English Official Summary

Ash and friends spot their ninja friend Sanpei and his Greninja floating down a river, unconscious! After they mount a rescue, Sanpei explains that he’s on a mission for his ninja master, Saizo, but a masked ninja and his Barbaracle partner keep trying to interfere. The gang decides to help Sanpei on his mission, but soon Ash and Sanpei are separated from the others—just as the masked ninja strikes again! Froakie and Greninja team up to fight him off, and when the battle seems to be going against them, Froakie evolves into Frogadier! The masked ninja then directs Ash and Sanpei to the manor where their friends are waiting. There, they discover their pursuer is none other than Saizo, who has been using their encounters as a test of Sanpei’s skills—and Sanpei has passed with flying colors! With everyone safely reunited, Ash challenges Sanpei to a battle, and soon our heroes are off once again to Coumarine City.

French Official Summary

Nos héros trouvent Sanpei, leur ami ninja et son Amphinobi flottant, inconscients, dans la rivière. Après les avoir sauvés, Sanpei explique qu’il est en mission pour son maître ninja, Saizo, mais un mystérieux ninja masqué le traque, accompagné de son Golgopathe. Nos amis décident d’aider Sanpei dans sa mission mais Sacha et Sanpei se retrouvent séparés des autres juste au moment où le ninja masqué frappe à nouveau ! Grenousse et Amphinobi se combattent avec courage, lorsque soudain Grenousse évolue en Croâporal! A leur grande surprise, le ninja masqué dirige Sacha et Sanpei vers le manoir où leurs amis les attendent. Ils découvrent alors que le ninja masqué n'est autre que Saizo, le maître de Sanpei. Cette mission était un test, et Sanpei l'a brillamment réussi! Une fois tout le monde en sécurité, Sacha défie Sanpei en combat amical, et enfin nos héros reprennent leur voyage vers Port Tempères.

German Official Summary

Unsere Helden entdecken ihren Ninja-Freund Sanpei und sein Quajutsu, die bewusstlos in einem Fluss treiben! Die Freunde können beide unversehrt herausfischen und Sanpei erzählt, dass er im Auftrag seines Ninja-Meisters Saizo unterwegs ist. Ein maskierter Ninja und sein Thanathora kommen ihnen jedoch ständig in die Quere. Kurzerhand entschließen sich Ash und seine Freunde, Sanpei bei seiner Mission zu unterstützen. Doch bald schon werden Ash und Sanpei von den anderen getrennt, gerade in dem Moment, als der maskierte Ninja wieder zuschlägt! Froxy und Quajutsu formen ein Team, um ihn abzuwehren. Als der Kampf sich gegen sie zu entscheiden scheint, entwickelt sich Froxy zu Amphizel weiter! Der maskierte Ninja schickt Ash und Sanpei daraufhin zu dem Anwesen, wo ihre Freunde zum Glück schon auf sie warten. Dort entdecken sie, dass Sanpeis Verfolger niemand anders war als Saizo, der Sanpeis Fähigkeiten testen wollte. Sanpei hat alle Tests mit Bravour bestanden! Nachdem jetzt alle wieder gesund und munter zusammen sind, fordert Ash Sanpei zu einem Kampf heraus, bevor  sich unsere Helden wieder auf den Weg nach Tempera City machen.

Italian Official Summary

Quando i nostri eroi vedono il loro amico Sanpei e il suo Greninja, entrambi privi di sensi e trasportati dalla corrente di un fiume, corrono subito in loro soccorso. Il giovane ninja spiega di essere in missione per conto del suo maestro, Saizo, e di essere stato attaccato da un ninja mascherato. Ash e amici decidono di aiutare Sanpei, ma quando i due ragazzi rimangono separati dagli altri, compare il ninja mascherato! Froakie e Greninja fanno squadra, e in un momento di difficoltà Froakie si evolve in Frogadier! Quando i due ragazzi finalmente raggiungono la villa trovano ad attenderli i loro amici e scoprono che il loro inseguitore non è altri che Saizo stesso, che ha usato la missione come espediente per verificare le abilità di Sanpei, che ha superato la prova a pieni voti! Ash sfida Sanpei e infine i nostri eroi si rimettono in marcia verso Temperopoli.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis encontram seu amigo ninja Sanpei e seu Greninja boiando inconscientes e um rio! Depois de ser resgatado, Sanpei explica que ele está em uma missão para seu mestre ninja, Saizo, mas um ninja mascarado e seu parceiro Barbaracle tentam interferir. Ash e seus amigos decidem ajudar Sanpei em sua missão, mas logo Ash e Sanpei são separados dos outros, apenas para o ninja mascarado atacar novamente! Froakie e Greninja se unem para combatê-lo, e quando a batalha parece estar indo contra eles, Froakie evolui para Frogadier! O ninja mascarado então direciona Ash e Sanpei para a mansão onde seus amigos os aguardam. Lá, eles descobrem que o perseguidor de Sanpei é ninguém menos do que Saizo, que estava usando seus encontros para testar as habilidades de Sanpei, que passou com louvor! Com todos reunidos novamente, Ash desafia Sanpei para uma batalha e logo nossos heróis partem novamente para a Cidade de Coumarine.

Finnish Official Summary

Sankarimme huomaavat ystävänsä Sanpein ja hänen Greninjansa kellumassa tajuttomina joessa. Pelastuttuaan Sanpei kertoo olevansa suorittamassa ninjamestarinsa tehtävää. Hänen tehtäväänsä häiritsemään on kuitenkin ilmestynyt naamioitu ninja ja hänen Barbaraclensa. Ash ystävineen päättää auttaa Sanpeita tehtävässä, mutta Ash ja Sanpei joutuvat eroon muista, samalla kun naamioninja iskee jälleen! Froakie ja Greninja yhdistävät voimansa, mutta ottelu näyttää päättyvän huonosti. Samassa Froakie kehittyy Frogadieriksi. Naamioninja käskee Ashin ja Sanpein mennä kartanoon, jossa heidän ystävänsä odottavat. Siellä he saavat selville, että naamioninja oli itse Saizo, joka halusi testata Sanpein taitoja, jotka olivat paremmat kuin hyvät! Kun kaikki ovat taas turvassa, Ash haastaa Sanpein otteluun, ja pian sankarimme jatkavat taas matkaansa. Sankarimme huomaavat ystävänsä Sanpein ja hänen Greninjansa kellumassa tajuttomina joessa. Pelastuttuaan Sanpei kertoo olevansa suorittamassa ninjamestarinsa tehtävää. Hänen tehtäväänsä häiritsemään on kuitenkin ilmestynyt naamioitu ninja ja hänen Barbaraclensa.Ash ystävineen päättää auttaa Sanpeita tehtävässä, mutta Ash ja Sanpei joutuvat eroon muista, samalla kun naamioninja iskee jälleen! Froakie ja Greninja yhdistävät voimansa, mutta ottelu näyttää päättyvän huonosti. Samassa Froakie kehittyy Frogadieriksi.Naamioninja käskee Ashin ja Sanpein mennä kartanoon, jossa heidän ystävänsä odottavat. Siellä he saavat selville, että naamioninja oli itse Saizo, joka halusi testata Sanpein taitoja, jotka olivat paremmat kuin hyvät! Kun kaikki ovat taas turvassa, Ash haastaa Sanpein otteluun, ja pian sankarimme jatkavat taas matkaansa.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes encuentran a Sanpei, su amigo ninja, y a su Greninja flotando río abajo, inconscientes. Luego de rescatarlos, Sanpei les explica que está en una misión para su maestro ninja, Saizo, pero un ninja enmascarado y su compañero Barbaracle no dejan de interferir. Ash y sus amigos deciden ayudar a Sanpei en su misión, pero pronto Ash y Sanpei se separan de los otros, ¡justo cuando el ninja enmascarado ataca de nuevo! Froakie y Greninja se unen para combatirlo, y cuando la batalla parece estar en contra de ellos, ¡Froakie evoluciona a Greninja! El ninja enmascarado da indicaciones a Ash y a Sanpei para llegar a la mansión donde sus amigos los esperan. Ahí, descubren que el perseguidor de Sanpei es nada menos que Saizo, quien ha estado usando sus encuentros como una prueba para las habilidades de Sanpei, ¡y aprobó con honores! Con todos reunidos y a salvo, Ash reta a Sanpei a una batalla, y pronto, nuestros héroes retomarán su camino hacia Ciudad Coumarine.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes ven a su amigo ninja, Sanpei, y a su Greninja inconscientes, flotando río abajo. Tras rescatarlos, Sanpei les explica que está en una misión encomendada por su maestro ninja, Saizo, pero un ninja enmascarado y su compañero Barbaracle no hacen más que interferir. Ash y sus amigos deciden ayudar a Sanpei en su misión, pero, en un momento dado, Ash y Sanpei se separan del resto, justo en el momento en que el ninja enmascarado ataca de nuevo. Froakie y Greninja se unen para contraatacar y, cuando parece que el combate se ha vuelto contra ellos, Froakie evoluciona a Frogadier. El ninja enmascarado, entonces, guía a Ash y a Sanpei hasta la mansión, donde sus amigos los esperan. Allí descubren que el perseguidor de Sanpei no es otro que Saizo, que ha hecho de sus encuentros una prueba de las habilidades de Sanpei, prueba que ha pasado sobresaliente. Estando todos reunidos y a salvo, Ash desafía a Sanpei a un combate, y pronto nuestros héroes partirán una vez más hacia Ciudad Témpera.

English Great Britain Official Summary

Ash and friends spot their ninja friend Sanpei and his Greninja floating down a river, unconscious! After they mount a rescue, Sanpei explains that he’s on a mission for his ninja master, Saizo, but a masked ninja and his Barbaracle partner keep trying to interfere. The gang decides to help Sanpei on his mission, but soon Ash and Sanpei are separated from the others—just as the masked ninja strikes again! Froakie and Greninja team up to fight him off, and when the battle seems to be going against them, Froakie evolves into Frogadier! The masked ninja then directs Ash and Sanpei to the manor where their friends are waiting. There, they discover their pursuer is none other than Saizo, who has been using their encounters as a test of Sanpei’s skills—and Sanpei has passed with flying colors! With everyone safely reunited, Ash challenges Sanpei to a battle, and soon our heroes are off once again to Coumarine City.

Russian Official Summary

Наши герои находят своего старого друга ниндзя Санпеи и его Грениндзя. Они без сознания, и плывут вниз по течению реки. Когда Санпеи приходит в себя, он рассказывает, что пытается выполнить задание, данное его мастером Сайзо. Но ему постоянно мешает ниндзя в маске и его Барбэркл. Эш решает помочь Санпеи, но вскоре он и Санпеи теряют остальных героев. Именно в этот момент ниндзя в маске и наносит удар! Фроки и Грениндзя объединяют усилия, чтобы отбить атаку. Когда кажется, что битва уже проиграна, Фроки эволюционирует в Фрогадира! Ниндзя в маске направляет Эша и Санпеи к особняку, где их ждут остальные герои. Там они узнают, что человек в маске – это никто иной, как Сайзо, который всё это время просто проверял мастерство Санпеи. И он прошел испытание с успехом! Эш бросает вызов Санпеи, а затем герои продолжают свой путь в Кумарин-Сити.

Dutch Official Summary

Onze helden ontdekken hun ninja vriend Sanpei en zijn Greninja die bewusteloos een rivier afdrijven. Nadat ze hen gered hebben, legt Sanpei uit dat hij een missie voor zijn ninja meester Saizo moet volbrengen. Maar een gemaskerde ninja en zijn Barbaracle partner blijven hen maar lastig vallen. Ash en zijn vrienden besluiten Sanpei bij zijn missie te helpen, maar al snel worden Ash en Sanpei van de anderen gescheiden, net als de gemaskerde ninja weer toeslaat! Froakie en Greninja werken samen om hem af te schudden en als het gevecht in hun nadeel verloopt, evolueert Froakie in Frogadier. De gemaskerde ninja leidt Ash en Sanpei naar het huis waar hun vrienden wachten. Daar ontdekken ze dat de achtervolger van Sanpei niemand anders is dan Saizo die hun ontmoetingen heeft gebruikt als test voor de vaardigheden van Sanpei. Sanpei is glansrijk geslaagd.

Norwegian Official Summary

Våre helter oppdager sin ninja-venn Sanpei og hans Greninja flytende ned en elv, bevisstløse! Etter at de har reddet dem, forklarer Sanpei at han har fått et oppdrag av ninja-masteren sin, Saizo, men en maskert ninja og hans Barbaracle-partner prøver hele tiden å stoppe dem. Ash og vennene hans bestemmer seg for å hjelpe Sanpei med oppdraget, men snart kommer Ash og Sanpei bort fra de andre - i det den maskerte ninjaen slår til igjen! Froakie og Greninja kjemper sammen mot ham, og når de ser ut til å tape kampen, utvikler Froakie seg til Frogadier!  Den maskerte ninjaen fører deretter Ash og Sanpei til godset der vennene deres venter. Der finner de ut at han som forfulgte Sanpei var Saizo, som har brukt kampene deres til å teste evnene til Sanpei - og han gjennomførte testen med glans! Når alle er trygt gjenforent, utfordrer Ash Sanpei til kamp, og snart drar våre helter igjen videre til Coumarine City.

Swedish Official Summary

Våra hjältar får syn på sin ninja-vän Sanpei och hans Greninja, när de flyter medvetslösa längs med floden! Efter att de räddats, förklarar Sanpei att han är ute på ett uppdrag för sin ninja-Mästare, Saizos räkning, men att en maskerad ninja och hans Barbaracle bara försöker hindra uppdraget. Ash och hans vänner beslutar sig för att hjälpa Sanpei med hans uppdrag, men snart kommer Ash och Sanpei ifrån de andra; precis när den maskerade ninjan slår till igen! Froakie och Greninja går samman för att driva bort honom, och när striden ser ut att gå illa för dem, utvecklas Froakie till Frogadier! Den maskerade ninjan visar sedan Ash och Sanpei till huset där deras vänner väntar på dem. Då upptäcker de att Sanpeis förföljare inte är någon annan än Saizo, som har använt deras sammandrabbningar för att testa Sanpeis skicklighet; och han har klarat sig med högsta betyg! När alla nu är säkert återförenade, utmanar Ash Sanpei till en strid, och snart är våra hjältar åter på väg mot Coumarine City.

Danish Official Summary

Vore helte får øje på deres ninja-ven Sanpei og dennes Greninja komme flydende bevidstløse ned ad en flod! Efter en redningsaktion forklarer Sanpei, at han er på en mission for sin ninja-mester, Saizo, men en maskeret ninja og hans Barbaracle bliver ved med at komme i vejen. Ash og hans venner beslutter sig for at hjælpe Sanpei med hans mission, men snart bliver Ash og Sanpei adskilt fra de andre – idet den maskerede ninja slår til igen! Så slår Froakie og Greninja sig sammen for at bekæmpe ham, og da de står til at tabe kampen, udvikler Froakie sig til Frogadier! Nu beder den maskerede ninja Ash og Sanpei om at tage hen på godset, hvor deres venner venter. Der opdager de, at deres forfølger er ingen ringere end Saizo, som har brugt deres sammenstød til at prøve Sanpeis færdigheder – og han har bestået med glans! Nu hvor alle er genforenet og i sikkerhed, udfordrer Ash Sanpei til kamp, og snart er vore helte atter på vej mod Coumarine City.