledaren, för att fullborda sin seger och kunna kräva Striaton-gymmet som sitt! Iris råder Cilan att använda Crustle i striden, eftersom den är stark mot de Is-typer som Morana verkar föredra. Men han är fast besluten att försvara sitt Gym tillsammans med sin käraste partner, Pansage, och för att försvara sitt val bjuder han på en vältalig redogörelse av deras gemensamma historia, inklusive deras resor med Ash och Iris. Och snart är det Strids-tid! Morana skickar som förväntat ut Abomasnow och Cilan har förstås Pansage. Efter ett par attacker, erbjuder Cilan en kritisk utvärdering av Moranas förhållande till sin Abomasnow; att det saknar värme och omtanke och att de därför inte är ett så effektivt team som de kunde ha varit. Han pratar om hur viktigt det är för en Tränare att ha ett band till sin Pokémons hjärta, på det sättet som han och Pansage har. Morana är inte intresserad av några band, hon vill bara vinna, och hon avbryter hans tal med en förödande attack som helt och hållet fryser in Pansage! Men solens strålar, och Cilans röst, kan fortfarande nå in till Pansage genom isen, och den bryter sig loss med en kraftfull SolarBeam. Morana är för chockad för att kunna reagera och Pansages nästa attack gör att Abomasnow blir oförmögen att strida. Cilan har vunnit och Striaton-bröderna får behålla sitt Gym! När Chili och Cress gör sig redo att åka hem till Unova igen, undrar Cilan om han kanske borde åka tillbaks med dem och återgå till att vara Gym-ledare. Men hans bröder försäkrar honom att allt kommer att ordna sig; så länge Cilan är lycklig på sin resa vill de att han ska fortsätta tillsammans med Ash och Iris. Och det är just vad som händer, när deras resa till Kanto-regionen fortsätter!

Danish Official Summary

Da vore helte ankommer til Paladin-øen, finder Cilan til sin store overraskelse ud af, at hans brødre, Chili og Cress, også er på vej til øen. Mens Ash, Iris og Cilan venter på deres ankomst, bliver de kontaktet af en Abomasnow. Da Cilans Pansage tilbyder den nogle af sine bær til den tårnhøje Pokémon, svarer den igen med et angreb! Dens Træner, en arrogant kvinde ved navn Morana, beskylder vore helte for at komme for tæt på hendes Abomasnow, og det viser sig, at hun er årsagen til, at Chili og Cress er på vej til øen. De fortæller Cilan, at Morana udfordrede dem i Striaton-Salen med et usædvanligt krav: Hvis hun vandt, ville hun have dem til at overdrage hele Salen til hende! Men Chilis hidsige temperament løb af med ham, så han tog mod udfordringen. Men kampene gik slet ikke godt for brødrene: Moranas Mamoswine overvandt en typesvaghed og besejrede Chilis Pansear, og lige bagefter vandt hendes Glalie over Cress’ Panpour. Nu er hun kommet for at udfordre Cilan, den tredje bror og Salleder, for at fuldføre sin sejr og overtage Striaton-Salen! Iris råder Cilan til at bruge Crustle i kampen, da den står sig stærkt mod de Istyper, som Morana synes at foretrække. Men han er opsat på at forsvare sin Sal med sin tætteste partner, Pansage, og for at retfærdiggøre sin beslutning, fortæller han i velformulerede vendinger om deres fælles historie, herunder deres rejser med Ash og Iris. Og snart er det Kamptid! Morana sender, som forventet, sin Abomasnow i kamp, og Cilan bruger selvfølgelig Pansage. Efter nogle få angreb kommer Cilan med en udførlig beskrivelse af Moranas forhold til sin Abomasnow: Der mangler varme og omsorg, og derfor er de to ikke så effektivt et team, som de kunne være. Han taler om, hvor vigtigt det er for en Træner at trænge ind i hjertet på en Pokémon, sådan som det er tilfældet med ham og Pansage. Det er Morana slet ikke interesseret i – hun vil bare vinde, og hun afbryder hans tale med et knusende angreb, der fryser Pansage til! Men solens stråler – og Cilans stemme – kan stadig nå Pansage gennem isen, og så bryder den ud med en voldsom SolarBeam. Morana er for chokeret til at reagere, og Pansages næste angreb gør Abomasnow ude af stand til at kæmpe. Cilan har vundet, og Striaton-brødrene kan beholde deres Sal! Mens Chili og Cress gør sig klar til at tage hjem til Unova, overvejer Cilan at tage med dem tilbage og blive Salleder igen. Men hans brødre forsikrer ham om, at det hele nok skal gå – så længe Cilan nyder sin rejse, skal han blive ved med at følges ad med Ash og Iris. Og det er lige, hvad han gør, for rejsen til Kanto-regionen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Chili
  • Japan ポッド
  • Japan Pod
  • Japan Pod
Character Thumbnail
  • United States Cress
  • Japan コーン
  • Japan Corn
  • Japan Corn
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Chili's Pansear
  • Japan ポッドのバオップ
  • Japan Pod no Baoppu
  • Japan Pod's Baoppu
Character Thumbnail
  • United States Cress's Panpour
  • Japan コーンのヒヤップ
  • Japan Corn no Hiyappu
  • Japan Corn's Hiyappu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Dwebble
  • Japan デントのイシズマイ
  • Japan Dent no Ishizumai
  • Japan Dent's Ishizumai
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Burgundy's Dewott
  • Japan カベルネのフタチマル
  • Japan Cabernet no Futachimaru
  • Japan Cabernet's Futachimaru
Character Thumbnail
  • United States Stephan
  • Japan ケニヤン
  • Japan Kenyan
  • Japan Kenyan
Character Thumbnail
  • United States Stephan's Sawk
  • Japan ケニヤンのダゲキ
  • Japan Kenyan no Dageki
  • Japan Kenyan's Dageki
Character Thumbnail
  • United States Ingo
  • Japan ーノボリ
  • Japan Nobori
  • Japan Nobori
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Emmet
  • Japan サブウェイマスタークダリ
  • Japan Subway Master Kudari
  • Japan Subway Master Kudari
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Emmet's Eelektross
  • Japan サブウェイマスタークダリのシビルドン
  • Japan Subway Master Kudari no Shibirudon
  • Japan Subway Master Kudari's Shibirudon
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Ingo's Chandelure
  • Japan サブウェイマスターノボリのシャンデラ
  • Japan Subway Master Nobori no Chandela
  • Japan Subway Master Nobori's Chandela
Character Thumbnail
  • United States Skyla
  • Japan フウロ
  • Japan Fūro
  • Japan Furo
Character Thumbnail
  • United States Skyla's Swanna
  • Japan フウロのスワンナ
  • Japan Fūro no Swanna
  • Japan Furo's Swanna
Character Thumbnail
  • United States Ricard Nouveau
  • Japan ピノ・ノワール
  • Japan Pinot Noir
  • Japan Pinot Noir
Character Thumbnail
  • United States Ricard Nouveau's Purrloin
  • Japan ピノ・ノワールのチョロネコ
  • Japan Pinot Noir no Choroneko
  • Japan Pinot Noir's Choroneko
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Gogoat
  • Japan パンジーのゴーゴート
  • Japan Pansy no Gogoat
  • Japan Pansy's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Morana
  • Japan ドラゴ
  • Japan Drago
  • Japan Drago
Character Thumbnail
  • United States Morana's Abomasnow
  • Japan ドラゴのユキノオー
  • Japan Drago no Yukinooh
  • Japan Drago's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Morana's Mamoswine
  • Japan ドラゴのマンムー
  • Japan Drago no Manmoo
  • Japan Drago's Manmoo
Character Thumbnail
  • United States Morana's Glalie
  • Japan ドラゴのオニゴーリ
  • Japan Drago no Onigohri
  • Japan Drago's Onigohri

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sewaddle
  • Japan クルミル
  • Japan Kurumiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Whimsicott
  • Japan エルフーン
  • Japan Elphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
03:35

Paint Edit

Ash's eye disappears completely when his head turns to look at Iris.
03:50

Paint Edit

The rim of Satoshi's hat is white in this scene instead of red.
16:20

Paint Edit

Pansage's hands are the wrong color. They should not be dark green like its body.
19:39

Paint Edit

Iris' hair clips are colored wrong. They should be yellow.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Yanappu (ヤナップ)
09:58

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

10:53

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Grass
(くさ)
Name (なまえ): Yanappu (ヤナップ)
Weaknesses (じゃくてん): Fire, Ice, Poison, Flying, Bug
(ほのお・こおり・どく・ひこう・むし)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Mamanbou (ママンボウ)
Japanese ママンボウ うみのレスキュー まかせてね
Romaji Mamanbou umi no resukyuu makasete ne
Translated Leave maritime rescue to Mamanbou!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (Trans): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~
Movie 13 BGM - The group's ship is about to arrive in the Ganryu Island.
Japan 01:07 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:35 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:53 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Iris asks Dent to prepare a lunch, even though he has to meet Corn and Pod.
Japan 04:52 BW M25 It's Strange B A Yukinooh appears.
Japan 05:28 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
After Yanappu is thrown back by Yukinooh, the trainer appears.
Japan 06:46 Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice Movie 14 Zekrom BGM - Drago keeps challenging Pod and Corn for the gym's sign.
Japan 07:39 BW M45 Battle Drago's battle against Pod begins.
Japan 08:35 BW M77 A Threat Pod is defeated and Corn steps up to battle next.
Japan 10:14 Movie 14 Reshiram BGM - 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (Trans): A Giant Dragon Stone
Movie 14 Reshiram BGM - Drago says she went to the island to wait for Dent.
Japan 10:53 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:59 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:09 BW M57 Eyecatch Return Yanappu!
Japan 12:06 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Dent does a tasting of himself and Yanappy before the match.
Japan 14:49 BW M62A Battle Drago sends out Yukinooh for the battle against Dent's Yanappu.
Japan 15:54 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
It's tasting time!
Japan 16:46 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (Trans): Revival
Movie 12 BGM - Dent remembers all the kinds of battles he's had before.
Japan 18:18 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (Trans): Conquer it! The Continuum Laws!
Movie 12 BGM - Yukinooh uses Sheer Cold (the music begins 3:08 minutes through).
Japan 18:58 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - Dent yells to wake up Yanappy and proceeds with ordering a SolarBeam.
Japan 20:37 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (Trans): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - The group heads away on the ship, with Pod and Corn waving goodbye.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:19 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Decolora Adventure Episode 19 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Aug 2013 07:26 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: デントVS氷の挑戦者! サンヨウジムの危機!!/Dent VS kōri no chōsensha! Sanyo Gym no kiki!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
04 Sep 2013 09:41 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
The Pokémon Trainer Drago, who has defeated both of Dent's brothers Pod and Corn, has challenged Dent to a battle! If Dent loses, does that mean the three brothers' Sanyo Gym will have to close...!?

Summary:
Satoshi and friends have come to Ganryu Island to meet up with Dent's brothers Pod and Corn. Suddenly, a Yukinooh shows up. Yanappu walks over to share some of the fruit it and Dent picked earlier with it, but it suddenly attacks. Just then, Pod and Corn joins them, telling them that the Yukinooh's Trainer Drago is a dojo breaker with her sights set on the Sanyo Gym, where the three serve as Gym Leaders.

Having already defeated both Pod and Corn, all she has left is to beat Dent, so she has come here to challenge him to a match. Dent accepts, wanting to protect the Sanyo Gym.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Aya Endo: Pansy
Chika Fujimura: Yanappu
Chinami Nishimura: Baoppu
Kiyotaka Furushima: Hiyappu
Kensuke Sato: Yukinooh
Tsuguo Mogami: Manmoo
Masakazu Morita: Pod
Makoto Ishii: Corn
Masayuki Kato: Parker
Miyuki Sawashiro: Drago
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 10 Nov 2013 10:50 PM by Adamant
05 Dec 2013 10:15 AM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Cameo of the Sanyo Gym brothers, one dominatrix female trainer trying to punish the three "boys" just for fun, a Gym battle near a lighthouse, no Rocket Gang at all and things actually moving forward a bit. Long story short: awesome episode!

I had a bit of doubt when Dent sent out the grass-type Pansage against the ice monster Abomasnow. And Satoshi really made a fool of himself by saing that he was looking forward to Dent's Tasting Time while admitting that he doesn't really understand most of its contents. And I was a bit surprised when Dent actually began chatting in the middle of a battle that was about to decide the fate of the whole Gym. That was quite a risk. And partially annoying as well. But everything ends in sunshine and rainbows and BW slowly aims towards its own end and the beginning of a new era.

I am sure we will hear about Drago once again. Maybe she will not be so arrogant next time.

And last thing: It was not really needed to get Pansy out of the way with the excuse that didn't really happen. I wanted to see more of her Gogoat.

My rating:
An important episode with cameos, which sets up the ground for the expected parting of Satoshi and Dent. It shows that Dent learned something by travelling around and that the days spent with Satoshi were not a complete waste of time after all. Rocket Gang not interrupting an important battle and not showing up at all = big PLUS.
I give it 10. If all episodes were as eventful and important for future episodes as this one, this anime would be much better.
You would totally like to be a tree.