Anime Episode Information

[GS 74] ウインディとほのおのいし！

ポケットモンスター金銀編 GS

ソーナンス！そうなんす? [GS 76]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Dunsparce Deception
ノコッチはのこっちない!?
Nokocchi wa nokotchinai!?
A Nokocchi 'nok'-off!?
Trügerische Dummisel
Un Pokémon nommé Désir
Los huidizos Dunsparce
Baratto con inganno
El engaño de Dunsparce
土龍弟弟全都沒了？！
Csere bere pokemon…
Podstęp Dunsparce’a
De Dunsparce desillusie
Quem Espera Sempre Alcança!
תרמית הדאנספרס
Městečko Dunsparce

Airdates

2001-03-29 Japan
2002-02-23 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	ゆきじ (Yukiji)			Hiroki
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	桑島法子 (Houko Kuwashima)			Kiichi

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Boy A (Bandana)
	Veronica Taylor			Girl F (Yellow Shirt)
	Veronica Taylor			Girl I (Yellow Tank)
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Girl C (Voice)
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Bucky
	Amy Birnbaum			Boy C (Stripes)
	Amy Birnbaum			Boy F (Diary)
	Megan Hollingshead			Yurika
	Tara Jayne Sands			Boy B (Blue Shirt)
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Lee Quick			Girl G (Purple Shirt)
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Boy D (Yellow Shirt)
	Kayzie Rogers			Boy E (Blue Buttonup)
	Kayzie Rogers			Girl E (Red Shirt)
	Kayzie Rogers			Girl H (Red Shorts)
	Kayzie Rogers			Boy G (Reading)
	Kayzie Rogers			Boy H (Laughing)
	Kerry Williams			Girl A (Pink Bow)
	Kerry Williams			Girl B (Pink Hair)
	James Carter Cathcart			Timothy

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

横田和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Backgrounds
背景

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

On the outskirts of a small town, our heroes run into a young boy named Bucky. He tells our friends of his woes in trying to capture a Dunsparce. It seems the Dunsparce are indeed sparse in this area, at least they are now. When Bucky was out of town visiting his grandpa, a swarm of them came through and every kid in town caught one. Although Bucky still tries to participate in the Dunsparce games by using his Caterpie, Caterpie just can't compete. While Ash and Co. make good on their promise to help Bucky find one of these snake-like Pokémon, Team Rocket pulls a scheme in town to rid the children of their Dunsparce. Will Team Rocket get away with the Poké-napping this time or will our heroes, joined by their new friend, Bucky, be able to triumph over Team Rocket and spare the Dunsparce?

Italian Official Summary

Alla periferia di una piccola cittadina, i nostri amici s'imbattono in un ragazzo di nome Bucky, il quale confessa il suo desiderio di catturare un Dunsparce.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis se encontram numa vila que adora Dunsparce e ajudam um Treinador azarado a encontrar o seu!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se encuentran en una aldea que adora a Dunsparce, y tratan de ayudar a un desafortunado Entrenador para que encuentre el suyo.

Spanish Official Summary

En las afueras de una pequeña ciudad, nuestros héroes se encuentran con un niño llamado Bucky. Este le cuenta a nuestros amigos lo mal que lo pasa tratando de capturar un Dunsparce.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden bevinden zich in een dorp waar men dol is op Dunsparce en proberen een ongelukkige Trainer te helpen er zelf een te vinden!

French Official Summary

En banlieue d'une petite ville, nos héros font la rencontre d'un jeune garçon appelé Bucky. Il explique à nos amis qu'il a du mal à capturer un Insolourdo.

German Official Summary

Am Rand eines kleinen Orts treffen unsere Helden auf einen kleinen Jungen namens Bucky. Er erzählt von seinen vergeblichen Mühen, ein Dummisel zu fangen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Brock's Golbat

Brock's Golbat
タケシのゴルバット
Takeshi no Golbat
Takeshi's Golbat

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Bucky

Bucky
キイチ
Kiichi
Kiichi

Bucky's Caterpie

Bucky's Caterpie
キイチのキャタピー
Kiichi no Caterpie
Kiichi's Caterpie

Bucky's Dunsparce

Bucky's Dunsparce
キイチのノコッチ
Kiichi no Nokocchi
Kiichi's Nokocchi

Timothy

Timothy
ヒロキ
Hiroki
Hiroki

Timothy's Dunsparce

Timothy's Dunsparce
ヒロキのノコッチ
Hiroki no Nokocchi
Hiroki's Nokocchi

Yurika

Yurika
ユリカ
Yurika
Yurika

Yurika's Dunsparce

Yurika's Dunsparce
ユリカのノコッチ
Yurika no Nokocchi
Yurika's Nokocchi

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#206: Dunsparce

Dunsparce
ノコッチ
Nokocchi

No notes available for this episode.

11:34

Who's that Pokémon Johto League Champions

Mew - Believed to be one of the most difficult Pokémon to defeat in battle!

15:43

Who's that Pokémon Dare da

Nokocchi (ノコッチ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Golone (ゴローン)
Japanese	きをつけよう　きゅうなさかみち　ころがるゴローン
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks on the road.
01:14	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:14 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
02:00	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:00 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
09:21	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:21 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
10:08	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:08 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Ash orders Chikorita to use Razor Leaf against the net.
11:45	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:45 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Meowth looks happily at the caught Dunsparce, James looks clueless about it, while Jessie is plain indifferent to it.
17:23	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:23 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group starts to battle Team Rocket.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

29 Mar 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

Title: JOHTO 75: Nokotchi wa no kocchinai!?/ノコッチはのこっちない!?/The Dunsp...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nokotchi wa no kocchinai!?/ノコッチはのこっちない!?/The Dunsparce Deception. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 74] ウインディとほのおのいし！

ポケットモンスター金銀編 GS

ソーナンス！そうなんす? [GS 76]

[JLC 33] The Stolen Stones

Pokémon: Johto League Champions JLC

The Wayward Wobbuffet [JLC 35]

[PGS 74] The Stolen Stones

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

The Wayward Wobbuffet [PGS 76]

[PM 192] ウインディとほのおのいし！

Pocket Monsters PM

ソーナンス！そうなんす? [PM 194]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks on the road.
01:44	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:44 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Pikachu notices a butterfly net in the bushes.
02:44	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:44 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:12	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:12 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 Kids from the town walk on the road, each with a Nokocchi of their own.
05:10	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:10 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Kiichi says that each of the kids got a Nokocchi, but he didn't.
06:17	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:17 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu The Nokocchi and Kiichi's Caterpie race, but the Caterpie quickly falls behind.
08:35	1999-2001-M35 38ばんどうろ Japanese (Romanized): 38-ban dōro Japanese (TL): Route 38	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:35 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ Japanese (Romanized): 38-ban dōro Japanese (TL): Route 38 The group sends out some of their Pokémon to search for a Nokocchi.
10:06	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:06 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
10:52	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:52 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Satoshi orders Chicorita to use Razor Leaf against the net.
12:20	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Nyarth looks happily at the caught Nokocchi, Kojiro looks clueless about it, while Musashi is plain indifferent to it.
13:21	Blimp Merchants Fanfare	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:21 Title: Blimp Merchants Fanfare The curtains open over the stage, Kojiro appears in a Fire costume and Nyarth in a Nokocchi costume, which dissapoints the kids.
13:47	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:47 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Sonansu appears out of nowhere twice and Musashi has to kick it as many times.
14:05	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:05 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! The music plays through loud speakers as a pathetic battle between "Fire" and "Nokocchi" begins.
14:32	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:32 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! The music resumes from where it left as Musashi orders "Fire" to continue the 'battle' against "Nokocchi". The music stops some times to resume as soon as Kojiro gets instructions from Musashi.
15:19	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:19 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Rocket Gang talks with the kids.
15:43	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:43 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
15:50	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:50 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Nokocchi!
16:12	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:12 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger The group and Kiichi discover that all of the kids' Nokocchi got stolen by some three strange guys, which the group immediately identifies as Rocket Gang.
17:11	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:11 Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Rocket Gang tries to catch the Nokocchi with bare hands.
18:10	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:10 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group starts to battle Rocket Gang.
19:17	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:17 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! The Nokocchi listen to their trainers' commands and attack Rocket Gang.
20:38	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:38 Title: Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - After Kiichi used a Poké Ball on a Nokocchi, the Poké Ball shakes, creating a suspense on whether Kiichi's going to catch the Pokémon.
20:59	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime Kiichi catched a Nokocchi.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 76 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Golone.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.