Home / Episode Guide / Party Dancecapades!サトシとセレナ!ダンスパーティでゲットだぜ!!Satoshi and Serena! Getting One at a Dance Party!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-05-07 Party Dancecapades!
  • Japan 2016-01-28 サトシとセレナ!ダンスパーティでゲットだぜ!!
  • Japan 2016-01-28 Satoshi to Serena! Dance party de get da ze!!
  • Japan 2016-01-28 Satoshi and Serena! Getting One at a Dance Party!!
  • Germany 2016-08-13 Ein verrücktes Tanzabenteuer!
  • France 2016-05-09 Une soirée pas comme les autres !
  • Spain 2016-09-26 ¡La Fiesta de la Danza!
  • Sweden Party-danskapader!
  • Italy 2016-06-11 Festa danzante con sorpresa!
  • Mexico 2016-09-22 ¡Una fiesta de baile!
  • Finland Tanssiaisissa tapahtuu!
  • Netherlands Dansfeestplezier!
  • Brazil Festa Dançante!
  • Norway Festlige dansekapader!
  • Denmark Festlige danseskapader!
  • South Korea 2016-04-26 지우와 세레나! 댄스파티에 가다!!
  • Russia Бал-демонстрация!
Staff List

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 佐久間イ (Rei Sakuma) Yashio
Japan 井上麻里奈 (Marina Inoue) Elle
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Millefeui
Japan かないみか (Mika Kanai) Serena's Eievui
Japan 下屋則子 (Noriko Shitaya) Serena's Yancham
Japan 赤﨑千夏 (Chinatsu Akasaki) Citron's Horubee
Japan 伊東みやこ (Miyako Ito) Musashi's Pumpjin
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kojiro's Maaiika
Japan 生天目仁美 (Hitomi Nabatame) Millefeui's Peroream
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Elle's Mafoxy
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Squishy Uncredited
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Serena's Tairenar Uncredited
Japan かないみか (Mika Kanai) Serena's Nymphia Uncredited
Japan 赤﨑千夏 (Chinatsu Akasaki) Joy (Kalos Region) Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Monsieur Pierre's Cleffy Uncredited

English:

United States Theresa Buchheister Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Paschall Serena
United States Haven Paschall Jessie's Gourgeist
United States Haven Paschall Miette's Slurpuff
United States Mike Liscio Clemont
United States Mike Liscio James' Inkay
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Alyson Leigh Rosenfeld Clemont's Bunnelby
United States Rodger Parsons Narrator
United States Justin Anselmi Male Bellhop
United States Kate Bristol Nurse Joy (Kalos)
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Psyduck
United States Alyse Lamb Female Bellhop
United States Maggie McDowell Miette
United States Gilles Motias Monsieur Pierre
United States Suzy Myers Monsieur Pierre's Klefki
United States Suzy Myers Pokedex
United States Kayzie Rogers Wobbuffet
United States Kayzie Rogers Serena's Eevee
United States Erica Schroeder Serena's Pancham
United States Erica Schroeder Serena's Sylveon
United States Jonathan Silver Referee
United States Eileen Stevens Palermo
United States Eileen Stevens Aria
United States Eileen Stevens Serena's Braixen
United States Eileen Stevens Aria's Delphox
United States Billy Bob Thompson Squishy

International:

Summary

English Official Summary

Serena receives an invitation to Pokémon Showcase Emcee Pierre’s dance party! The whole gang wants to go, but each attendee must have a date. Serena asks a nervous Clemont, so Serena’s rival Miette asks Ash! Jessie and James are also in attendance, as is Kalos Queen Aria, and the event culminates in an exciting Tag Battle: Serena and Ash versus Miette and James! When Eevee gets knocked down, Serena steps in to encourage it...and thanks to the bond between them, Eevee evolves into Sylveon and wins the battle! Afterward, Aria excitedly calls Showcase judge Palermo to tell her about the wonderful performance of a girl and her Sylveon...

French Official Summary

Serena reçoit une invitation du maître de cérémonie des Salons Pokémon : Monsieur Gustave, qui organise une soirée dansante ! Tous nos héros veulent s’y rendre, mais ils ne peuvent assister au bal qu’avec un cavalier. Serena demande à Lem, plutôt nerveux, de lui rendre ce service, et la rivale de Serena, Miette, s’adresse à Sacha ! Jessie et James assistent également au bal, ainsi qu’Aria, la Reine de Kalos. Et la soirée culmine avec un passionnant Ccombat en Dduo : Serena et Sacha contre Miette et James ! Lorsqu’EvoliÉvoli est jeté à terre, Serena se précipite pour l’encourager... Et grâce aux liens qui les unissent, EvoliÉvoli évolue en Nymphali et remporte le combat ! Peu après, Aria appelle l’arbitre des salons Pokémon Palermo, pour lui parler de la merveilleuse prestation d’une jeune fille et de son Nymphali !

German Official Summary

Serena erhält eine Einladung zu Showmaster Pierres Pokémon-Showcase-Tanzparty! Unsere Freunde wollen zusammen hingehen, aber jeder Teilnehmer muss einen Tanzpartner mitbringen. Nachdem Serena den nervösen Citro zum Tanzpartner erkoren hat, fragt Serenas Rivalin Tortina kurz entschlossen Ash! Jessie und James sowie die Königin von Kalos, Aria, sind auch dabei. Die Veranstaltung gipfelt in einem aufregenden Zweiermatch: Serena und Ash gegen Tortina und James! Als Evoli am Boden liegt, springt Serena ein, um es zu unterstützen. Aufgrund ihrer starken Bindung entwickelt sich Evoli zu Feelinara, das Ash und Serena zum Gewinn des Kampfes verhilft! Aria ruft anschließend ganz aufgeregt die Showcase-Schiedsrichterin Paula an, um ihr über die großartige Vorführung eines Mädchens und dessen Feelinara zu berichten.

Italian Official Summary

Serena riceve un invito da Pierre, il maestro di cerimonie dei Varietà Pokémon! Tutta la combriccola vorrebbe accompagnarla ma ogni partecipante dovrà avere un solo accompagnatore. Serena chiede a un nervosissimo Lem di accompagnarla e così Meringa, la rivale di Serena, chiede ad Ash di essere il suo cavaliere. Partecipano al ballo anche Jessie e James, oltre alla Regina di Kalos Aria, e l'evento termina con un'avvincente Lotta Multipla: Serena e Ash contro Meringa e James!

Portuguese Official Summary

Serena recebe um convite para a festa dançante do apresentador da Exibição Pokémon, Pierre! O grupo inteiro quer ir, mas cada participante deve levar um acompanhante. Serena chama o nervoso Clemont e então a sua oponente, Miette, chama o Ash! Jessie e James também estão presentes, assim como também a Rainha de Kalos, Aria. O evento culmina em uma Batalha de Dupla emocionante de Serena e Ash contra Miette e James! Quando a Eevee cai após um ataque, a Serena entra em cena para encorajá-la e graças ao vínculo entre as duas, a Eevee evolui para Sylveon e vence a batalha! Logo depois, a Aria liga para a juíza da Exibição, Palermo para contá-la sobre o desempenho de uma menina e de sua Sylveon...

Finnish Official Summary

Serena saa kutsun Pokémon-esittelyjen isännän, Pierren tanssiaisiin! Koko porukka haluaa tulla, mutta kaikilla osallistujilla on oltava mukanaan pari. Serena pyytää mukaansa hermostunutta Clemontia, joten Serenan kilpailija Miette saa pyytää Ashin! Jessie ja James ovat myös osallistumassa, kuten Kalos-kuningatar Ariakin. Koko tapahtuma huipentuu jännittävään Tag-otteluun: Serena ja Ash vastaan Miette ja James! Kun Eevee kokee kovia, Serena rohkaisee sitä. Kiitos heidän välisensä siteen, Eevee kehittyy Sylveoniksi ja voittaa ottelun! Jälkikäteen innostunut Aria soittaa esittelytuomari Palermolle kertoakseen erään tytön ja hänen Sylveoninsa ihmeellisestä suorituksesta...

Spanish Latin America Official Summary

Serena recibe una invitación a la fiesta de baile del maestro de ceremonias de las Exhibiciones Pokémon, Pierre. Todo el grupo quiere ir, pero cada persona debe llevar una cita, Serena le pide a un nervioso Clemont, y la rival de Serena, Miette, se lo pide a Ash. Jessie y James también asisten, al igual que la Reina de Kalos, Aria, y el evento culmina en una emocionante Batalla Doble: ¡Serena y Ash contra Miette y James! Cuando Eevee es derribado, Serena se acerca a animarlo… y gracias al lazo entre ellos, Eevee evoluciona a Sylveon y gana la batalla. Después, Aria llama emocionada a la juez de la Exhibición, Palermo, para contarle de la maravillosa presentación de una chica y su Sylveon…

Spanish Official Summary

Serena recibe una invitación para el baile de Pierre, el presentador del Gran Espectáculo Pokémon. Todos quieren ir, pero los asistentes deben llevar una pareja. Serena se lo pide a un nervioso Lem, y la rival de Serena, Miette, se lo pide a Ash. Jessie y James también asisten, al igual que la Reina de Kalos, Aria. Y la fiesta culmina con una emocionante Batalla de Dobles: Serena y Ash contra Miette y James. Cuando derriban a Eevee, Serena se acerca a darle fuerzas y, gracias al vínculo entre ambas, Eevee evoluciona a Sylveon y gana la batalla. Más tarde, Aria emocionada llama a Palermo, jueza del Gran Espectáculo, para hablarle de la maravillosa actuación de una chica y su Sylveon.

English Great Britain Official Summary

Serena receives an invitation to Pokémon Showcase Emcee Pierre’s dance party! The whole gang wants to go, but each attendee must have a date. Serena asks a nervous Clemont, so Serena’s rival Miette asks Ash! Jessie and James are also in attendance, as is Kalos Queen Aria, and the event culminates in an exciting Tag Battle: Serena and Ash versus Miette and James! When Eevee gets knocked down, Serena steps in to encourage it...and thanks to the bond between them, Eevee evolves into Sylveon and wins the battle! Afterward, Aria excitedly calls Showcase judge Palermo to tell her about the wonderful performance of a girl and her Sylveon...

Russian Official Summary

Серена получает приглашение на бал, который устраивает ведущий Демонстрации Покемонов Пьер! Пойти хотят все друзья, но по правилам у каждого посетителя должна быть пара. Серена приглашает Клемонта. И тогда её соперница Миетта приглашает Эша! На бал также приходят Джесси, Джеймс и королева Калос Ария. Мероприятие заканчивается битвой два на два между Сереной и Эшем с одной стороны и Миеттой и Джеймсом с другой! Во время боя Иви сталкивается со сложностями. Серена подбадривает её, и их связь становится сильнее. И тогда Иви эволюционирует в Сильвеона! Уже вечером Ария звонит Палермо и рассказывает ей об очень впечатляющей девочке и её Сильвеоне.

Dutch Official Summary

Serena ontvangt een uitnodiging voor een dansfeest van presentator Pierre van de Pokémon-show’s! Iedereen wil gaan, maar iedere genodigde moet een date meenemen. Serena vraagt Clemont mee, maar Serena’s rivaal, Miette vraagt Ash mee! Jessie en James zijn er ook bij, evenals Aria, de Koningin van Kalos. Het feest bereikt zijn hoogtepunt tijdens een Koppelgevecht: Serena en Ash tegen Miette en James! Wanneer Eevee wordt uitgeschakeld, probeert Serena hem aan te moedigen en dankzij hun sterke band, evolueert Eevee in Sylveon en winnen ze het gevecht! Na het gevecht belt Aria het Pokémon-show-jurylid Palermo om haar te vertellen over de fantastische uitvoering van een meisje en haar Sylveon...

Norwegian Official Summary

Pokémon-showets seremonimester, Pierre, skal holde en dans, og Serena får en invitasjon! Hele gjengen har lyst til å dra, men alle må komme med følge. Serena spør en nervøs Clemont, så Serenas rival Miette spør Ash! Jessie og James er også til stede, og det er også Kalos-dronningen Aria. Arrangementet kulminerer i en spennende Tag-kamp: Serena og Ash mot Miette og James! Når Eevee blir slått ut, kommer Serena for å oppmuntre den. Takket være vennskapet deres, utvikler Eevee sseg til Sylveon og vinner kampen! Etterpå ringer Aria showdommeren Palermo for å fortelle henne om den fantastiske opptredenen til en jente og hennes Sylveon...

Swedish Official Summary

Serena får en inbjudan till Pokémon-uppvisingarnas Emcee Pierres dans-party! Hela gänget vill gå, men varje deltagare måste ha en dejt! Serena bjuder den nervöse Clemont, så Serenas rival Miette bjuder Ash! Jessie och James närvarar också, liksom Kalos-drottningen Aria, och hela tillställningen avslutas med en spännande Tag-strid: Serena och Ash mot Miette och James! När Eevee blir nedslagen stiger Serena fram för att uppmuntra den.. och tack vare bandet mellan dem, utvecklas Eevee till Sylveon och vinner striden! Efteråt ringer Aria förtjust till Uppvisnings-domaren Palermo, för att berätta för henne om ett underbart uppträdande som en tjej och hennes Sylveon har gjort..

Danish Official Summary

Serena bliver inviteret til danseparty af Pokémon-udstillingernes konferencier, Pierre! Hele slænget vil med, men hver deltager skal medbringe en date. Da Serena spørger den nervøse Clemont, ser Miette sit snit til at bede Ash om at være hendes date! Jessie og James skal også med, ligesom Kalos-dronningen Aria, og festlighederne kulminerer i en spændende Dobbeltkamp: Serena og Ash mod Miette og James! Da Eevee bliver slået ud, træder Serena til for at opmuntre den...og takket være det stærke bånd mellem dem, udvikler Eevee sig til en Sylveon og vinder kampen! Bagefter ringer en opstemt Aria til Udstillingsdommeren Palermo for at fortælle hende om den her pige, hendes Sylveon og deres vidunderlige optræden...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Miette
  • Japan ミルフィ
  • Japan Millefeui
  • Japan Millefeui
Character Thumbnail
  • United States Miette's Slurpuff
  • Japan ミルフィのペロリーム
  • Japan Millefeui no Peroream
  • Japan Millefeui's Peroream
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Blanche
  • Japan ブランシュ
  • Japan Blanche
  • Japan Blanche
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♀
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Lily
  • Japan リリー
  • Japan Lily
  • Japan Lily
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Sylveon
  • Japan セレナのニンフィア
  • Japan Serena no Nymphia
  • Japan Serena's Nymphia

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Flaaffy
  • Japan モココ
  • Japan Mokoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Snubbull
  • Japan ブルー
  • Japan Bulu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Plusle
  • Japan プラスル
  • Japan Plusle
Pokémon Thumbnail
  • United States Minun
  • Japan マイナン
  • Japan Minun
Pokémon Thumbnail
  • United States Pachirisu
  • Japan パチリス
  • Japan Pachirisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Mime Jr.
  • Japan マネネ
  • Japan Manene
Pokémon Thumbnail
  • United States Munchlax
  • Japan ゴンベ
  • Japan Gonbe
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothorita
  • Japan ゴチミル
  • Japan Gothimiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubchoo
  • Japan クマシュン
  • Japan Kumasyun
Pokémon Thumbnail
  • United States Espurr
  • Japan ニャスパー
  • Japan Nyasper
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Heliolisk
  • Japan エレザード
  • Japan Elezard
00:00

Culture Reference

Screenplay writer Akemi Omode (面出明美) posted on her Twitter account on January 28th, 2016 that she was being harassed by Westerners about this episode. Apparently overzealous fans were mad and expecting more growth in Satoshi and Serena's relationship than what ended up in the episode.

Tweet English Translation: “But fans from overseas are attacking me lol

The translations are somewhat iffy so I don’t really get what’s going on but I think they were expecting some progress with Satoshi and Serena, huh?

No, this was always meant to be an evolution episode, so Eievui was the focus. I’m sorry.”

Original Tweet Text:しかし、海外ファンの方に責められているw 翻訳があれなのでよく意味がわからないところもありますが。サトシとセレナの方の進展を期待されたのでしょうね。いや、これ元々のオファーは進化回だったので、イーブイ中心なんですよ、すみません。
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Peroream
03:24

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
13:04

Who's that Pokémon XYZ

14:11

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Peroream (ペロリーム)
Type (タイプ): Fairy
(フェアリー)

23:20

PokéTV Performer News

Subject: Blanche, Rafflesia Girl and Peroppuff Girl

This week's outfit: Madame Pikachu

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:28 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group's Pokémon are brought back by Nurse Joy
Japan 01:31 リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (Trans): The Recital Begins
Movie 15 Short BGM - Pierre invites Performers to a "dance party" (the music begins 6 seconds through)
Japan 01:47 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:15 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 03:25 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:35 リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (Trans): Recital: Start
Movie 15 Short BGM - Pierre explains the conditions for entering the event (the music begins 27 seconds through).
Japan 04:30 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Serena "asks" Eevee to participate in the event.
Japan 05:37 5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (Trans): 5 Melody Berries
Movie 15 Short BGM - The group arrives at the place hosting the event
Japan 06:13 XY M23B 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Millefeui suggests Satoshi to be her partner at the event.
Japan 07:07 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang is there too.
Japan 07:56 デデンネまっしぐら!
Japanese (Romanized): Dedenne masshigura!
Japanese (Trans): Dedenne at Full Throttle!
Movie 15 Short BGM - The group changes in the dressing room
Japan 09:01 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Pierre and Elle open the dance party.
Japan 10:34 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Movie 17 Short BGM - The dancing begins
Japan 12:18 リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (Trans): Recital: Start
Movie 15 Short BGM - Pierre starts the music (the music begins 48 seconds through)
Japan 14:11 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 14:17 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 14:23 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The participants are lined up for the double battle.
Japan 14:57 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The double battle begins.
Japan 15:56 BW M62A Battle Millifuei commands her team to attack.
Japan 17:22 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena's Eievui evolves into Nymphia.
Japan 19:30 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi and Serena win the double battle.
Japan 21:09 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Elle moves on with her schedule, as the group continues the journey.
Japan 21:59 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:22 XY M65 Showing Off PokéTV's segment focuses on Pokémon Performers.
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY&Z Episode 13 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:47 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:17 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 13:17 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The participants are lined up for the double battle.
United States 13:50 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The double battle begins.
United States 20:03 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Aria moves on with her schedule, as the group continues the journey.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
22 Dec 2015 01:54 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2879
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとセレナ!ダンスパーティでゲットだぜ!! / Satoshi to Serena! Dance party de get da ze!! / Satoshi and Serena! Getting One at a Dance Party!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
20 Jan 2016 10:15 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1182
User Avatar
Satoshi and his friends went to a dance party. There, four of the party attendants get selected to have a tag battle! And Satoshi and Serena get selected for this...!?

Summary:
Serena is practicing in order to get her third Princess Key. At that point, she receives an invitation to a dance party for Pokémon Performers. The rule for the party is that Performers and Pokémon both pair up one male and one female, so Serena participates together with Eievui, Citron and Horubee. But when they reunite with Millefeui in front of the party grounds, she suddenly asks Satoshi to pair up with and participate with her!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Rei Sakuma: Yashio
Marina Inoue: Elle
Kei Shindo: Millefeui
Mika Kanai: Eievui
Noriko Shitaya: Yancham
Chinatsu Akasaki: Horubee
Miyako Ito: Pumpjin
Kenta Miyake: Maaiika
Hitomi Nabatame: Peroream
Yuka Terasaki: Mafoxy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 20 Jan 2016 10:57 AM by Adamant