English Official Summary

Our heroes come across an old-fashioned robot planting seeds in a wasteland, and its protector, a powerful Chesnaught! They meet the inventor’s grandson and learn about Robon the robot’s mission to regrow the forest that used to cover the area. But so far nothing has worked, and Robon is starting to wear out. Clemont does some repairs to get Robon back in top shape, and all the Pokémon work together to find an underground water source—but it’s blocked by an enormous rock. Robon drills through the rock to release a gushing spring, and as our heroes head toward Snowbelle City, it watches over the first signs of new growth!

French Official Summary

Nos héros rencontrent un robot démodé qui plante des graines dans une terre aride, et son protecteur, un puissant Blindépique ! Ils font la connaissance du petit-fils de l’inventeur et apprennent que Robon a reçu pour mission de faire repousser la forêt qui recouvrait autrefois la région. Mais ses efforts sont restés vains, et Robon commence à se fatiguer  ! Clem fait quelques réparations pour remettre Robon en état, et tous les Pokémon s’unissent pour retrouver une source souterraine, bloquée par un énorme rocher. Robon fore à travers la roche pour libérer une source bouillonnante, et tandis que nos héros reprennent la route d’Auffrac-les-Congères, il regarde la plaine qui commence à reverdir !

German Official Summary

Unsere Helden begegnen einem antiquierten Roboter namens Robon, der Samen in völlig vertrocknetem Boden pflanzt, und dessen Beschützer, einem starken Brigaron! Sie treffen auch den Enkel des Erfinders des Roboters und erfahren, dass es Robons Aufgabe ist, den Wald, der früher dieses Land bedeckte, wieder aufzuforsten. Aber bis jetzt hat nichts funktioniert und Robon zeigt langsam Abnutzungserscheinungen! Citro führt einige kleinere Reparaturen an Robon aus, um den Roboter wieder in einen Top-Zustand zu versetzen. Alle Pokémon arbeiten zusammen, um eine unterirdische Quelle zu finden, doch sie wird von einem gigantischen Felsen blockiert. Robon gelingt es, sich durch den Felsen zu bohren, worauf eine sprudelnde Quelle zum Vorschein kommt. Und als sich unsere Helden wieder auf den Weg nach Fractalia City machen, kümmert sich Robon schon um das erste kleine Pflänzchen!

Italian Official Summary

I nostri eroi s’imbattono in un vecchio modello di robot, intento a piantare dei semi in una terra arida, e la sua guardia del corpo, un potente Chesnaught. Successivamente, incontrano il nipote dell’inventore e scoprono che la missione del robot, chiamato Robon, è far ricrescere la foresta che un tempo ricopriva l’intera area. Ma i risultati tardano ad arrivare e Robon comincia a perdere colpi. Lem effettua qualche riparazione per rimetterlo in sesto e tutti i Pokémon collaborano e riescono a trovare una fonte d’acqua, che però è bloccata da un’enorme roccia. Quindi, Robon la trivella per liberare l’acqua, che ricomincia a sgorgare e, mentre i nostri eroi s’incamminano vero Fractalopoli, il robot vigila sui primi segni di ricrescita della foresta!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis se depararam com um robô antigo plantando sementes em um deserto e com seu protetor, um poderoso Chesnaught! Eles acabam conhecendo o neto do inventor e descobrindo sobre a missão do robô Robin para regenerar a floresta que cobria a área. Mas até agora nada deu certo e Robin está começando a se desgastar! Clemont faz alguns reparos para deixar Robin novinho em folha e todos os Pokémon trabalham juntos para encontrar uma fonte de água subterrânea, mas descobrem que a fonte está bloqueada por uma enorme rocha. Robin fura a rocha para liberar a água, e enquanto nossos heróis vão em direção a Cidade de Snowbelle, veem os primeiros sinais de crescimento.

Finnish Official Summary

Sankarimme kohtaavat vanhanaikaisen robotin, joka istuttaa siemeniä autiomaassa, sekä sen suojelijan, voimakkaan Chesnaughtin! He tapaavat myös robotin keksijän lapsenlapsen ja kuulevat Robonin tehtävästä, joka on metsän uudelleenistuttaminen alueelle, jolta se on hävinnyt. Mutta toistaiseksi kaikki on ollut turhaa, ja Robonkin alkaa jo rapistua! Clemont tekee korjauksia, jotta Robon olisi taas entistä ehompi, ja Pokémonit tekevät yhteistyötä löytäen pohjavesiesiintymän, mutta sen esteenä on jättimäinen lohkare. Robon poraa lohkareen rikki paljastaen tulvivan lähteen. Sankareittemme jatkaessa matkaansa kohti Snowbelle Cityä, Robon pitää huolta jo ensimmäisistä taimista!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con un robot anticuado que planta semillas en un páramo, y con su protector, un poderoso Chesnaught. Luego conocen al nieto del inventor y se enteran de la misión del robot Robon: reforestar el bosque que solía cubrir el área. Pero hasta ahora, nada ha funcionado, y Robon está empezando a averiarse. Clemont le hace algunas reparaciones y pone a Robon de nuevo en forma, y todos los Pokémon trabajan juntos para encontrar una fuente de agua subterránea, pero esta se encuentra bloqueada por una enorme roca. Robon taladra la roca para liberar un potente manantial, y mientras nuestros héroes retoman su camino a Ciudad Snowbelle, vemos las señales de un nuevo crecimiento.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con un robot a la antigua usanza plantando semillas en un desierto y a su protector, un poderoso Chesnaught. Conocen al nieto del inventor y se enteran de la misión del robot Robon de replantar el bosque que antes cubría toda la zona. Pero hasta ahora nada ha funcionado y Robon está empezando a agotarse. Lem hace unas reparaciones para volver a poner a Robon en forma y todos los Pokémon trabajan juntos para encontrar una fuente de agua subterránea, pero está bloqueada por una enorme roca. Robon perfora la roca para liberar un impetuoso manantial y mientras nuestros héroes se dirigen hacia Ciudad Fractal, se observan las primeras señales de nuevo crecimiento.

English Great Britain Official Summary

Our heroes come across an old-fashioned robot planting seeds in a wasteland, and its protector, a powerful Chesnaught! They meet the inventor’s grandson and learn about Robon the robot’s mission to regrow the forest that used to cover the area. But so far nothing has worked, and Robon is starting to wear out. Clemont does some repairs to get Robon back in top shape, and all the Pokémon work together to find an underground water source—but it’s blocked by an enormous rock. Robon drills through the rock to release a gushing spring, and as our heroes head toward Snowbelle City, it watches over the first signs of new growth!

Russian Official Summary

Наши герои пересекают пустыню и находят старого робота Робона, который сажает в ней семена. А защищает его очень сильный Чеснот! Вскоре они знакомятся с внуком изобретателя этого робота и узнают, что его миссия – снова посадить лес, который когда-то тут находился. Но пока все усилия бесплодны, а Робон начинает ломаться. Пока Клемонт пытается его починить, наши герои и их Покемоны находят подземный источник воды, который блокирует огромный камень. Робот просверливает в нём отверстие, в пустыню начинает поступать вода, и появляются первые признаки растительности! А наши герои продолжают путь в Сноубелл-Сити.

Dutch Official Summary

Onze helden stuiten op een ouderwetse robot die zaden plant in een onherbergzaam gebied. En zijn beschermer, een krachtige Chesnaught. Ze ontmoeten de grootvader van de uitvinder en horen van de missie van Robon de robot om het bos weer aan te planten dat hier ooit groeide.  Maar tot op dit moment wil er niets groeien en Robon is aan het slijten. Clemont doet zijn best Robon weer in vorm te krijgen. En alle pokémon werken samen om een ondergrondse waterbron te vinden. Maar hij wordt geblokkeerd door een enorme rots. Robon drilt door de rots heen en de bron kan weer rijkelijk stromen. Terwijl onze vrienden verder reizen naar Snowbelle City zien ze het eerste groen ontkiemen.

Norwegian Official Summary

Heltene våre støter på en gammeldags robot som planter frø i ødemarken, og dens beskytter: en mektig Chesnaught! De treffer oppfinnerens barnebarn og hører om roboten Robons oppdrag, som er å plante den skogen som pleide å dekke området før. Så langt har ingenting fungert, og Robon begynner å bli utslitt! Clemont foretar noen reparasjoner for å få Robon i toppform igjem, og alle Pokémon jobber sammen for å finne en underjordisk vannåre?men den er blokkert av en enorm stein. Robon borer gjennom steinen og setter kilden fri, og når heltene vår setter kursen mot Snowbelle City, ser den de første spirene komme!

Swedish Official Summary

Våra hjältar träffar på en gammaldags robot som planterar frön ute i ödemarken, plus den som beskyddar roboten, en kraftfull Chesnaught! De träffar uppfinnarens barnbarn, och får reda på att roboten Robons uppdrag är att återplantera skogen som förr växte i området. Men hittills har ingenting fungerat, och Robon håller på att bli utsliten! Clemont gör några reparationer för att få Robon tillbaka i topporm, och alla Pokémon arbetar tillsammans för att hitta en underjordisk vatten källa − som visar sig vara blockerad av en enorm stenbumling. Robon borrar igenom stenbumlingen och släpper loss en sprutande vattenstråle, och när våra hjältar beger sig av mot Snowbelle City, ser man de första tecknen på ny grönska!

Danish Official Summary

Vore helte støder på en gammeldags robot, som sår frø i et ørkenområde sammen med sin beskytter, en mægtig Chesnaught! De møder også opfinderens barnebarn, som fortæller om robotten Roberts opgave; at genplante den skov, som engang dækkede området. Indvil videre har intet dog virket, og Robert er ved at være slidt ned! Derfor laver Clemont nu nogle reparationer på Robert og får den i topform igen. Herefter arbejder alle Pokémon sammen om at finde vand i undergrunden - men vandet viser sig dog at være blokeret af en kolossalt stor sten. Men så borer Robert gennem stenen, så en stor kilde fosser op, og mens vore helte atter begiver sig mod Snowbelle City, titter det første spæde tegn på vækst frem!