English Official Summary

While our heroes are visiting their friend Sanpei’s home in Ninja Village, Chief Hanzo is captured by a group of mysterious ninja! Their leader is Kagetomo, a gifted ninja who has decided that he should be chief in Hanzo’s place. Sanpei and his brothers are determined to free their chief, and they confront Kagetomo and his forces head on, with the help of Ash, Serena, and Clemont. During the battle, Ash’s Frogadier evolves into an immensely powerful Greninja! The ninja force is defeated, and Kagetomo sees the error of his ways and decides to refocus on his training. Ash and friends stay to enjoy the village festival, where Hanzo names Sanpei’s oldest brother, Ippei, as the next chief. After our heroes depart, the middle brother, Nihei, tells the others that he saw something in Ash’s Greninja that reminded him of the village’s ancient hero...

French Official Summary

Alors que nos héros sont en visite dans le Village Ninja natal de leur ami Sanpei, le chef Hanzo est capturé par un groupe de mystérieux ninjas ! Leur chef est Kagetomo, un Ninja talentueux, persuadé qu’il devrait être chef à la place d’Hanzo. Sanpei et ses frères sont bien décidés à libérer leur chef, et ils affrontent courageusement Kagetomo et ses hommes de main, avec l’aide de Sacha, Serena et Clem. Au cours du combat, le Croâporal de Sacha évolue en un Amphinobi particulièrement puissant ! Les ninjas rebelles sont vaincus, et Kagetomo réalise son erreur. Il décide alors de reprendre l’entraînement et de quitter le village. Sacha et ses amis restent pour profiter du festival du village, au cours duquel Hanzo désigne Sanpei, le frère aîné d’Ippei, comme son successeur. Après le départ de nos héros, le second frère, Nihei, dit aux autres qu’il a vu quelque chose dans l’Amphinobi de Sacha qui lui a rappelé l’ancien héros du village...

German Official Summary

Während unsere Helden das Zuhause ihres Freundes Sanpei in Ninja Dorf besuchen, wird Meister Hanzo von einer Gruppe mysteriöser Ninja gefangen genommen! Ihr Anführer ist Kagetomo, ein talentierter Ninja, der beschlossen hat, dass er den Platz von Meister Hanzo einnehmen wird. Sanpei und seine Brüder fassen den Plan, ihren Meister zu befreien, und stellen sich Kagetomo und seiner Truppe direkt in den Weg. Ihnen zur Seite stehen Ash, Serena und Citro. Während des Kampfes entwickelt sich Ashs Amphizel zu einem immens starken Quajutsu weiter! Die Ninja-Truppe wird besiegt und Kagetomo erkennt, dass er sich auf dem falschen Weg befand. Er entschließt sich, sich wieder auf sein Training zu konzentrieren. Am Abend genießen Ash und seine Freunde das Dorf-Festival, auf dem Hanzo Sanpeis ältesten Bruder, Ippei, zum neuen Meister ernennt. Nachdem sich unsere Helden verabschiedet haben, erzählt Sanpeis mittlerer Bruder, Nihei, den anderen, dass er etwas in Ashs Quajutsu gesehen hat, das ihn an den Held des Dorfes, der vor langer Zeit existierte, erinnert...

Italian Official Summary

Durante la visita dei nostri eroi al Villaggio Ninja, il capo Hanzo viene catturato da un gruppo di ninja misteriosi! Al loro comando vi è Kagetomo, determinato a spodestare Hanzo. Sanpei e i suoi fratelli si impegnano a salvarlo con l’aiuto di Ash, Serena e Lem. Nel corso della lotta, il Frogadier di Ash si evolve in un fortissimo Greninja! L’armata ninja è sconfitta, Kagetomo riconosce i propri errori e decide di concentrarsi sugli allenamenti. Ash e amici si trattengono per assistere al festival, durante il quale Hanzo nomina Ippei, fratello maggiore di Sanpei, suo successore. Dopo la partenza dei nostri eroi, Nihei, il secondo fratello, rivela di aver visto qualcosa nel Greninja di Ash che gli ricorda l’antico eroe del loro villaggio…

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis estão visitando a casa de seu amigo, Sanpei em uma Aldeia Ninja, o Chefe Hanzo é sequestrado por um grupo de ninjas misteriosos! Seu líder é Kagetomo, um ninja talentoso que decidiu que deveria ser chefe no lugar de Hanzo. Sanpei e seus irmãos estão decididos a libertar o seu chefe e enfrentam Kagetomo e suas forças de frente com a ajuda de Ash, Serena e Clemont. Durante a batalha, o Frogadier de Ash evolui para um superpoderoso Greninja! A força ninja é derrotada, Kagetomo vê que estava errado e decide focar em seu treinamento. Ash e seus amigos se hospedam e aproveitam a festa da aldeia, onde Hanzo nomeia o irmão mais velho de Sanpei, Ippei, como o próximo chefe. Depois dos nossos heróis partirem, o irmão do meio, Nihei, diz aos outros que viu alguma coisa no Greninja de Ash que o fazia lembrar do antigo herói da aldeia...

Finnish Official Summary

Sankareittemme vieraillessa ystävänsä Sanpein luona Ninjakylässä, sen päällikkö Hanzo joutuu salaperäisen ninjajoukon sieppaamaksi! Heidän johtajansa on Kagetomo, lahjakas ninja, joka haluaa päälliköksi Hanzon paikalle. Sanpei veljineen päättää vapauttaa päällikkönsä, joten he käyvät Kagetomon ja hänen joukkonsa kimppuun Ashin, Serenan ja Clemontin avulla. Ottelun aikana Ashin Frogadier kehittyy valtavan voimakkaaksi Greninjaksi! Ninjajoukko kokee tappion ja Kagetomo näkee tekemänsä virheet päättäen muuttaa elämänsä. Ash ystävineen nauttii kyläjuhlista, jossa Hanzo nimeää Sanpein vanhimman veljen, Ippein, seuraavaksi päälliköksi. Sankareittemme lähdettyä, toiseksi vanhin veli, Nihei, kertoo muille nähneensä jotain Ashin Greninjassa, joka muistutti häntä kylän muinaisesta sankarista...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes visitaban el hogar de su amigo Sanpei en la Villa Ninja, el Jefe Hanzo es capturado por un grupo de ninjas misteriosos. Su líder es Kagetomo, un dotado ninja que ha decidido que él debe ser el jefe en lugar de Hanzo. Sanpei y sus hermanos están decididos a liberar a su jefe, así que se enfrentan a Kagetomo y a sus secuaces, con la ayuda de Ash, Serena, y Clemont. Durante la batalla, el Frogadier de Ash evoluciona en un Greninja inmensamente poderoso. La fuerza ninja es derrotada, y Kagetomo ve el error en sus acciones y decide reenfocarse en su entrenamiento. Ash y sus amigos se quedan a disfrutar el festival de la villa, donde Hanzo nombra al hermano mayor de Sanpei, Ippei, como el próximo. Después de que nuestros héroes se van, el hermano de en medio, Nihei, les cuenta a los otros que vio algo en el Greninja de Ash que le recordó acerca del antiguo héroe de la villa …

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes visitan el hogar de su amigo Sanpei en la Aldea Ninja, Hanzo, el jefe, es capturado por un grupo de misteriosos ninjas. Su líder es Kagetomo, un poderoso ninja que ha decidido que él debería ser el jefe en lugar de Hanzo. Sanpei y sus hermanos están decididos a liberar al jefe y se enfrentan a Kagetomo y a sus fuerzas, con la ayuda de Ash, Serena y Lem. Durante la batalla, el Frogadier de Ash evoluciona a un inmensamente poderoso Greninja. La fuerza ninja es derrotada, Kagetomo admite el error que ha cometido y decide concentrarse en su entrenamiento. Ash y sus amigos se quedan a disfrutar del festival de la aldea, en el que Hanzo nombra al hermano mayor de Sanpei, Ippei, como nuevo jefe. Tras la marcha de nuestros héroes, el hermano mediano, Nihei, les revela a los demás que ha visto algo en el Greninja de Ash que le recuerda al antiguo héroe de la aldea.

English Great Britain Official Summary

While our heroes are visiting their friend Sanpei’s home in Ninja Village, Chief Hanzo is captured by a group of mysterious ninja! Their leader is Kagetomo, a gifted ninja who has decided that he should be chief in Hanzo’s place. Sanpei and his brothers are determined to free their chief, and they confront Kagetomo and his forces head on, with the help of Ash, Serena, and Clemont. During the battle, Ash’s Frogadier evolves into an immensely powerful Greninja! The ninja force is defeated, and Kagetomo sees the error of his ways and decides to refocus on his training. Ash and friends stay to enjoy the village festival, where Hanzo names Sanpei’s oldest brother, Ippei, as the next chief. After our heroes depart, the middle brother, Nihei, tells the others that he saw something in Ash’s Greninja that reminded him of the village’s ancient hero...

Russian Official Summary

Во время посещения нашими героями деревни Ниндзя – родины Санпея – её старосту, Ханзо, похищают загадочные ниндзя. Их предводителем является Кагетомо. Это одарённый ниндзя, который считает, что должен занять место Ханзо. Санпеи и его братья решают сразиться с Кагетомо и его людьми. Эш, Серена и Клемонт приходят им на помощь. Во время битвы Фрогадир Эша эволюционирует в невероятно сильного Грениндзя! Ниндзя повержены, а Кагетомо осознаёт свою ошибку и удаляется продолжать тренировки. Эш и его друзья остаются в деревне на фестиваль. Во время празднований Ханзо назначает старшего брата Санпея, Ипея, своим преемником! После того, как герои уходят, средний брат, Нихей, говорит, что увидел в Грениндзя Эша сходство с древним героем.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden op bezoek zijn in het huis van hun vriend Sanpei in Ninja Village, wordt het dorpshoofd Hanzo ontvoerd door een mysterieuze groep ninja’s! Hun leider is Kagetomo, een getalenteerde ninja die heeft besloten dat hij Hanzo het dorpshoofd moet opvolgen. Sanpei en zijn broers zijn vastberaden om hun dorpshoofd te bevrijden en ze nemen het samen met Ash, Serena en Clemont tegen Kagetomo en zijn handlangers op. Tijdens het gevecht evolueert Ash’s Frogadier in een ongelofelijk sterke Greninja! Het ninja corps wordt verslagen en Kagetomo ziet dat hij verkeerd bezig is en besluit zich op zijn training te gaan richten. Ash en zijn vrienden blijven in het dorp om het dorpsfeest mee te maken en Hanzo benoemt Sanpei’s oudste broer tot zijn opvolger. Nadat onze helden afscheid hebben genomen, zegt Nihei tegen de anderen dat hij iets in Ash’s Greninja heeft gezien dat hem deed denken aan de oude held van het dorp..

Norwegian Official Summary

Mens heltene våre besøker hjemmet til vennen Sanpei, Ninja-landsbyen, blir høvding Hanzo fanget av en mystisk gruppe ninjaer! Lederen deres er Kagetomo, en begavet ninja som har bestemt at han burde være høvding i stedet for Hanzo. Sanpei og brødrene er fast bestemt på å redde høvdingen, og de konfronterer Kagetomo og troppene hans med hjelp fra Ash, Serena og Clemont. Mens de kjemper, utvikler Ashs Frogadier seg til en enormt mektig Greninja! Ninjatroppene blir bekjempet, og Kagemoto skjønner at han har handlet galt og bestemmer seg for å fokusere på treningen igjen.  Ash og vennene blir igjen for å nyte ninjafestivalen, hvor Hanzo utpeker Sanpeis eldste bror Ippei som den neste høvdingen. Etter at heltene våre har dratt, forteller den mellomste broren, Nihei, de andre at han så noe i Ashs Greninja som minnet ham om landbyens urgamle helt

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar besöker sin vän Sanpeis hem i Ninja-byn, blir hövdingen Hanzo bortrövad av en grupp mystiska ninjor! Deras ledare är Kagetomo, en skicklig ninja som har bestämt att han ska bli hövding istället för Hanzo. Sanpei och hans bröder är fast beslutna att befria sin hövding och de konfronterar utan omsvep Kagetomo och hans styrka, med hjälp av Ash, Serena och Clemont. Under  striden utvecklas Ashs Frogadier till en ofantligt kraftfull Greninja! Ninja-styrkan besegras och Kagetomo ser det felaktiga i sitt beteende, och bestämmer sig för att åter fokusera på sin  träning. Ash och hans vänner stannar för att få nöjet att uppleva byns festival, där Hanzo utser Sanpeis äldste bror, Ippei, till näste hövding. Efter att våra hjältar gett sig av, berättar mellanbrodern, Nihei, för de andra att han såg något hos Ashs Greninja som påminde honom om byns urgamla hjälte..

Danish Official Summary

Mens vore helte besøger deres ven Sanpeis fødeby, Ninja-landsbyen, bliver høvdingen Hanzo bortført af en flok mystiske ninjaer! Deres leder er den dygtige ninja Kagetomo, som har ambitioner om at bliver høvding i stedet for Hanzo. Sanpei og hans brødre beslutter sig for at befri deres høvding, hvorfor de sammen med Ash, Serena og Clemont konfronterer Kagetomo og hans håndlangere direkte. Under den efterfølgende kamp udvikler Ashs Frogadier sig til en umådeligt stærk Greninja! Ninjastyrken overvindes, og Kagetomo erkender sine fejl og beslutter sig for atter at fokusere på sin træning. Ash og hans venner deltager i den efterfølgende byfest, hvor Hanzo udnævner Sanpeis ældste bror, Ippei, til at være byens næste høvding. Da vore helte er taget af sted, fortæller den mellemste bror, Nihei, de andre, at han så noget ved Ashs Greninja, som mindede ham om landsbyens legendariske helt...