English Official Summary

When our heroes take a break on the way to Coumarine City, Team Rocket attacks! Everyone is separated in the chaos, leaving Meowth stranded with Serena and Bonnie (and Ash’s Goomy). While pretending to help, Meowth leads the group straight to Jessie and James! Serena and Pancham step up to take them on, and with the help of Bonnie and Dedenne, they’re victorious. But during the battle, Goomy gets frightened and goes off to hide. Dedenne follows Goomy’s slimy trail through a rocky tunnel—and discovers the little Dragon-type Pokémon facing off against Team Rocket on the other side! Dedenne immediately leaps into the battle, protecting Goomy until it can no longer stand, and then Goomy finds its courage and stands up for Dedenne. Just when it looks like the two are about to fall into the villains’ clutches, our heroes show up to send Team Rocket blasting off once more. The new friendship between Dedenne and Goomy is cause for celebration, as the journey continues!

French Official Summary

Alors que nos héros font une halte sur le chemin de Port Tempères, la Team Rocket attaque ! Et c'est le chaos ! Miaouss se retrouve avec Serena et Clem ! Il fait semblant de vouloir aider les jeunes filles mais il les mène droit vers Jessie et James ! Serena et Pandespiègle unissent leur force pour les combattre et avec l'aide de Clem et de son Dedenne, c'est la victoire ! Mais pendant la bataille Mucuscule a pris peur et s'est enfui. Dedenne suit la trace gluante de Mucuscule à travers un tunnel de pierre, et tout au bout il découvre le petit Pokémon Dragon face à la Team Rocket ! Dedenne se lance aussitôt dans la bagarre, et protège Mucuscule jusqu'au bout de ses forces. Alors Mucuscule reprend courage et défend à son tour son ami. Et au moment où ils sont presque à bout de force, nos héros arrivent pour envoyer la Team Rocket voler dans les airs ! Toute l’équipe fête la nouvelle amitié entre Dedenne et Mucuscule, et le voyage continue !

German Official Summary

Unsere Helden haben auf ihrem Weg nach Tempera City an einem Fluss gehalten und werden sofort von Team Rocket angegriffen! In dem ganzen Chaos werden sie voneinander getrennt, und Mauzi ist plötzlich mit Serena und Heureka (und Ashs Viscora) allein. Unter dem Vorwand, ihnen helfen zu wollen, führt Mauzi die Gruppe direkt in die Arme von Jessie und James! Serena und Pam-Pam treten mutig gegen sie an und schaffen es mit Heurekas und Dedennes Hilfe, sie zu besiegen! Doch während des Kampfes ist Viscora voller Angst weggelaufen, um sich zu verstecken. Dedenne folgt Viscoras schleimiger Fährte durch einen Felstunnel und findet das kleine Drachen-Pokémon wieder, das gerade auf der anderen Seite des Tunnels Team Rocket gegenübersteht! Dedenne stürzt sich sofort in den Kampf und beschützt Viscora, bis es sich nicht mehr auf den Pfoten halten kann. Doch zum Glück findet Viscora seinen Mut wieder und setzt sich für Dedenne ein. Gerade als es so aussieht, als ob die beiden in die Hände der Schurken fallen würden, tauchen unsere Helden auf, und Team Rocket muss sich mal wieder verabschieden. Die neue Freundschaft zwischen Dedenne und Viscora freut alle riesig, und die Reise geht weiter!

Italian Official Summary

Durante una pausa dal viaggio verso Temperopoli, il Team Rocket ne approfitta per attaccare i nostri eroi e, nella confusione, Serena e Clem si trovano separate con Goomy e Meowth, il quale con l’inganno le conduce dritte dritte nelle braccia di Jessie e James. Serena e Pancham tengono testa agli avversari e, grazie all’aiuto di Clem e Dedenne, le due ragazze ne escono vittoriose. Durante la lotta, Goomy si spaventa e si nasconde e Dedenne ne segue le tracce ritrovandolo alle prese col Team Rocket. Si fa subito avanti per difendere il Pokémon di tipo Drago, ma alla fine è stremato e spetta a Goomy farsi avanti per aiutarlo. I due Pokémon sono sul punto di cedere quando arrivano i nostri eroi che ribaltando le carte in tavola spazzano via il Team Rocket. La nuova amicizia tra Dedenne e Goomy è motivo di festa, mentre il viaggio continua...

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis fazem uma pausa a caminho da Cidade de Coumarine, a Equipe Rocket ataca! Todos se separam no caos, deixando Meowth preso com Serena e Bonnie (e o Goomy de Ash). Fingindo ajudar, Meowth leva o grupo direto até Jessie e James! Serena e Pancham se adiantam para enfrentá-los e com a ajuda de Bonnie e Dedenne, elas saem vitoriosas! Mas durante a batalha, Goomy se apavora e foge para se esconder. Dedenne segue o rastro pegajoso de Goomy através de um túnel de pedra e descobre o pequeno Tipo Dragão enfrentando a Equipe Rocket do outro lado! Dedenne imediatamente salta para a batalha, protegendo Goomy até ele não poder mais ficar em pé, e então, Goomy junta coragem e defende Dedenne. Quando parecia que os dois cairiam nas garras dos vilões, nossos heróis aparecem e mandam a Equipe Rocket decolando de novo. A nova amizade entre Dedenne e Goomy é motivo para comemoração, enquanto a jornada continua!

Finnish Official Summary

Sankareittemme pitäessä taukoa matkallaan Coumarine Cityyn, he saavat kimppuunsa Rakettiryhmän! Kaikki joutuvat erilleen kaaoksessa, ja Meowth päätyy yhteen Serenan, Bonnien ja Goomyn kanssa. Esittäessään auttavansa, Meowth johtaa ryhmän suoraan Jessien ja Jamesin luo! Serena ja Pancham panevat kampoihin, ja voittavatkin Bonnien ja Dedennen avulla! Ottelun aikana Goomy kuitenkin pelästyy ja menee piiloon. Dedenne seuraa Goomyn limaisia jälkiä kalliotunnelin läpi ja löytää pienen Lohikäärmetyypin Rakettiryhmän kiusaamisen kohteena. Dedenne syöksyy välittömästi pelastamaan Goomya, mutta sen voimat loppuvat, jolloin Goomy ryhdistäytyy ja suojaa Dedenneä. Juuri kun näyttää siltä, että kaksikko jää Rakettiryhmän kynsiin, sankarimme ilmestyvät ja ajavat Rakettiryhmän pois. Dedennen ja Goomyn uusi ystävyys aiheuttaa riemua, ja matka jatkuu! Sankareittemme pitäessä taukoa matkallaan Coumarine Cityyn, he saavat kimppuunsa Rakettiryhmän! Kaikki joutuvat erilleen kaaoksessa, ja Meowth päätyy yhteen Serenan, Bonnien ja Goomyn kanssa. Esittäessään auttavansa, Meowth johtaa ryhmän suoraan Jessien ja Jamesin luo! Serena ja Pancham panevat kampoihin, ja voittavatkin Bonnien ja Dedennen avulla! Ottelun aikana Goomy kuitenkin pelästyy ja menee piiloon.Dedenne seuraa Goomyn limaisia jälkiä kalliotunnelin läpi ja löytää pienen Lohikäärmetyypin Rakettiryhmän kiusaamisen kohteena. Dedenne syöksyy välittömästi pelastamaan Goomya, mutta sen voimat loppuvat, jolloin Goomy ryhdistäytyy ja suojaa Dedenneä. Juuri kun näyttää siltä, että kaksikko jää Rakettiryhmän kynsiin, sankarimme ilmestyvät ja ajavat Rakettiryhmän pois. Dedennen ja Goomyn uusi ystävyys aiheuttaa riemua, ja matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes se toman un descanso en su camino hacia Ciudad Coumarine, ¡el Equipo Rocket ataca! Todos quedan separados en el caos, dejando a Meowth a la deriva con Serena y Bonnie (y el Goomy de Ash). ¡Mientras finge ayudarlos, Meowth guía al grupo directo hacia Jessie y James! Serena y Pancham se adelantan a enfrentarlo, y con la ayuda de Bonnie y Dedenne, salen victoriosos. Pero durante la batalla, Goomy se asusta y va a ocultarse. Dedenne sigue el viscoso rastro de Goomy a través de un túnel rocoso, y descubre que el pequeño tipo Dragón se enfrenta al Equipo Rocket del otro lado. Dedenne inmediatamente salta a la batalla, protegiendo a Goomy hasta que ya no resiste, y entonces Goomy halla el valor y defiende a Dedenne. Justo cuando parece que los dos están por sucumbir ante las garras de los villanos, nuestros héroes aparecen para mandar al Equipo Rocket a volar por los aires otra vez. La nueva amistad entre Dedenne y Goomy es causa de celebración, mientras el viaje continúa.

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes hacen un descanso en su camino hacia Ciudad Témpera, el Team Rocket ataca. Todos se separan en el caos, dejando a Meowth varado con Serena y Clem (y el Goomy de Ash). Fingiendo ayudar, Meowth dirige al grupo directamente hacia Jessie y James. Serena y Pancham se disponen a enfrentarse y, con la ayuda de Clem y Dedenne, salen victoriosos. Pero, durante el combate, Goomy se asusta y corre a ocultarse. Dedenne sigue el rastro de babas de Goomy hasta un túnel de rocas y descubre al pequeño de tipo Dragón enfrentado al Team Rocket al otro lado. Dedenne, enseguida, entra en combate protegiendo a Goomy hasta que ya no puede resistir más, y, entonces, Goomy encuentra el coraje y se alza en defensa de Dedenne. Justo cuando parece que los dos pequeños están a punto de caer en manos de los villanos, aparecen nuestros héroes y envían al Team Rocket a despegar de nuevo. La nueva amistad entre Dedenne y Goomy es motivo de celebración, y el viaje continúa.

English Great Britain Official Summary

When our heroes take a break on the way to Coumarine City, Team Rocket attacks! Everyone is separated in the chaos, leaving Meowth stranded with Serena and Bonnie (and Ash’s Goomy). While pretending to help, Meowth leads the group straight to Jessie and James! Serena and Pancham step up to take them on, and with the help of Bonnie and Dedenne, they’re victorious. But during the battle, Goomy gets frightened and goes off to hide. Dedenne follows Goomy’s slimy trail through a rocky tunnel—and discovers the little Dragon-type Pokémon facing off against Team Rocket on the other side! Dedenne immediately leaps into the battle, protecting Goomy until it can no longer stand, and then Goomy finds its courage and stands up for Dedenne. Just when it looks like the two are about to fall into the villains’ clutches, our heroes show up to send Team Rocket blasting off once more. The new friendship between Dedenne and Goomy is cause for celebration, as the journey continues!

Russian Official Summary

Когда наши герои решают отдохнуть на пути в Кумарин-Сити, на них нападает Команда Р. Во время битвы всё перемешивается. Мяут оказывается наедине с Сереной, Бонни и Гуми Эша. Мяут притворяется, что хочет помочь, но приводит героев прямо к Джесси и Джеймсу! Серена и Панчам бросают им вызов и, при помощи Бонни и Дедене, одерживают победу! Но Гуми настолько напуган, что убегает и прячется. Дедене идёт по следам Гуми и находит его на другом конце каменного туннеля, где он, как оказывается, ведёт бой с Командой Р! Дедене сразу же бросается на помощь! Он защищает Гуми до тех пор, пока не падает без сил. Только тогда Гуми находит в себе силы, чтобы заступиться за Дедене. Когда кажется, что Команда Р уже победила, появляются наши герои и отправляют злодеев в пролёт. Дедене и Гуми теперь лучшие друзья, а путешествие продолжается!

Dutch Official Summary

Wanneer onze helden een korte stop houden onderweg naar Coumarine City, valt Team Rocket aan. Iedereen wordt van elkaar gescheiden in de chaos, en Meowth komt uit bij met Serena en Bonnie en de Goomy van Ash. Hij doet alsof hij gaat helpen, maar Meowth leidt de groep recht naar Jessie en James toe! Serena en Pancham nemen het op tegen hen, en met hulp van Bonnie en Dedenne, winnen ze! Maar tijdens het gevecht wordt Goomy bang en zoekt ergens dekking. Dedenne volgt het slijmerige spoor van Goomy door een tunnel van stenen en vindt de kleine Draaksoort aan de andere kant van de tunnel in gevecht met Team Rocket! Dedenne schiet onmiddellijk te hulp en beschermt Goomy totdat hij het niet meer volhoudt en dan vindt Goomy de moed om voor Dedenne op te komen. Net als het erop lijkt dat de twee in handen van de boeven zullen vallen, verschijnen onze helden en schieten Team Rocket opnieuw de lucht in. De nieuwe vriendschap tussen Dedenne en Goomy brengt iedereen in feestvreugde, terwijl de reis wordt vervolgd!

Norwegian Official Summary

I det våre helter tar en pause på vei mot Coumarine City, angriper Team Rocket! Alle blir spredt i kaoset, slik at Meowth blir alene med Serena og Bonnie (og Ash sin Goomy). Meowth later som han vil hjelpe, men leder i stedet de andre rett til Jessie og James! Serena og Pancham stiller til kamp, og med hjelp fra Bonnie og Dedenne, vinner de over Team Rocket! Goomy blir redd og stikker av for å gjemme seg. Dedenne følger det slimete sporet etter Goomy gjennom en steintunell - og finner den lille Drage-typen kjempende mot Team Rockets grep på den andre siden! Dedenne kaster seg inn i kampen, og beskytter Goomy så lenge den klarer. Da får Goomy mot til seg og beskytter Dedenne. Akkurat når det ser ut til at de to er i ferd med å tape for kjeltringene, dukker våre helter opp og blåser Team Rocket avsted atter en gang. Det nye vennskapet mellom Dedenne og Goomy er god grunn til å feire, i det reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

När våra hjältar tar en rast på sin väg mot Coumarine City, attackerar Team Rocket! Alla kommer ifrån varandra i kaoset, vilket gör att Meowth hamnar tillsammans med Serena och Bonnie (och Ashs Goomy). Medan han låtsas att han hjälper dem, leder Meowth gruppen rakt till Jessie och James! Serena och Pancham kliver fram för att utmana dem, och med hjälp av Bonnie och Dedenne så vinner de! Men under striden blir Goomy rädd och springer iväg för att gömma sig. Dedenne följer efter Goomys slemmiga spår genom en stenig tunnel; och upptäcker att den lilla Drak-typen  står öga mot öga mot Team Rocket på den andra sidan! Dedenne rusar omedelbart in i striden och försvarar Goomy tills den inte längre kan stå upp, och då tar Goomy mod till sig och försvarar Dedenne. Just som det ser ut som om de båda ska hamna i skurkarnas klor, dyker våra hjältar upp och ser till att Team Rocket drar iväg igen. Den nya vänskapen mellan Dedenne och Goomy är något som gör dem alla glada, när resan fortsätter!

Danish Official Summary

Da vore helte tager en pause på vej til Coumarine City, går Team Rocket til angreb! Desværre bliver alle væk fra hinanden i det kaos, der opstår, og Meowth ender op med Serena og Bonnie (og Ashes Goomy). Under dække af at ville hjælp fører Meowth den lille gruppe lige i armene på Jessie og James! Så går Serena og Pancham straks i gang med at konfrontere dem, og med Bonnies og Dedennes hjælp, vinder de! Desværre bliver Goomy dog bange under kampen og løber sin vej for at skjule sig. Derefter følger Dedenne Goomys slimede spor gennem en lille klippeåbning – og finder Goomy i færd med at udfordre Team Rocket på den anden side! Dedenne kaster sig øjeblikkeligt ind i kampen for at forsvare Goomy, og da den næsten ikke kan holde sig oprejst længere, finder Goomy endelig sit mod og forsvarer Dedenne. Netop som de to Pokémon tilsyneladende er ved at falde i kløerne på skurkene, dukker vore helte op og sender atter Team Rocket ud at suse igen. Nu er det nyvundne venskab dagens glade nyhed, og rejsen fortsætter!