English Official Summary

Continuing their journey to Shalour City, our heroes are approached by an energetic Trainer named Korrina. She challenges Ash to a battle, hoping to extend her winning streak to 99 in a row—and succeeds! Korrina introduces herself as the Shalour City Gym Leader and explains that she vowed to win 100 battles in a row before heading to Geosenge Town to find the Mega Stone that will allow her Lucario to Mega Evolve. The Team Rocket trio, posing as “Mega Evolution consultants,” manage to get their hands on Lucario and Pikachu and make their escape. But thanks to the bond between Korrina and Lucario, she can track its presence. She and Ash team up in a Tag Battle against Jessie and James, and as they send Team Rocket blasting off again, Korrina claims her 100th victory! Our heroes really want to come along to see Lucario’s Mega Evolution, and Korrina agrees—so they’re all off to Geosenge Town!

French Official Summary

Par une belle journée ensoleillée, toujours en route vers la ville de Yantreizh, nos héros sont abordés par une Dresseuse énergique nommée Cornélia. Elle défie Sacha dans un combat, en espérant remporter sa quatre-vingt dix-neuvième victoire d’affilée, et elle y parvient ! Puis, Cornélia se présente : elle n’est autre que la Championne d’Arène de Yantreizh, et elle explique qu’elle s’est jurée de remporter cent victoires d’affilée avant de se rendre à Cromlac’h pour y découvrir une Méga-Gemme qui permettra à son Lucario de méga-évoluer. Mais la Team Rocket, se présentant comme des « consultants en Méga-Évolution », réussit à mettre la main sur Lucario et Pikachu et à s’échapper. Heureusement, grâce aux liens qui unissent Cornélia et Lucario, la jeune Dresseuse peut retrouver la trace de son Pokémon. Sacha et elle décident de se lancer dans un combat en double contre Jessie et James, et ils envoient à nouveau la Team Rocket vers d’autres cieux. Cornélia a remporté sa centième victoire d’affilée ! Nos héros ont très envie de l’accompagner pour assister à la méga-évolution de Lucario, et Cornélia accepte. Tous se mettent alors en route vers Cromlac’h.

German Official Summary

An einem wunderschönen Tag auf dem Weg nach Yantara City begegnen unsere Helden einer energiegeladenen Trainerin, die Connie heißt. Ohne lange zu fackeln, fordert sie Ash zu einem Kampf heraus, in der Hoffnung, ihre Gewinnserie auf 99 zu erhöhen – und das gelingt ihr auch! Unsere Helden erfahren, dass Connie die Arenaleiterin von Yantara City ist. Sie hat sich geschworen, dass sie erst 100 Kämpfe hintereinander gewinnen will, bevor sie sich auf den Weg nach Cromlexia macht, um den Mega-Stein zu finden, mit dessen Hilfe Lucario eine Mega-Entwicklung durchführen kann. Team Rocket, das sich als Mega-Entwicklungsberater vorstellt, gelingt es, sich Lucario und Pikachu zu schnappen und mit ihnen zu flüchten. Aber das Band zwischen Connie und Lucario ist so stark, dass sie Lucarios Anwesenheit spüren kann. Connie und Ash treten in einem Zweiermatch gegen Team Rocket an, das sich mit einem Schuss in den Ofen verabschieden muss. Connie hat ihren 100. Sieg in der Tasche! Unsere Freunde möchten sie begleiten, damit sie Lucarios Mega-Entwicklung miterleben können, und Connie ist einverstanden! Also auf nach Cromlexia!

Italian Official Summary

Ancora in viaggio verso Yantaropoli, i nostri eroi vengono fermati da un’energica Allenatrice di nome Ornella. Quest’ultima sfida Ash nella speranza di ottenere la sua novantanovesima vittoria consecutiva, e ce la fa. Ornella si presenta come il Capopalestra di Yantaropoli e spiega di essersi ripromessa di vincere cento lotte di fila prima di mettersi in viaggio per Cromleburgo e trovare la Megapietra che permetterà al suo Lucario di megaevolversi. Il trio del Team Rocket, spacciandosi per un Gruppo di Consulenza sulla Megaevoluzione, riesce a mettere le mani su Pikachu e Lucario e si mette in fuga. Grazie allo speciale legame che unisce Ornella e Lucario, la ragazza riesce a ritrovare i Pokémon rubati. Insieme ad Ash poi, si impegna in una Lotta Multipla contro Jessie e James, alla fine della quale riesce a proclamare la sua centesima vittoria! I nostri eroi chiedono a Ornella di accompagnarla per assistere alla Megaevoluzione di Lucario, e Ornella accetta. Prossima tappa dunque: Cromleburgo.

Portuguese Official Summary

Continuando em sua jornada para a Cidade de Shalour em um lindo dia, nossos heróis encontram uma Treinadora empolgada chamada Korrina. Ela desafia Ash numa batalha, esperando aumentar sua sequência de vitórias para 99... e consegue! Korrina então se apresenta como a Líder do Ginásio da Cidade de Shalour e explica que ela quer obter 100 vitórias seguidas antes de ir para a Cidade de Geosenge para encontrar a Mega Pedra que permitirá que seu Lucario Mega Evolua. O trio da Equipe Rocket, se passando por “consultores de Mega Evolução” conseguem colocar suas mãos em Lucario e Pikachu, e escapar... mas graças ao elo entre Korrina e Lucario, ela consegue rastrear sua presença. Ela e Ash se unem numa Batalha de Dupla contra Jessie e James, e ao mandarem a Equipe Rocket decolar de novo, Korrina reclama sua centésima vitória! Nossos heróis então decidem acompanhá-la para ver a Mega Evolução do Lucario e Korrina aceita—então todos partem para a Cidade de Geosenge! Continuando em sua jornada para a Cidade de Shalour em um lindo dia, nossos heróis encontram uma Treinadora empolgada chamada Korrina. Ela desafia Ash numa batalha, esperando aumentar sua sequência de vitórias para 99... e consegue! Korrina então se apresenta como a Líder do Ginásio da Cidade de Shalour e explica que ela quer obter 100 vitórias seguidas antes de ir para a Cidade de Geosenge para encontrar a Mega Pedra que permitirá que seu Lucario Mega Evolua. O trio da Equipe Rocket, se passando por “consultores de Mega Evolução” conseguem colocar suas mãos em Lucario e Pikachu, e escapar... mas graças ao elo entre Korrina e Lucario, ela consegue rastrear sua presença. Ela e Ash se unem numa Batalha de Dupla contra Jessie e James, e ao mandarem a Equipe Rocket decolar de novo, Korrina reclama sua centésima vitória! Nossos heróis então decidem acompanhá-la para ver a Mega Evolução do Lucario e Korrina aceita—então todos partem para a Cidade de Geosenge!

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa Shalour Cityyn sankarimme kohtaavat energisen kouluttajan nimeltään Korrina. Hän haastaa Ashin otteluun toivoen jatkavan voittoputkeaan 99. otteluun saakka, ja onnistuu! Korrina esittelee itsensä Shalour Cityn salijohtajaksi ja selittää että vannoi voittavansa 100 ottelua peräjälkeen ennen kuin suuntaa kohti Geosenge Townia etsimään megakiveä, joka antaisi Lucariolle kyvyn megakehittyä. Rakettiryhmä esittäytyy megakehitys-konsulteiksi ja saa käsiinsä Lucarion ja Pikachun paeten ne mukanaan, mutta kiitos Korrinan ja Lucarion välisen siteen, hän aistii Pokémoninsa sijainnin. Korrina ja Ash yhdistävät voimansa tag-otteluun Jessieä ja Jamesia vastaan lähettäen Rakettiryhmän jälleen häippäisemään, ja ansaiten Korrinalle 100. voiton! Sankarimme haluavat tulla mukaan nähdäkseen Lucarion megakehityksen, johon Korrina suostuukin, joten koko joukko suuntaa kohti Geosenge Townia!

Spanish Latin America Official Summary

Siguiendo con su viaje hacia Ciudad Shalour en un hermoso día, nuestros héroes son abordados por una enérgica Entrenadora llamada Korrina. Ella desafía a Ash a una batalla, esperando seguir con su racha ganadora de 99 victorias seguidas, ¡y lo logra! Korrina entonces se presenta como la Líder del Gimnasio de Ciudad Shalour, y le explica que prometió ganar cien batallas seguidas antes de dirigirse a Pueblo Geosenge para encontrar la Mega Piedra que le permitirá a su Lucario Mega Evolucionar. Los miembros del Equipo Rocket, disfrazados como “consultores de Mega Evolución”, logran poner sus manos sobre Lucario y Pikachu, y escapan con ellos, pero gracias al vínculo existente entre Korrina y Lucario, ella puede rastrear su presencia. Korrina y Ash forman equipo en una Batalla Doble contra Jessie y James, y cuando mandan al Equipo Rocket a volar por los aires, ¡Korrina exclama que esa es su centésima victoria! Nuestros héroes de verdad quieren acompañarlos para ver la Mega Evolución de Lucario, y Korrina acepta, así que todos se dirigen hacia Pueblo Geosenge.

Spanish Official Summary

Continuando con su viaje a Ciudad Yantra en un día precioso, se acerca a nuestros héroes una activa Entrenadora llamada Corelia, la cual desafía a Ash a un combate con la esperanza de ampliar su racha ganadora a 99 victorias consecutivas. Cosa que consigue. Corelia se presenta como la Líder del Gimnasio de Ciudad Yantra y explica que se comprometió a ganar cien combates consecutivos antes de dirigirse a Pueblo Crómlech para buscar la Megapiedra que le permitirá megaevolucionar a su Lucario. Los tres miembros del Team Rocket, haciéndose pasar por “asesores de la megaevolución”, consiguen apoderarse de Lucario y Pikachu, y escapar, pero, gracias al vínculo entre Corelia y Lucario, ella puede rastrear su presencia. Ash y ella se unen en una Batalla de Dobles contra Jessie y James y, tras enviar al Team Rocket a despegar de nuevo, Corelia confirma su centésima victoria. Nuestros héroes quieren acompañarla para ver la megaevolución de Lucario, y Corelia accede, por lo que todos se dirigen hacia Pueblo Crómlech.

English Great Britain Official Summary

Continuing their journey to Shalour City, our heroes are approached by an energetic Trainer named Korrina. She challenges Ash to a battle, hoping to extend her winning streak to 99 in a row—and succeeds! Korrina introduces herself as the Shalour City Gym Leader and explains that she vowed to win 100 battles in a row before heading to Geosenge Town to find the Mega Stone that will allow her Lucario to Mega Evolve. The Team Rocket trio, posing as “Mega Evolution consultants,” manage to get their hands on Lucario and Pikachu and make their escape. But thanks to the bond between Korrina and Lucario, she can track its presence. She and Ash team up in a Tag Battle against Jessie and James, and as they send Team Rocket blasting off again, Korrina claims her 100th victory! Our heroes really want to come along to see Lucario’s Mega Evolution, and Korrina agrees—so they’re all off to Geosenge Town!

Russian Official Summary

По пути в Шалор-Сити наши герои встречают Тренера по имени Корина. Она немедленно бросает вызов Эшу, надеясь добыть 99-ю победу подряд. И у неё это получается! Потом Корина заявляет, что она Гим-Лидер Шалор-Сити. По её словам, она пообещала одержать 100 побед подряд, прежде чем отправиться в Джиосендж Таун в поисках Мега-Камня, который позволит её Лукарио мега-эволюционировать. Команда Р представляется экспертами по Мега-Эволюции и похищает Лукарио и Пикачу. Но связь Лукарио с Кориной приводит её к своему Покемону. Эш, Корина, Джесси и Джеймс устраивают битву два на два. Разумеется, команда Р отправляется в пролёт, а Корина празднует сотую победу! Герои очень хотят посмотреть на Мега-Эволюцию. И Корина берёт их с собой в Джиосендж Таун!

Dutch Official Summary

Als onze helden op weg zijn naar Sharlour City worden ze benaderd door een energieke Trainer met de naam Korrina. Ze daagt Ash voor een gevecht uit met de bedoeling haar negenennegentigste overwinning te behalen. En dat lukt haar! Korrina vertelt hen dat ze de Gym Leader van Sharlour City is en legt uit dat ze eerst honderd gevechten achter elkaar wilde winnen voordat ze naar Geosenge Town zou gaan om de Megasteen waarmee Lucario  zal gaan Mega Evolueren te halen. De leden van Team Rocket doen net alsof ze van een Mega Evolutie Adviesbureau zijn en het lukt ze om Lucario en Pikachu te vangen en ontsnappen. Dankzij de band tussen Korrina en Lucario kan ze voelen waar hij is. Zij en Ash vormen een Koppelgevecht-team tegen Jessie en James en zorgen ervoor dat Team Rocket er weer vandoor schiet! Korrina heeft hiermee haar honderdste overwinning behaald! Onze helden willen graag met Korrina mee om de Mega Evolutie van Lucario te zien en Korrina vind dat goed, dus gaan ze samen op weg naar Geosenge Town.

Norwegian Official Summary

Det er en nydelig dag i det reisen fortsetter mot Shalour City. Våre helter blir møtt av en energisk Trener ved navn Korrina. Hun utfordrer Ash til kamp, i håp om å utvide vinnerekken sin til 99 på rad - og hun lykkes! Korrina introduserer seg deretter som Shalour Citys Gym-leder, og forklarer at hun har lovet seg selv å vinne 100 kamper på rad før hun drar til Geosenge Town for å finne Mega-stenen som vil få hennes Lucario til å Mega-utvikles. Team Rocket-trioen, utkledd som "Mega-evolusjonsrådgivere", klarer å få tak i Lucario og Pikachu og stikker av - men takket være båndet mellom Korrina og Lucario, klarer hun å spore dem opp. Hun og Ash går sammen på lag i en stafett-kamp mot Jessie og James, og i det de blåser Team Rocket avsted igjen, annonserer Korrina sin hundrede seier! Våre helter vil gjerne bli med for å se Lucario sin Mega-evolusjon, og Korrina går med på det - så de drar alle sammen videre til Geosenge Town!

Swedish Official Summary

En vacker dag, då våra hjältar befinner sig på sin fortsatta resa mot Shalour City, kommer en livlig Tränare vid namn Korrina fram till dem. Hon utmanar Ash på en strid, och hoppas kunna utöka sin vinstpott till nittio-nio segrar i rad; och hon lyckas! Korrina presenterar sig sedan som Shalour City-gymledaren, och förklarar att hon svurit att vinna hundra segrar i rad, innan hon ger sig iväg mot Geosenge Town för att finna Mega-stenen som ska göra så att  hennes Lucario kan Mega-utvecklas! Team Rocket-trion, som utger sig för att vara "Mega-utvecklings-konsulter", lyckas lägga vantarna på Lucario och Pikachu och fly; men tack vare bandet mellan Korrina och Lucario, kan hon spåra var den befinner sig. Hon och Ash går ihop för att köra en dubbelstrid mot Jessie och James, och när de sett till att de drar iväg igen, kan Korrina konstatera sin hundrade seger! Våra hjältar vill gärna följa med henne för att se Lucarios Mega-utveckling, och Korrina säger ja; därefter ger de sig alla av mot Geosenge Town!

Danish Official Summary

Det er en dejlig solskinsdag og vore helte er atter på vej mod Shalour City, da en energisk Træner ved navn Korrina henvender sig til dem. Hun udfordrer Ash til kamp i håbet om at udvide sin sejrsrække til 99 i træk – og det lykkes hende! Derefter præsenterer Korrina sig som Shalour Citys Salleder og forklarer, at hun har svoret at vinde 100 kampe i træk, før hun vil tage til Geosenge Town for at finde den Megasten, som kan få Lucario til at Megaudvikle sig. Men først lykkes det Team Rocket, under dække af at være ”Megaudviklingskonsulenter”, at få deres lange fingre i Lucario og Pikachu og tage flugten. Men takket være det stærke bånd mellem Korrina og Lucario, kan hun spore dens placering. Hun og Ash slår sig derefter sammen i en Dobbeltkamp mod Jessie og James, og idet de sender Team Rocket ud at suse igen, får hun sin sejr nummer 100 i træk! Vore helte vil meget gerne med Korrina for at se Lucarios Megaudvikling, og hun indvilliger – så nu er alle på vej til Geosenge