Home / Episode Guide / A Showcase Debut!目指せカロスクイーン! セレナ、デビューです!!Aim to Become Kalos Queen! Serena's Grand Debut!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-04-25 A Showcase Debut!
  • Japan 2015-02-12 目指せカロスクイーン! セレナ、デビューです!!
  • Japan 2015-02-12 Mezase Kalos Queen! Serena, debut desu!!
  • Japan 2015-02-12 Aim to Become Kalos Queen! Serena's Grand Debut!!
  • Germany 2015-08-21 Serenas Showcase-Debüt!
  • France 2015-06-08 Début au Salon !
  • Spain 2015-09-30 ¡Debut en el Gran Espectáculo!
  • Sweden 2015-05-22 En uppvisningsdebut!
  • Italy 2015-05-30 Debutto al varietà!
  • Mexico 2015-08-20 ¡Un debut de Exhibición!
  • Finland Esittelydebyytti!
  • Netherlands Een Pokemon Show Debuut
  • Brazil Estreando na Exibição!
  • Norway En show-debut!
  • Denmark En udstillingsdebut!
  • South Korea 2015-04-21 칼로스퀸을 향하여! 세레나의 데뷔!!
  • Russia Дебют на Демонстрации Покемонов!
Staff List

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
Summary

English Official Summary

It’s time for Serena’s Pokémon Showcase debut in Coumarine City, and her friend and rival Shauna is also registered to compete! First up is the Theme Performance in Pokémon Styling, which is like a Pokémon fashion show. The performers are divided into groups, and only one from each group gets to move on to the next round. Shauna wins her group easily, beating out Jessilee (Team Rocket’s Jessie in disguise). In Serena’s group, things seem to be great...until Fennekin trips over its ribbon while walking the runway. This knocks them out of contention, and they have to sadly watch the rest of the competition from the wings. Shauna delivers an amazing Freestyle Performance with her Bulbasaur and Flabébé, winning the Showcase and her first Princess Key! Serena takes some time to grieve, but realizes that this is just the first step on the road to her dream. She decides that a change is in order, and rejoins her friends with a new hairstyle and a new outfit! Meanwhile, Ash and Clemont have been discussing the next stop on their journey...because it’s time for the two of them to face off at the Lumiose Gym!

French Official Summary

C'est le moment pour Serena de participer au Salon Pokémon de Port Tempères. Sa principale rivale est son amie Sannah qui s'y est aussi inscrite ! La première épreuve est consacrée à la mise en beauté, et se termine par un défilé Pokémon. Les Artistes Pokémon sont divisées en groupe dont un seul membre aura la chance d'être sélectionné. Sannah remporte aisément la victoire contre Jessili. Quant à Serena, elle semble avoir toutes ses chances jusqu'à ce que Feunnec trébuche sur son ruban en défilant sur la piste. Feunnec et Serena ont perdu pour cette fois, et ils assistent tristement à la victoire de Sannah qui a effectué une époustouflante épreuve libre avec son Bulbizarre et son Flabébé, remportant ainsi l'épreuve et la Clé princière ! Serena est très triste, mais elle sait que ce n'est qu'une étape sur la voie de ses rêves ! Elle décide qu'une nouvelle vie commence, et rejoint ses amis après avoir revêtu un nouveau costume et s'être coupée les cheveux ! Pendant ce temps, Sacha et Lem ont décidé d'entamer la prochaine étape de leur voyage, car il est temps pour eux de s'affronter à Illumis !

German Official Summary

Endlich ist es so weit! Serena nimmt an ihrem ersten Pokémon-Showcase in Tempera City teil, und ihre Freundin und Rivalin Sannah hat sich auch angemeldet! Die erste Runde besteht aus einer Styling-Vorführung, die einer Pokémon-Modenschau ähnelt. Die Performerinnen werden in Gruppen eingeteilt, und nur eine aus jeder Gruppe kommt in die nächste Runde. Sannah erhält in ihrer Gruppe mit Abstand die meisten Stimmen und übertrumpft damit Jessiline (die verkleidete Jessie von Team Rocket). Auch in Serenas Gruppe läuft es zunächst großartig, aber dann stolpert Fynx auf dem Laufsteg über sein Band. Das wirft die Beiden leider aus dem Rennen. Traurig beobachten sie von der Seitenlinie aus, wie Sannah mit Bisasam und Flabébé eine erstaunliche Freestyle-Vorführung gibt und tatsächlich den Showcase sowie den ersehnten Prinzessinnenschlüssel gewinnt! Serena ist zunächst sehr bedrückt, doch dann erkennt sie, dass dies nur der erste Schritt auf dem Weg zu ihrem Traum ist. Sie beschließt, dass eine Veränderung angebracht ist, und kehrt mit neuer Frisur und neuem Outfit zu ihren Freunden zurück! Inzwischen haben Ash und Citro über das nächste Ziel ihrer Reise gesprochen und erkannt, dass die Zeit nun gekommen ist: Sie werden in der Illumina Arena gegeneinander antreten!

Italian Official Summary

È il giorno del debutto di Serena al Varietà Pokémon di Temperopoli e anche la sua amica-rivale Shana è iscritta alla competizione. La prima prova consiste in un’esibizione a tema in cui le performer sono divise in gruppi da tre e solo una concorrente per gruppo avanzerà al prossimo round. Serena viene esclusa dalla competizione per un errore di Fennekin mentre Shana trionfa con una fantastica esibizione libera insieme a Bulbasaur e Flabébé, vincendo il Varietà e la Chiave della principessa! Serena ha un momento di grande sconforto ma poi si rende conto che questo è solo uno dei passi nel cammino per realizzare il suo sogno. Determinata, cambia il suo look e sorprende gli amici con un nuovo taglio di capelli! Nel frattempo, Ash e Lem discutono della prossima tappa del viaggio, perché per i due ragazzi è arrivato il momento di battersi alla Palestra di Luminopoli!

Portuguese Official Summary

É hora da estreia de Serena na Exibição Pokémon na Cidade de Coumarine e sua amiga e rival, Shauna, também está inscrita para competir! Primeiro na Apresentação de Estilização, que é como um show de moda Pokémon. As performes são divididas em grupos, e apenas uma de cada grupo pode seguir para o próximo round. Shauna vence seu grupo com facilidade, derrotando Jessilee (A Jessie da Equipe Rocket disfarçada). No grupo de Serena, as coisas parecem ótimas... até Fennekin tropeçar em sua fita enquanto andava pela passarela. Isso acaba tirando elas da competição, então elas assistem ao resto tristes dos bastidores enquanto Shauna dá um verdadeiro show na Apresentação Geral Livre com seus Bulbasaur e Flabébé, vencendo a Exibição e sua primeira Chave da Princesa! Serena tira um tempo para lamentar, mas percebe que este é apenas o primeiro passo na estrada para o seu sonho. Ela decide que uma mudança é necessária e se reúne com seus amigos com um novo corte de cabelo e uma nova roupa! Enquanto isso, Ash e Clemont conversam sobre sua próxima parada na jornada... pois chegou a hora dos dois se enfrentarem no Ginásio de Lumiose!

Finnish Official Summary

On Serenan Pokémon-esittelydebyytin aika Coumarine Cityssä, jonne myös hänen kilpailijansa ja ystävänsä Shauna on ilmoittautunut. Ensin vuorossa on stailausteemaesitys, joka on kuin Pokémonien muotinäytös. Esiintyjät on jaettu ryhmiin, ja vain yksi esiintyjä ryhmästä pääsee jatkamaan seuraavaan vaiheeseen. Shauna voittaa oman ryhmänsä helposti, tiputtaen Jessileen (Rakettiryhmän Jessie valepuvussa). Serenan ryhmässä asiat tuntuvat etenevän hienosti, kunnes Fennekin kompastuu nauhaansa näytöslavalla kävellessään. Se tiputtaa heidät kilpailusta, ja Serena joutuu seuraamaan surullisena sivusta Shaunan suoriutuessa erinomaisesti vapaan tyylin esityksestään Bulbasaurin ja Flabébén kanssa, voittaen koko esittelyn sekä ensimmäisen Prinsessa-avaimensa! Serena suree asiaa hetken, mutta käsittää sitten, että tämä oli vain ensimmäinen askel kohti hänen unelmaansa. Pian hän liittyy takaisin muiden seuraan uudessa asussaan ja uuden kampauksensa kanssa! Sillä välin Ash ja Clemont ovat keskustelleet seuraavasta matkakohteestaan, sillä pian heidän on aika kohdata toisensa Lumiosen salilla! On Serenan Pokémon-esittelydebyytin aika Coumarine Cityssä, jonne myös hänen kilpailijansa ja ystävänsä Shauna on ilmoittautunut. Ensin vuorossa on stailausteemaesitys, joka on kuin Pokémonien muotinäytös. Esiintyjät on jaettu ryhmiin, ja vain yksi esiintyjä ryhmästä pääsee jatkamaan seuraavaan vaiheeseen.Shauna voittaa oman ryhmänsä helposti, tiputtaen Jessileen (Rakettiryhmän Jessie valepuvussa). Serenan ryhmässä asiat tuntuvat etenevän hienosti, kunnes Fennekin kompastuu nauhaansa näytöslavalla kävellessään. Se tiputtaa heidät kilpailusta, ja Serena joutuu seuraamaan surullisena sivusta Shaunan suoriutuessa erinomaisesti vapaan tyylin esityksestään Bulbasaurin ja Flabébén kanssa, voittaen koko esittelyn sekä ensimmäisen Prinsessa-avaimensa!Serena suree asiaa hetken, mutta käsittää sitten, että tämä oli vain ensimmäinen askel kohti hänen unelmaansa. Pian hän liittyy takaisin muiden seuraan uudessa asussaan ja uuden kampauksensa kanssa! Sillä välin Ash ja Clemont ovat keskustelleet seuraavasta matkakohteestaan, sillä pian heidän on aika kohdata toisensa Lumiosen salilla!

Spanish Latin America Official Summary

Es hora del debut en la Exhibición Pokémon de Serena en Ciudad Coumarine, y su amiga y rival Shauna también se registró para competir. Primero viene la Presentación Temática de Embellecimiento, que es como un desfile de modas Pokémon. Las artistas se dividen en grupos, y sólo una de cada grupo avanzará a la siguiente ronda. Shauna gana fácilmente dentro de su grupo, venciendo a Jessilee (Jessie del Equipo Rocket disfrazada). En el grupo de Serena, las cosas parecen grandiosas… hasta que Fennekin se tropieza con su listón mientras camina por la pasarela. Esto los saca de la competencia, y ven tristemente tras bambalinas cómo Shauna da una asombrosa Presentación Estilo Libre con Bulbasaur y Flabébé, ¡ganando la Exhibición y su primera Llave de la Princesa! Serena se toma un tiempo para afligirse, pero se da cuenta de que este es sólo el primer paso camino a su sueño. Decide que es hora de un cambio, y se reúne con sus amigos con un nuevo corte de cabello y un nuevo atuendo. Mientras tanto, Ash y Clemont han estado discutiendo la próxima parada en su viaje… ¡porque es hora de que los dos se enfrenten en el Gimnasio Lumiose!

Spanish Official Summary

Ha llegado el momento del debut de Serena en el Gran Espectáculo Pokémon de Ciudad Témpera, y su amiga y rival Xana también está inscrita para competir. La primera es la Actuación Temática de la Moda Pokémon, que es como un desfile de pasarela. Las Estrellas están divididas en grupos y solo una de cada grupo podrá pasar a la siguiente ronda. Xana gana con facilidad en su grupo, derrotando a Jessilee, Jessie del Team Rocket disfrazada. En el grupo de Serena, las cosas parecen ir muy bien, hasta que Fennekin tropieza con su lazo mientras caminan por la pasarela. Esto les imposibilita ganar y observan con tristeza desde bambalinas como Xana realiza una impresionante Actuación de Estilo Libre con sus Bulbasaur y Flabébé, ganando el Gran Espectáculo y su primera Llave Princesa. Serena se toma un momento para llorar, pero comprende que este solo es el primer paso en el camino para hacer realidad su sueño. Decide que debe hacer un cambio y se reúne con sus amigos con un nuevo estilo de peinado y un nuevo modelo de vestido. Mientras tanto, Ash y Lem hablan del siguiente paso en su viaje, porque ha llegado la hora de que los dos se enfrenten en el Gimnasio Luminalia.

English Great Britain Official Summary

It’s time for Serena’s Pokémon Showcase debut in Coumarine City, and her friend and rival Shauna is also registered to compete! First up is the Theme Performance in Pokémon Styling, which is like a Pokémon fashion show. The performers are divided into groups, and only one from each group gets to move on to the next round. Shauna wins her group easily, beating out Jessilee (Team Rocket’s Jessie in disguise). In Serena’s group, things seem to be great...until Fennekin trips over its ribbon while walking the runway. This knocks them out of contention, and they have to sadly watch the rest of the competition from the wings. Shauna delivers an amazing Freestyle Performance with her Bulbasaur and Flabébé, winning the Showcase and her first Princess Key! Serena takes some time to grieve, but realizes that this is just the first step on the road to her dream. She decides that a change is in order, and rejoins her friends with a new hairstyle and a new outfit! Meanwhile, Ash and Clemont have been discussing the next stop on their journey...because it’s time for the two of them to face off at the Lumiose Gym!

Russian Official Summary

Пришло время для дебюта Серены на Демонстрации Покемонов! В этом мероприятии участвует её подруга и соперница Шона. Начинает программу представление на тему Стиль Покемонов. Это своеобразный показ мод Покемонов. Участниц разделили на несколько групп. И только одна из каждой группы проходит в следующий раунд. Шона с лёгкостью побеждает в своей группе. Она одолевает в том числе и Джесси-Ли (это Джесси из Команды Р). У Серены всё идет хорошо, пока Феннекин не спотыкается на своей ленте и падает. К сожалению, Серена выбывает и уже наблюдает со стороны за фантастическим выступлением Шоны в свободном стиле вместе с Бульбазавром и Флабебе. В итоге Шона побеждает в Демонстрации и получает свой первый Ключ Принцессы. Серена расстраивается. Но через какое-то время понимает, что это только первый шаг на пути к её мечте. Она решает, что ей нужны перемены. И вскоре предстает перед друзьями в новом образе. Тем временем, Эш и Клемонт обсуждают, куда теперь им отправиться. И следующей остановкой станет Гим Люмиос, где они сразятся друг с другом!

Dutch Official Summary

Het is tijd voor Serena’s Pokémon Show in Coumarine City en haar vriendin en rivale Shauna heeft zich ook ingeschreven voor de wedstijd. Bij de eerste ronde gaat het om het Pokémon Stying Thema Optreden, hetgeen een soort Pokémon modeshow is. De artiesten zijn in groepen verdeeld. Slechts één deelnemer per groep mag naar de volgende ronde. Shauna wint makkelijk van haar groep en verslaat daarbij Jessilee (Team Rocket’s Jessie in vermomming) In Serena’s groep lijkt alles soepel te lopen, totdat Fennekin over het lint struikelt als ze op het podium lopen. Daarmee liggen ze uit de race en Serena moet teleurgesteld toekijken hoe Shauna een prachtig Freestyle Optreden geeft met haar Bulbasaur en Flabébé en de Pokémon Show en haar eerste Prinsessen-Sleutel wint. Serena neem even tijd om te treuren, maar beseft dan dat dit pas de eerste stap is op weg naar haar droom. Ze vindt het tijd voor verandering en ze keert terug bij haar vrienden met een nieuwe haarstijl en een nieuwe outfit. Ondertussen hebben Ash en Clemont de volgende stopplek op hun reis vastgesteld. Want het is tijd dat zij tegenover elkaar zullen komen te staan in de Lumiose Gym!

Norwegian Official Summary

Tiden er inne for Serenas Pokémon-showdebut i Coumarine City, og hennes venninne og konkurrent Shauna har også meldt seg på! Første del har temaet Pokémon-styling, som er som et moteshow for Pokémon. Artistene blir delt i grupper, og bare en fra hver gruppe får gå videre til neste runde. Shauna vinner overlegent i sin gruppe, og slår ut Jessilee (Team Rockets Jessie i forkledning). I Serenas gruppe ser alt ut til å gå veldig bra, helt til Fennekin snubler i silkebåndet sitt på scenen. Dette slår dem ut av konkurransen, og de ser trist på fra sidescenen i det Shauna gjør en strålende Freestyle-opptreden med sin Bulbasaur og Flabébé, og vinner showet og sin første Prinsessenøkkel!  Serena bruker litt tid på å komme over tapet, men forstår at dette bare er hennes første steg på veien mot drømmen. Hun syns det er på tide med litt forandring, og drar tilbake til vennene sine med ny hårsveis og ny klesstil! Samtidig har Ash og Clemont planlagt neste stopp på reisen. For nå er det på tide at de to møtes til kamp på Lumiose Gym!

Swedish Official Summary

Det är dags för Serenas Pokémon-uppvisningsdebut i Coumarine City, och hennes vän och rival Shauna är också anmäld för att tävla! Först är det Tematiskt scenframträdande i Styling, vilket är som en Pokémon modeshow! Artisterna blir indelade i grupper, och bara en från varje grupp går vidare till nästa deltävling! Shauna vinner lätt i sin grupp, och slår ut Jessilee (Team Rockets Jessie  i förklädnad).  I Serenas grupp ser allt ut att gå jättebra.. tills Fennekin snubblar över sitt rosettband medan de går på visningsbanan. Detta gör att de blir utslagna ur tävlingen, och från åskådarplats ser de sorgset på hur Shauna ger prov på ett otroligt Scenframträdande i allmän fristil tillsammans med sin Bulbasaur och Flabébé, och vinner uppvisningen och sin första Prinsessnyckel! Serena tillåter sig för en stund att sörja sin förlust, men inser att det här bara var första steget på vägen mot hennes dröm! Hon bestämmer sig för att det är dags för en förändring och återvänder till sina vänner med en ny frisyr och nya kläder! Under tiden har Ash och Clemont diskuterat nästa stopp på deras resa.. eftersom det är dags för dem att mötas ansikte mot ansikte på Lumiose-gymmet!

Danish Official Summary

Tiden er inde til Serenas debut som artist til en Pokémon-udstilling i Coumarine City, og veninden og rivalen Shauna har også meldt sig til konkurrencen! Første runde er en Temaoptræden med styling, altså en slags Pokémon-modeshow. Deltagerne inddeles i grupper, og kun én fra hver gruppe går videre til næste runde. Shauna vinder med lethed i sin gruppe og slår dermed Jessilee (Team Rockets Jessie i forklædning). I Serenas gruppe går alt tilsyneladende glat...indtil Fennekin snubler i sit bånd midt på scenen! Dermed er de ude af konkurrencen, og nedtrykte må de nu se til fra tilskuerpladserne, mens Shauna leverer en fantastisk præstation i Fri sceneoptræden sammen med Bulbasaur og Flabébé og ender med at vinde udstillingen og Shaunas første Prinsessenøgle! Serena tager sig nu tid til at komme sig, men erkender, at det kun var første skridt på vejen mod sine drømmes mål. Så beslutter hun, at en forandring er på sin plads, og går sine venner i møde med en ny frisure og en ny tøjstil! Forinden har Ash og Clemont drøftet næste stop på deres rejse...da skal de nemlig konfronteres med hinanden i Lumiose-Salen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Bulbasaur
  • Japan サナのフシギダネ
  • Japan Sana no Fushigidane
  • Japan Sana's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Alouette
  • Japan アルメル
  • Japan Armelle
  • Japan Armelle
Character Thumbnail
  • United States Alouette's Furfrou
  • Japan アルメルのトリミアン
  • Japan Armelle no Trimmien
  • Japan Armelle's Trimmien
Character Thumbnail
  • United States Blanche
  • Japan ブランシュ
  • Japan Blanche
  • Japan Blanche
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♂
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♀
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Clarice
  • Japan クラリス
  • Japan Clarice
  • Japan Clarice
Character Thumbnail
  • United States Clarice's Fletchling
  • Japan クラリスのヤヤコマ
  • Japan Clarice no Yayakoma
  • Japan Clarice's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Vileplume
  • Japan ラフレシア
  • Japan Rafflesia
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Dragonite
  • Japan カイリュー
  • Japan Kairyu
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Scizor
  • Japan ハッサム
  • Japan Hassam
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Roserade
  • Japan ロズレイド
  • Japan Roserade
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Swirlix
  • Japan ペロッパフ
  • Japan Peroppuff
Pokémon Thumbnail
  • United States Heliolisk
  • Japan エレザード
  • Japan Elezard
Pokémon Thumbnail
  • United States Sylveon
  • Japan ニンフィア
  • Japan Nymphia
00:56

Script Error

The original title of this episode according to electronic program guides was "Showcase, Debut!". When this episode was broadcast, the title was changed to 'A Showcase Debut!".
21:59

Note

The official Japanese TV Tokyo anime XY website updated with information on the 100 winners that would be given a set two tretta for free, selected via lottery. Master Class tretta based directly on characters from the anime; Satoshi's Pikachu and Serena's Yancham were the prizes.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Cleffy
00:52

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
01:50

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
10:10

Who's that Pokémon XY

11:07

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Cleffy (クレッフィ)
Type (タイプ): Steel/Fairy
(はがね・フェアリー)

21:59

Special First-Airing Segment Raffle Contest

Professor Okido introduced the upcoming collaboration between the Pokémon anime and The Pokémon Tretta: The upcoming set would feature two Master Class tretta based directly on characters from the anime; Satoshi's Pikachu and Serena's Yancham.

100 winners would be given a set of these two tretta for free, selected via lottery. To enter the lottery, viewers would have to call the number corresponding to the correct answer to the following question:

Who won today's Tripokalon?
A: Serena
B: Sana
C: Musavie

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Kucheat (クチート)
Japanese ふりかえり おおぐちひらく クチートよ
Romaji Furikaeri ooguchi hiraku Kuchiito yo
Translated It turns around and opens its big mouth, that Kucheat

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:20 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:48 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 01:57 XY M63 Tripokalon Theme The group enters the Tripokalon building of Hiyoku.
Japan 04:32 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Monsieur Pierre opens the competition.
Japan 05:49 XY M65 Showing Off Pierre announces that those who obtain three Princess Keys will have the right to be in the Master Class.
Japan 07:09 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Musas.. Musavie, Arbelle and Sana start dressing up their Pokémon.
Japan 08:03 XY M64 Circus Performance Armelle, Sana and Musavie come out to the runway.
Japan 09:16 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
The points are awarded and Sana wins.
Japan 10:43 XY M65 Showing Off Serena and two other contestants appear on the stage.
Japan 11:13 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:23 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:34 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Serena and the two other contestants start dressing up their Pokémon.
Japan 12:35 XY M64 Circus Performance Blance, Clarice and Serena each appear on the runway.
Japan 13:33 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
Serena's Fokko slips on the runway.
Japan 14:34 XY M66 Test of Beauty Several Performers, as well as Sana show their Free Performances.
Japan 16:16 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sana wins the tournament.
Japan 19:01 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Serena cries upon fully comprehending her loss.
Japan 19:33 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Yashio watches Serena with her Pokémon.
Japan 20:57 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena surprises the group with her change of looks.
Japan 21:59 メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (Trans): Main Title
Movie 17 BGM - Okido announces "big news"
Japan 22:02 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Okido announces a collaboration between the anime and Pokémon Tretta (the music begins 10 seconds through).
Japan 22:31 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Okido asks a question about the episode.
Japan 22:54 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 61 Preview
Japan 24:45 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:20 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 00:50 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 06:12 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Jessi.. Jessalie, Alouette and Shauna start dressing up their Pokémon.
United States 10:28 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Serena and the two other contestants start dressing up their Pokémon.
United States 19:50 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena surprises the group with her change of looks.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
19 Nov 2014 07:33 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 目指せカロスクイーン! セレナ、デビューです!! / Mezase Kalos Queen! Serena, debut desu!! / Aim to Become Kalos Queen! Serena's Grand Debut!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
04 Feb 2015 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Serena attempts her very first Tripokalon. She's completely surrounded by strong rivals. What will be the result of Serena's debut performance? In addition, shocking developments for Serena await in this episode...!

Summary:
Today is finally the day of Serena's Tripokalon debut. Serena is unable to hide how nervous she is for it, but Sana's words "We'll be rivals from here on!" gets her motivated and ready for this. And then the actual performance finally begins... and Serena finds herself surrounded by lots of rivals, including both Sana and Musashi. Will Serena be able to win in her debut performance? It's finally time for the Hiyoku Tripokalon tournament to start!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Noriko Shitaya: Yancham
Hitomi Nabatame: Harimaron
Yurie Kobori: Sana
Rei Sakuma: Yashio
Kenta Miyake: Pierre
Chinatsu Akasaki: Attendant
Unsho Ishizuka: Narration