Home / Episode Guide / A Legendary Photo Op!シャッターチャンスはファイヤー!伝説を撮れ!!Fire in Focus! Snap the Legend!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-10-17 A Legendary Photo Op!
  • Japan 2015-08-27 シャッターチャンスはファイヤー!伝説を撮れ!!
  • Japan 2015-08-27 Shutter chance wa Fire! Densetsu wo tore!!
  • Japan 2015-08-27 Fire in Focus! Snap the Legend!!
  • Germany 2016-02-18 Ein legendärer Fototermin!
  • France 2015-11-27 Un photographe légendaire !
  • Spain 2016-03-01 ¡Una sesión de fotos legendaria!
  • Sweden Ett legendariskt fototillfälle!
  • Italy 2015-11-28 Una foto leggendaria!
  • Mexico 2016-03-21 ¡Una fotografía legendaria!
  • Finland Legendaarinen kuvauskohde!
  • Netherlands Een legendarisch foto moment!
  • Brazil Uma Missão Fotográfica Lendária!
  • Norway En legendarisk fotoseanse!
  • Denmark En legendarisk fotomulighed!
  • South Korea 2015-10-22 전설의 포켓몬 파이어! 셔터 찬스를 노려라!!
  • Russia Легендарная фотосессия!
Staff List

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
시작하는 여행
Beginning a Journey
영원한 친구
Friends Forever
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

When our heroes arrive at the foot of Mt. Molteau, the sudden appearance of a fiery Charmeleon lets them know that Trevor, their friend from Pokémon summer camp, is nearby! His goal is to take a photograph of the Legendary Pokémon Moltres, who is reputed to live on Mt. Molteau. The Team Rocket villains are close behind, hoping to catch Moltres for the Boss. But first they grab Pikachu and a battle ensues near the volcano’s crater. The Legendary Pokémon awakens during the fray and sends Team Rocket blasting off with a powerful Flamethrower! Unfortunately, Moltres thinks our heroes are also enemies and turns its attack on them! While trying to protect Ash and his friends, Fletchinder evolves into a magnificent Talonflame. When Talonflame finds itself in trouble, Ash jumps to the rescue, saving his beloved Pokémon and proving to Moltres that he means it no harm. Trevor has gotten his photograph, our heroes have met Moltres, and Ash and Talonflame vow to work hard together. And now the journey to Anistar City continues!

French Official Summary

Quand nos héros arrivent au pied du Mont Sulfureau, la soudaine apparition d'un Reptincel très énervé leur fait comprendre que Trovato, leur ami rencontré au camp d'été Pokémon, n'est pas loin. Il est venu pour photographier le Pokémon légendaire Sulfura, qui est censé vivre sur le Mont Sulfureau. Mais les membres de la Team Rocket ne sont pas loin et ils projettent de capturer Sulfura pour l'offrir à leur chef. Alors qu'ils attrapent Pikachu et qu’un combat s’ensuive tout près du cratère du volcan, le Pokémon légendaire s'éveille et envoie la Team Rocket voler vers d'autre cieux avec un puissant Lance-Flammes ! Malheureusement, il croit que nos héros sont aussi ses ennemis et se met à les attaquer. Alors qu'il tente de protéger Sacha et ses amis, Braisillon évolue en un magnifique Flambusard. Et quand Flambusard se trouve en difficulté, Sacha saute pour sauver son cher Pokémon, et Sulfura comprend qu'il ne lui veut pas de mal. Trovato a pu prendre sa photo, nos héros ont rencontré Sulfura, et Sacha et Flambusard décident de travailler dur, car le voyage vers Flusselles continue !

German Official Summary

Als unsere Helden am Fuße des Lavadeaubergs ankommen, taucht plötzlich ein übelgelauntes Glutexo auf. Schnell wird klar, dass ihr Freund Trovato aus dem Pokémon Sommer Camp auch dabei ist! Er hat vor, ein Foto von dem Legendären Pokémon Lavados zu machen, das angeblich auf dem Lavadeauberg lebt. Doch die Gauner von Team Rocket sind den Helden gefolgt und hoffen, Lavados für ihren Boss fangen zu können. Als sie sich erst einmal Pikachu schnappen und in der Nähe des Vulkankraters gegen unsere Helden kämpfen, erwacht das Legendäre Pokémon und verabschiedet Team Rocket mit einem heftigen Flammenwurf! Unglücklicherweise hält Lavados unsere Freunde auch für Feinde und greift sie an! Während Dartignis versucht, Ash und seine Freunde zu beschützen, entwickelt es sich zu einem prächtigen Fiaro. Kurz darauf gerät es aber selbst in Schwierigkeiten. Ash kommt ihm zu Hilfe, um sein geliebtes Pokémon zu retten, was wiederum Lavados davon überzeugt, dass Ash nichts Böses vorhat. Schließlich hat Trovato sein Foto bekommen und unsere Helden haben Lavados mit eigenen Augen gesehen. Ash und Fiaro schwören sich, zusammen hart zu trainieren. Die Reise nach Fluxia City geht weiter!

Italian Official Summary

Alle pendici del Monte Moltalto i nostri eroi s’imbattono in un focoso Charmeleon e in un amico dal Campo Estivo Pokémon, Trovato. Il ragazzo vuole immortalare il Pokémon leggendario Moltres, che si dice viva proprio sul vulcano. Anche il Team Rocket è nei paraggi e intende catturare Moltres ma, quando invece viene preso Pikachu, si scatena una lotta sul bordo del cratere, il Pokémon leggendario si risveglia e manda il Team Rocket in orbita! Moltres, convinto che anche i nostri eroi siano suoi nemici, si scaglia contro di loro! Per proteggere gli amici, Fletchinder si evolve in Talonflame e, quando si trova a sua volta in pericolo, Ash non esita a correre in suo aiuto e a salvarlo! Trovato è riuscito a scattare l’ambita fotografia, i nostri eroi hanno incontrato Moltres e Ash e Talonflame promettono di allenarsi duramente, mentre il viaggio verso Fluxopoli continua!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis chegam no pé do Mt. Molteau, o aparecimento súbito de um Charmeleon bravio permite que eles percebam que Trevor, um amigo da Colônia de Férias Pokémon, está perto! Seu objetivo é tirar uma foto do Pokémon Lendário Moltres, que dizem viver no Mt. Molteau. Os vilões da Equipe Rocket estão logo atrás, sedentos para capturar Moltres para o Chefe—mas quando eles pegam Pikachu e começa uma batalha na beira da cratera do vulcão, o Pokémon Lendário desperta e faz a Equipe Rocket decolar de novo com um poderoso Lança-Chamas! Infelizmente, Moltres acha que nossos heróis também são inimigos e passa a atacá-los! Tentando proteger Ash e seus amigos, Fletchinder evolui num magnífico Talonflame—e quando Talonflame se encontra em apuros, Ash salta para o resgate, salvando seu amado Pokémon e provando a Moltres que ele não lhe desejava mal. Trevor consegue sua fotografia, nossos heróis conhecem Moltres e Ash e Talonflame jura trabalhar duro juntos, enquanto a jornada para a Cidade de Anistar continua!

Finnish Official Summary

Sankareittemme saapuessa Molteau-vuoren juurelle, jossa heihin törmää kipakka Charmeleon, he huomaavat Pokémon-kesäleiriltä tutun ystävänsä Trevorin olevan lähistöllä! Hänen tarkoituksenaan on ottaa valokuva Moltresista, legendaarisesta Pokémonista, jonka sanotaan asuvan Molteau-vuorella. Rakettiryhmän roistot ovat lähistöllä toivoen nappaavansa Moltresin Pomoaan varten, mutta heidän napattuaan Pikachun, alkaa ottelu lähellä tulivuoren kraateria, jolloin legendaarinen Pokémon herää ja pakottaa Rakettiryhmäläiset häipymään voimakkaalla Flamethrowerillaan! Valitettavasti se luulee sankareitammekin vihollisikseen, ja suuntaa hyökkäyksensä heihin! Yrittäessään suojella Ashiä ja hänen ystäviään Fletchinder kehittyy uljaaksi Talonflameksi! Ja kun Talonflame puolestaan on pulassa, Ash hyppää sen perään, pelastaen rakkaan Pokémoninsa samalla todistaen Moltresilla, ettei hänestä ole vaaraa. Trevor on saanut valokuvansa, sankarimme ovat tavanneet Moltresin, ja Ash ja Talonflame aikovat harjoitella ahkerasti yhdessä kun matka kohti Anistar Cityä jatkuu! Sankareittemme saapuessa Molteau-vuoren juurelle, jossa heihin törmää kipakka Charmeleon, he huomaavat Pokémon-kesäleiriltä tutun ystävänsä Trevorin olevan lähistöllä! Hänen tarkoituksenaan on ottaa valokuva Moltresista, legendaarisesta Pokémonista, jonka sanotaan asuvan Molteau-vuorella. Rakettiryhmän roistot ovat lähistöllä toivoen nappaavansa Moltresin Pomoaan varten, mutta heidän napattuaan Pikachun, alkaa ottelu lähellä tulivuoren kraateria, jolloin legendaarinen Pokémon herää ja pakottaa Rakettiryhmäläiset häipymään voimakkaalla Flamethrowerillaan! Valitettavasti se luulee sankareitammekin vihollisikseen, ja suuntaa hyökkäyksensä heihin! Yrittäessään suojella Ashiä ja hänen ystäviään Fletchinder kehittyy uljaaksi Talonflameksi! Ja kun Talonflame puolestaan on pulassa, Ash hyppää sen perään, pelastaen rakkaan Pokémoninsa samalla todistaen Moltresilla, ettei hänestä ole vaaraa. Trevor on saanut valokuvansa, sankarimme ovat tavanneet Moltresin, ja Ash ja Talonflame aikovat harjoitella ahkerasti yhdessä kun matka kohti Anistar Cityä jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan a los pies del Monte Moltreta, la repentina aparición de un exaltado Charmeleon les hace saber que Trevor, su amigo del Campamento de Verano Pokémon, está cerca. Su meta es tomar una fotografía del Pokémon Legendario Moltres, de quien se dice que vive en el Monte Moltreta. Los villanos del Equipo Rocket los siguen de cerca, con la esperanza de atrapar a Moltres para el Jefe. Pero cuando atrapan a Pikachu y una batalla comienza cerca del cráter del volcán, ¡el Pokémon Legendario despierta y manda al Equipo Rocket a volar por los aires con un poderoso Lanzallamas! Desafortunadamente, piensa que nuestros héroes también son enemigos, ¡y dirige sus ataques hacia ellos! Mientras trata de proteger a Ash y a sus amigos, Fletchinder evoluciona en un magnífico Talonflame, y cuando Talonflame se encuentra en problemas, Ash salta a su rescate, salvando así a su adorado Pokémon y probándole a Moltres que no quiere hacerle daño. Trevor ya tomó su fotografía, nuestros héroes conocieron a Moltres, y Ash y Talonflame prometen trabajar duro juntos, mientras el viaje a Ciudad Anistar continúa.

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan al pie del Monte Moltrevulcano la aparición repentina de un Charmeleon muy exaltado les revela que Trovato, su amigo del Campamento de Verano Pokémon, está cerca. Su objetivo es tomar una fotografía del Pokémon Legendario Moltres que, al parecer, vive en el Monte Moltrevulcano. Los villanos del Team Rocket les siguen los pasos con la esperanza de atrapar a Moltres para su Jefe. Pero cuando atrapan a Pikachu, el resultado es un combate cerca del cráter del volcán que despierta al Pokémon Legendario, el cual envía al Team Rocket a despegar de nuevo con un potente Lanzallamas. Por desgracia, cree que nuestros héroes son también enemigos y vuelve su ataque contra ellos. Al intentar proteger a Ash y a sus amigos, Fletchinder evoluciona a un grandioso Talonflame y cuando se ve metido en problemas, Ash corre a rescatarlo salvando a su querido Pokémon y demostrando a Moltres que no quieren hacerle daño. Trovato ha sacado su fotografía; nuestros héroes han conocido a Moltres y Ash y Talonflame prometen trabajar duro juntos, mientras el viaje hacia Ciudad Fluxus continúa.

English Great Britain Official Summary

When our heroes arrive at the foot of Mt. Molteau, the sudden appearance of a fiery Charmeleon lets them know that Trevor, their friend from Pokémon summer camp, is nearby! His goal is to take a photograph of the Legendary Pokémon Moltres, who is reputed to live on Mt. Molteau. The Team Rocket villains are close behind, hoping to catch Moltres for the Boss. But first they grab Pikachu and a battle ensues near the volcano’s crater. The Legendary Pokémon awakens during the fray and sends Team Rocket blasting off with a powerful Flamethrower! Unfortunately, Moltres thinks our heroes are also enemies and turns its attack on them! While trying to protect Ash and his friends, Fletchinder evolves into a magnificent Talonflame. When Talonflame finds itself in trouble, Ash jumps to the rescue, saving his beloved Pokémon and proving to Moltres that he means it no harm. Trevor has gotten his photograph, our heroes have met Moltres, and Ash and Talonflame vow to work hard together. And now the journey to Anistar City continues!

Russian Official Summary

Когда наши герои подходят к горе Молто, они внезапно видят Чармелеона. А это значит, что рядом Тревор, с которым они познакомились в Летнем лагере Покемонов! Его цель – сфотографировать Легендарного Покемона Молтреса, который, как говорят, обитает в этих краях. Команда Р не отстаёт. Они надеются поймать Молтреса для своего босса. Но, когда они хватают Пикачу, внезапно в жерле вулкана просыпается Молтрес и отправляет злодеев в пролёт! Проблема в том, что Легендарный Покемон также считает наших героев своими врагами и нападает на них. Во время битвы Флетчлиндер Эша эволюционирует в Талонфлейма. И когда Талонфлейм оказывается в шаге от гибели, Эш прыгает и спасает его. Видя это, Молтрес понимает, что перед ним достойные люди. Тревор делает снимок Молтреса. Наши герои видят этого Покемона своими глазами. А у Эша теперь есть Талонфлейм. Путешествие продолжается!

Dutch Official Summary

Als onze helden de voet van Mt. Molteau bereiken, laat de plotselinge verschijning van een woeste Charmeleon ze weten dat Trevor, hun vriend van het Pokémon zomerkamp, in de buurt is. Hij is van plan om een foto te nemen van de Legendarische Pokémon Moltres, waarvan wordt gezegd dat hij op Mt. Molteau leeft. De Team Rocket boeven zijn dichtbij en hopen Moltres te vangen voor de Baas, maar als ze Pikachu vangen en er een gevecht volgt bij de krater van de vulkaan, wordt de Legendarische Pokémon wakker en schiet Team Rocket de lucht in met een krachtige Vlammenwerper! Helaas denk hij dat onze helden ook vijanden zijn en richt hij zijn aanval op hen! In een poging om Ash en zijn vrienden te beschermen, evolueert Fletchinder in een schitterende Talonflame en als Talonflame in de problemen raakt, schiet Ash te hulp, redt zijn geliefde Pokémon en bewijst Moltres dat hij geen kwaad in de zin heeft. Trevor heeft zijn foto, onze helden hebben Moltres ontmoet en Ash en Talonflame beloven samen hard te gaan werken, terwijl de reis naar Anistar City wordt vervolgd.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre kommer til foten av Molteau-fjellet, dukkr det plutselig opp en ildsprutende Charmeleon. Da skjønner de at Trevor, vennen deres fra Pokémon-sommerleiren er i nærheten! Målet hans er å ta et bilde av den Legendariske Pokémon Moltres, som ryktes å bo på Molteau-fjellet. Team Rocket-skurkene er rett bak dem og håper å fange Moltres for sjefen, men når de tar Pikachu  og det blir kamp nær vulkanens krater, våkner den Legendariske Pokémon og sender Team Rocket av gårde med en mektig Flamethrower! Dessverre tror den at heltene våre også er fiender og angriper dem også! Mens den prøver å beskytte Ash og vennene hans, utvikler Fletchinder  seg til en imponerende Talonflame?og når Talonflame får problemer kommer Ash til unnsetning. Han redder sin kjære Pokémon og beviser for Moltres at han ikke ønsker å skade den. Trevor har fått bildet sitt, heltene vår har truffet Moltres og Ash og Talonflame lover å jobbe hardt sammen når reisen mot Anistar City fortsetter!

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommer fram till foten av Molteau-berget, dyker en eldfängd Charmeleon upp, och då förstår våra hjältar att deras vän Trevor från sommarlägret måste finnas i närheten! Han har som mål att ta ett foto av den Legendariska Pokémon Moltres, som enligt ryktet sägs  ha sitt hem på Molteauberget. Skurkarna i Team Rocket är också i närheten, och hoppas kunna fånga Moltres åt sin Boss─men när de snor åt sig Pikachu och en strid därför uppstår nära vulkanens krater, vaknar den Legendariska Pokémon och ser till att Team Rocket drar iväg med en kraftfull Flamethrower! Olyckligtvis tror den att även våra hjältar är fiender och vänder sina attacker mot dem! Medan den försöker skydda Ash och hans vänner, utvecklas Fletchinder till en magnifik Talonflame─och när sedan Talonflame hamnar i fara rusar Ash till undsättning och räddar sin älskade Pokémon, och bevisar samtidigt för Moltres att han inte vill den något illa.

Danish Official Summary

Da vor helte når foden af Molteaubjerget, mødes de af en heftig Charmeleon, som tilhører ingen ringere end deres ven Trevor fra Pokémon-sommerlejren! Han har en drøm om at tage billeder af den Legendariske Pokémon Moltres, som efter sigende skulle leve på Molteaubjerget. Skurkene fra Team Rocket er dog ikke langt væk og håber på at fange Moltres til Bossen. Da de stjæler Pikachu, og der opstår kamp i nærheden af et vulkankrater, vågner den Legendariske Pokémon og sender Team Rocket ud at suse igen med en voldsom Flamethrower! Desværre tror den dog, at vore helte også vil den ondt, og vender sit angreb mod dem! Men netop som Fletchinder er i færd med at beskytte Ash og hans venner, udvikler den sig til en prægtig Talonflame. Da Talonflame kommer i knibe, kommer Ash den til undsætning og redder sin Pokémon, hvilket beviser for Moltres, at han ikke vil den noget ondt. Trevor har fået sit fotografi, vore venner har mødt Moltres, og Ash og Talonflame sværger at samarbejde, for rejsen til Anistar City fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Squirtle
  • Japan ティエルノのゼニガメ
  • Japan Tierno no Zenigame
  • Japan Tierno's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Bulbasaur
  • Japan サナのフシギダネ
  • Japan Sana no Fushigidane
  • Japan Sana's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charmander
  • Japan トロバのヒトカゲ
  • Japan Trova no Hitokage
  • Japan Trova's Hitokage
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charmeleon
  • Japan トロバのリザード
  • Japan Trova no Lizardo
  • Japan Trova's Lizardo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Articuno
  • Japan フリーザー
  • Japan Freezer
Pokémon Thumbnail
  • United States Zapdos
  • Japan サンダー
  • Japan Thunder
Pokémon Thumbnail
  • United States Moltres
  • Japan ファイヤー
  • Japan Fire
Pokémon Thumbnail
  • United States Crustle
  • Japan イワパレス
  • Japan Iwapalace
Pokémon Thumbnail
  • United States Scatterbug
  • Japan コフキムシ
  • Japan Kofukimushi
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Fire
02:52

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
09:38

Who's that Pokémon XY

10:43

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Fire (ファイヤー)
Type (タイプ): Fire/Flying
(ほのお・ひこう)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Gogoat (ゴーゴート)
Japanese ゴーゴート のやまをゆくよ GOGOと
Romaji Googooto noyama wo yuku yo goo goo to
Translated Gogoat goes over hill and dale, go, go!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (Trans): Darumakka Lunches
Movie 15 BGM - The group continues the journey to Hyakkoku City.
Japan 00:29 XY M46 Sudden Danger Trova's Lizardo appears.
Japan 01:13 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:41 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:51 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:15 それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (Trans): "Over There! Over There, Cleffy!"
Movie 17 Short BGM - Trova says his Lizardo is in a bad mood.
Japan 03:44 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Trova's Lizardo battles Satoshi's Hinoyakoma.
Japan 05:12 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Trova chats with the group.
Japan 06:13 XY M53 マスタータワー
Japanese (Trans): The Master Tower
Trova says he wants to mention Fire.
Japan 07:20 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (Trans): Dress-up Contest
Movie 16 Short BGM - Trova fawns over the Kofukimushi he photographed.
Japan 08:11 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang watches the group's conversation.
Japan 09:20 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron pulls out a Rock Searcher machine.
Japan 10:43 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:49 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:16 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (Trans): Dress-up Contest
Movie 16 Short BGM - Trova fanboys over the Pokémon he sees in the valley.
Japan 12:48 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - The group goes to check on the machine.
Japan 13:30 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 14:13 BW M62A Battle Rocket Gang battles the group.
Japan 15:41 BW M77 A Threat Fire emerges from the volcano.
Japan 17:07 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - Fire turns on the group.
Japan 18:34 キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (Trans): Glittering
Satoshi's evolved Fiarrow fights Fire.
Japan 20:37 Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 Remixed BGM - Fire flies away.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 87 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:13 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:43 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 02:35 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Trevor's Charmeleon battles Ash's Fletchinder.
United States 08:13 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont pulls out a Rock Searcher MK 1.
United States 12:24 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
17 Jul 2015 01:46 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: シャッターチャンスはファイヤー!伝説を撮れ!! / Shutter chance wa Fire! Densetsu wo tore!! / Fire in Focus! Snap the Legend!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
19 Aug 2015 11:13 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Satoshi and his friends search for the legendary Pokémon Fire together with Trova. They get into major trouble when the Rocket Gang get in their way, or at least they think they do, but then some strange cry is...?

Summary:
Satoshi and the others reunite with Trova for the first time in a while. Trova aims to become a Pokémon Photo Collector, and tells them he's come here because he's heard a rumor that the legendary Pokémon Fire can be found at the nearby volcano. Satoshi and Pikachu get really excited too! Imagine maybe getting to meet a legendary Pokémon! They all set off searching for Fire together, but get into major trouble when the Rocket Gang interrupts! Will Satoshi and the others manage to meet Fire?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuka Terasaki: Hinoyakoma
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Minami Fujii: Trova
Kensuke Sato: Fire
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 20 Aug 2015 09:50 AM by Adamant