Home / Episode Guide / All Hail The Ice Battlefield!エイセツジム戦!氷のバトルフィールド!!Eisetsu Gym Match! A Battlefield of Ice!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-08-20 All Hail the Ice Battlefield!
  • Japan 2016-05-19 エイセツジム戦!氷のバトルフィールド!!
  • Japan 2016-05-19 Eisetsu gym sen! Koori no battlefield!!
  • Japan 2016-05-19 Eisetsu Gym Match! A Battlefield of Ice!!
  • Germany 2016-11-26 Es hagelt in der Eis-Arena!
  • France 2016-09-15 Une zone de combat glaciaire !
  • Spain 2016-10-21 ¡Gran granizada sobre el campo de batalla helado!
  • Sweden Det haglar över is-stridsfältet!
  • Italy 2016-10-15 Una doccia fredda sul campolotta ghiacciato!
  • Mexico 2017-02-07 ¡Un campo de batalla helado!
  • Finland Myrsky jääottelukentällä!
  • Netherlands Het hagelt op het IJs-strijdveld!
  • Brazil Chegamos ao campo de gelo!
  • Norway Det hagler over Is-kamparenaen!
  • Denmark Hagl over Is-Kamppladsen!
  • South Korea 2016-09-27 이설체육관 시합! 얼음 배틀 필드!!
  • Russia Все на ледяное поле боя!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 関野昌弘 (Masahiro Sekino)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Executive Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

Our heroes and Sawyer arrive in Snowbelle City, and Ash is fired up to win his final badge at the freezing Gym! First up is Wulfric’s Abomasnow, whose Ability causes hail to fall on the already-icy battlefield! After Hawlucha fights through it to claim the first victory, Wulfric sends out Avalugg—who slowly recovers from damage when it’s hailing. It’s an icy combo that proves to be very effective, as Avalugg knocks out Hawlucha and Talonflame, and even defeats Greninja after it syncs up with Ash to become “Ash-Greninja” (as Bonnie calls it). Ash is devastated, and while his Pokémon heal up, he goes off on his own to recover…

French Official Summary

Nos héros et Liam arrivent à Auffrac-les-Congères, et Sacha est plein d’enthousiasme à l’idée de remporter son ultime Badge d’Arène ! Urup, le Champion, commence par appeler son Blizzaroi, dont le talent fait tomber la grêle sur une Zone de Combat déjà glacée ! Brutalibré l’affronte et remporte la première victoire, puis Urup appelle son Séracrawl, que la grêle soigne quand il encaisse des dégâts. Une tactique glaciale qui s’avère très efficace, puisque Séracrawl élimine Brutalibré, Flambusard, et même Amphinobi, qui avait pourtant fusionné avec Sacha pour devenir le “Sachanobi” (comme l’appelle Clem). Sacha est anéanti, et tandis que son Pokémon est soigné, il part seul, pour réfléchir...

German Official Summary

Unsere Helden sind in Begleitung von Sawyer in Fractalia City angekommen und Ash kann es kaum mehr erwarten, seinen letzten Orden in der eiskalten Arena zu gewinnen! Als Erstes setzt der Arenaleiter Galantho Rexblisar ein, das in der bereits komplett mit Eis bedeckten Arena auch noch einen Hagelsturm auslöst! Doch Resladero gelingt der Sieg trotzdem, woraufhin Galantho mit Arktilas weiterkämpft, das sich bei Hagel nach und nach heilen kann. Das ist eine eiskalt effektive Kombination, der weder Resladero und Fiaro lange widerstehen können. Im letzten Kampf schafft es Arktilas sogar, Quajutsu zu besiegen, obwohl es sich mit Ash synchronisieren und zu „Ash-Quajutsu“ (wie Heureka es nennt) werden konnte. Ash ist am Boden zerstört. Während seine Pokémon wieder zu Kräften kommen, geht er allein fort, um sich von dem Schock zu erholen...

Italian Official Summary

I nostri eroi e Sandro giungono a Fractalopoli e Ash è impaziente di vincere la sua ultima medaglia nella fredda palestra! Edel apre la lotta con Abomasnow, la cui abilità produce della grandine che ricade su tutto il campolotta già congelato. Dopo l’incontro di Hawlucha e la prima vittoria di Ash, Edel chiama Avalugg, che lentamente si autocura dai danni subiti; la gelida combinazione si rivela molto efficace, poiché Avalugg batte Hawlucha e Talonflame e sconfigge persino Greninja, dopo che questi entra in affinità con Ash, trasformandosi in “Greninja Ash” (come lo chiama Clem). Ash ne esce devastato e mentre il suo Pokémon è sotto terapia, il ragazzo si allontana da gruppo per cercare di riprendersi dalla delusione...

Portuguese Official Summary

Nossos heróis e Sawyer chegam a Cidade de Snowbelle e Ash está animado para ganhar a sua Insígnia final no Ginásio congelado! O primeiro é o Abomasnow do Wulfric, cuja Habilidade é fazer chover granizo no Campo de Batalha já gelado! Depois que Hawlucha luta contra ele e sai com a primeira vitória, Wulfric envia Avalugg, que lentamente se recupera dos danos feitos pela chuva de granizo. É uma combinação gelada que prova ser muito eficaz quando Avalugg nocauteia Hawlucha e Talonflame e até derrota Greninja depois de se fundir ao Ash para se tornar "Ash-Greninja" (como a Bonnie chama). Ash fica devastado e enquanto seu Pokémon se cura, ele sai sozinho para curar a si mesmo.

Finnish Official Summary

Sankarimme ja Sawyer saapuvat Snowbelle Cityyn. Ash on innoissaan voidessaan vihdoin voittaa kahdeksannen salimerkkinsä jäätävän kylmässä salissa! Ensin vuorossa on Wulfricin Abomasnow, jonka kyky aiheuttaa lumimyrskyn jo ennestään jäisellä ottelukentällä! Hawluchan voitettua sen, Wulfric laittaa peliin Avaluggin, joka paranee lumimyrskyssä. Se on jäinen yhdistelmä, joka osoittautuu todella tehokkaaksi Avaluggin tyrmätessä Hawluchan ja Talonflamen, ja lopuksi jopa Greninjankin, vaikka se yhdistyy Ashin kanssa muuttuen Ash-Greninjaksi. Ash kärsii tappion, ja hänen Pokémoniensa toipuessa, hän vetäytyy yksinäisyyteen toipuakseen itse...

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes y Sawyer llegan a Ciudad Snowbelle, y Ash está entusiasmado por ganar su medalla final en el Gimnasio helado. Primero enfrenta al Abomasnow de Wulfric, cuya Habilidad hace que caiga granizo en el ya helado campo de batalla. Después de que Hawlucha lucha hasta conseguir la primera victoria, Wulfric elige a Avalugg, quien se recupera lentamente del daño cuando está granizando. Es un combo helado que demuestra ser muy efectivo, pues Avalugg acaba con Hawlucha y Talonflame, e incluso derrota a Greninja después de que se sincroniza con Ash para convertirse en “Greninja Ash” (como Bonnie lo llama). Ash está devastado, y mientras sus Pokémon sanan, él decide pasar un rato solo para recuperarse…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes, en compañía de Sabino, por fin llegan a Ciudad Fractal, y Ash está decidido a ganar su última medalla en el helado gimnasio. El primero en salir es el Abomasnow de Édel, cuya habilidad provoca que granice abundantemente en el ya helado campo de batalla. Tras imponerse Hawlucha y conseguir la primera victoria para Ash, Édel saca a Avalugg, capaz de recuperarse poco a poco del daño que recibe, gracias al granizo, algo que resulta muy eficaz, puesto que Avalugg noquea a Hawlucha y a Talonflame, e incluso derrota a Greninja, aun habiéndose fusionado con Ash para convertirse en Greninja Ash, como Clem lo llama. Ash se siente abatido y, mientras Greninja se recupera, él se aleja solo para también poder recuperarse.

English Great Britain Official Summary

Our heroes and Sawyer arrive in Snowbelle City, and Ash is fired up to win his final badge at the freezing Gym! First up is Wulfric’s Abomasnow, whose Ability causes hail to fall on the already-icy battlefield! After Hawlucha fights through it to claim the first victory, Wulfric sends out Avalugg—who slowly recovers from damage when it’s hailing. It’s an icy combo that proves to be very effective, as Avalugg knocks out Hawlucha and Talonflame, and even defeats Greninja after it syncs up with Ash to become “Ash-Greninja” (as Bonnie calls it). Ash is devastated, and while his Pokémon heal up, he goes off on his own to recover…

Russian Official Summary

Наши герои вместе с Сойером доходят до Сноубелл-Сити, и Эшу предстоит побороться за восьмой значок на ледяном поле! Сначала Гим-Лидер Вулфрик выбирает Абомасноу. Благодаря его особому Таланту уже ледяное поле начинает падать град. Но тем не менее Хавлуча одерживает победу. Тогда Вулфрик выбирает Авалагга, который быстро восстанавливается от всех полученных в битве ран. Он получает силы от града и благодаря этому одолевает и Хавлучу, и Талонфлейма. Он побеждает даже Грениндзя после того, как тот синхронизируется с Эшем и становится Эшем-Грениндзя (как называет их Бонни). Эш раздавлен. И, пока его Покемоны восстанавливаются, ему необходимо многое обдумать.

Dutch Official Summary

Onze helden en Sawyer arriveren in Snowbelle City en Ash is er helemaal klaar voor om zijn laatste badge te winnen in een ijskoude Gym! Eerst kiest Wulfric Abomasnow, wiens Vaardigheid hagel veroorzaakt die op het strijdveld van ijs valt! Nadat Hawlucha van Wulfric wint, haalt hij zijn Avalugg tevoorschijn die langzaam van zijn schade herstelt wanneer het hagelt. Het is een ijzige combo die erg effectief is, want Avalugg verslaat Hawlucha, Talonflame en daarna zelfs Greninja die Ash-Greninja (zoals Bonnie hem noemt) wordt als hij synchroon met Ash loopt. Ash is er kapot van en terwijl zijn Pokémon aan het herstellen zijn, gaat hij in zijn eentje weg om zich te hervinden.

Norwegian Official Summary

Tiden har kommet for Ashs Snowbelle City Gym-kamp, og kampen dreier seg om hans åttende Gym badge!

Swedish Official Summary

Våra hjältar och Sawyer anländer till Snowbelle City och Ash är taggad inför att vinna sin sista Badge i det iskalla Gymmet! Först ut är Wulfrics Abomasnow vars förmåga får det att börja hagla över det redan stelfrusna stridsfältet! Efter att Hawlucha har stridit sig igenom det hela och tagit hem den första segern, skickar Wulfric ut Avalugg ? som sakta återhämtar sig från skador med hjälp av det fallande haglet. Det är en isig kombination som visar sig vara mycket effektiv, Avalugg slår ut både Hawlucha och Talonflame och besegrar till och med Greninja efter att den synkat sig med Ash för att bli "Ash-Greninja" (som Bonnie kallar den). Ash blir helt förkrossad och medan hans Pokémon läker, går han iväg ensam för att återhämta sig..

Danish Official Summary

Sawyer og vore helte når omsider frem til Snowbelle City, og Ash er gearet op til at vinde sit sidste badge i den iskolde Sal! Den første Pokémon er Wulfrics Abomasnow, som har den Evne, at den kan få det til at hagle ned over hele Is-Kamppladsen!  Efter den første runde, hvor Ashs Hawlucha løber af med sejren, sender Wulfric en Avalugg på banen, som langsomt kommer sig efter haglskaderne. Det er en iskold kombination, som viser sig at være særdeles effektiv, da Avalugg knuser både Hawlucha, Talonflame og endda også Greninja, som har synkroniseret sig totalt med Ash og er blevet til "Ash-Greninja" (som Bonnie kalder det). Ash er nu knust, og mens hans Pokémon kommer sig, går han ud i natten alene...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Wulfric
  • Japan ウルップ
  • Japan Urup
  • Japan Urup
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Abomasnow
  • Japan ウルップのユキノオー
  • Japan Urup no Yukinooh
  • Japan Urup's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Avalugg
  • Japan ウルップのクレベース
  • Japan Urup no Crebase
  • Japan Urup's Crebase

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bergmite
  • Japan カチコール
  • Japan Kachikohru
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Crebase
03:13

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
12:00

Who's that Pokémon XYZ

12:53

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Crebase (クレベース)
Type (タイプ): Ice
(こおり)

23:15

PokéTV Pokémon Twenty Four Hours

Subject: Urup

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:06 ゼルネアスVSイベルタル
Japanese (Romanized): Xerneas VS Yveltal
Japanese (Trans): Xerneas VS Yveltal
Movie 17 BGM - The group arrives at Eisetsu City.
Japan 01:28 聖なるダイヤ
Japanese (Romanized): Seinaru dia
Japanese (Trans): The Sacred Diamond
Movie 17 BGM - Serena tells Satoshi and Shota to hurry.
Japan 01:45 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:13 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:37 XY M42 Guiding Kachikohru appear in front of the group.
Japan 04:23 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
Urup appears as the Eisetsu Gym Leader.
Japan 06:21 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Urup send out Luchabull and Yukinooh, respectively.
Japan 07:09 XY M60 Luchabull Appears! Satoshi orders Luchabull to use Flying Press.
Japan 08:48 BW M77 A Threat Urup sends out Crebase.
Japan 10:44 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi sends out Fiarrow.
Japan 11:33 追跡者
Japanese (Romanized): Tsuisekisha
Japanese (Trans): The Pursuers
Movie 17 BGM - Shota and the others worry about the state of the battle
Japan 12:53 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:59 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 13:09 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:33 ミュウツー VS 赤いゲノセクト
Japanese (Romanized): Mewtwo VS Akai Genesect
Japanese (Trans): Mewtwo VS the Red Genesect
Movie 16 BGM - Satoshi orders Gekkouga to use Cut
Japan 16:16 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Satoshi tells Gekkouga to use Cut again
Japan 17:48 ディアンシーの涙
Japanese (Romanized): Diancie no namida
Japanese (Trans): Diancie's Tears
Movie 17 BGM - Urup wins the Gym Battle
Japan 19:02 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Shota departs for the League.
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
PokéTV's segment focuses on Urup.
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:45 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:15 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:25 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
Wulfric appears as the Snowbelle Gym Leader.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
16 Apr 2016 03:15 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: エイセツジム戦!氷のバトルフィールド!! / Eisetsu gym sen! Koori no battlefield!! / Eisetsu Gym Match! A Battlefield of Ice!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 May 2016 11:09 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Satoshi attempts his final Gym match! This is an important battle: If he wins, he'll be able to enter the Kalos League. Satoshi goes up against Ice type Gym Leader Urup with his Gekkouga!

Summary:
Satoshi and his friends have finally arrived in Eisetsu City. There, Satoshi attempts his final Gym match, which his participation in the Kalos League hinges on. His opponent is Ice type Gym Leader Urup! Satoshi uses Gekkouga to counter Urup's extremely powerful Pokémon, but...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Ryuzaburo Otomo: Urup
Yuji Ueda: Gekkouga
Shinichiro Miki: Luchabull
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Chinatsu Akasaki: Joy
Tsuguo Mogami: Disciple
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 16 Jun 2016 06:14 PM by Adamant