Home / Episode Guide / A Real IcebreakerサトシゲッコウガVSメガユキノオー!発動巨大水手裏剣!!Satoshi Gekkouga VS Mega Yukinooh! The Giant Water Shuriken Triggers!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-09-03 A Real Icebreaker!
  • Japan 2016-06-02 サトシゲッコウガVSメガユキノオー!発動巨大水手裏剣!!
  • Japan 2016-06-02 Satoshi Gekkouga VS Mega Yukinooh! Hatsudō kyodai Mizu Shuriken!!
  • Japan 2016-06-02 Satoshi Gekkouga VS Mega Yukinooh! The Giant Water Shuriken Triggers!!
  • Germany 2016-12-10 Ein echter Eisbrecher!
  • France 2016-10-26 Un vrai brise-glace !
  • Spain 2017-03-03 ¡Todo un rompehielos!
  • Sweden En riktig isbrytare!
  • Italy 2016-10-22 Il ghiaccio si è rotto!
  • Mexico 2017-02-09 ¡Rompiendo el hielo!
  • Finland Oikea jäänmurtaja!
  • Netherlands Een echte ijsbreker!
  • Brazil Quebrando o Gelo!
  • Norway En real isbryter!
  • Denmark En rigtig isbryder!
  • South Korea 2016-10-04 지우개굴닌자 VS 메가눈설왕! 거대 물수리검 발동!!
  • Russia Настоящий ледокол!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Executive Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

After a breakthrough, Ash is back at the Snowbelle City Gym for a rematch with Wulfric—and this time, things are quite different! Wulfric challenges Ash to show him a fiery battle, and Ash certainly delivers, as his Pikachu and Talonflame take down the Gym Leader’s Bergmite and Avalugg before the exciting final face-off. It’s Greninja versus Abomasnow…and then it’s Ash-Greninja versus Mega Abomasnow, as Wulfric reveals an unexpected Key Stone! Even in the face of such a challenge, Ash-Greninja rises to the occasion, and Ash wins his final Gym badge and qualifies for the Kalos League!

French Official Summary

Après avoir pris un peu de temps, Sacha est de retour à l’Arène d’Auffrac-les-Congères pour sa revanche avec Urup, et cette fois, les choses se passent différemment. Urup met Sacha au défi de livrer un combat brûlant, et Sacha s’en acquitte parfaitement, avec Pikachu et Flambusard qui mettent hors de combat le Grelaçon et le Séracrawl du Champion, juste avant le passionnant affrontement final, qui oppose d’abord Amphinobi et Blizzaroi, puis Sachanobi et Méga-Blizarroi, après qu’Urup a sorti une Gemme Sésame ! Même devant un adversaire aussi redoutable, Sachanobi se montre à la hauteur et Sacha remporte son huitième Badge, se qualifiant ainsi pour la Ligue de Kalos.

German Official Summary

Nach seinem Durchbruch mit Quajutsu ist Ash für einen Rückkampf gegen Galantho in die Fractalia-Arena zurückgekehrt. Aber diesmal stehen die Dinge ganz anders. Galantho fordert Ash auf, ihm sein ganzes Feuer zu zeigen, und Ash enttäuscht ihn nicht. Zuerst nehmen Pikachu und Fiaro es mit den Pokémon des Arenaleiters, Arktip und Arktilas, auf, bevor es zu einem aufregenden Finale zwischen Quajutsu und Rexblisar kommt. Galantho offenbart unerwartet einen Schlüssel-Stein, sodass der Kampf nun zwischen Ash-Quajutsu und Mega-Rexblisar stattfindet! Selbst aus dieser Herausforderung geht Ash-Quajutsu siegreich hervor und Ash hat endlich seinen letzten Arena-Orden, mit dem er sich für die Kalos-Liga qualifiziert!

Italian Official Summary

Dopo una grande svolta, Ash ritorna alla Palestra di Fractalopoli per la rivincita contro Edel, e questa volta le cose vanno diversamente! Edel sfida Ash a regalargli una lotta infiammata e il ragazzo non si tira indietro: Pikachu e Talonflame devono vedersela contro il Bergmite e l’Avalugg del Capopalestra prima che Ash affronti lo scontro finale. La lotta di Greninja contro Abomasnow diventa ben presto uno scontro tra Greninja Ash e MegaAbomasnow, poiché Edel svela a sorpresa di possedere una Pietrachiave! Ma anche contro un avversario simile, Greninja Ash si dimostra all’altezza e Ash vince la sua ultima Medaglia, qualificandosi per l’ingresso alla Lega di Kalos!

Portuguese Official Summary

Após superar seus medos, Ash está de volta ao Ginásio da Cidade de Snowbelle para uma revanche contra Wulfric e dessa vez as coisas estão bem diferentes! Wulfric desafia Ash para uma batalha ardente e Ash mostra para o que veio. Seu Pikachu e Talonflame nocauteiam Bergmite e Avalugg do Líder do Ginásio, Wulfric, antes do emocionante confronto final. É Greninja contra Abomasnow e em seguida Ash-Greninja contra Mega Abomasnow quando Wulfric revela uma Pedra-Chave inesperada! Mesmo em face a tal desafio, Ash-Greninja supera a situação e Ash ganha a sua Insígnia de Ginásio final, qualificando-se para a Liga Kalos!

Finnish Official Summary

Selvittyään Ash on palannut Snowbelle Cityn salille uusintaottelemaan Wulfricin kanssa, ja tällä kertaa asiat ovat toisin! Wulfric haastaa Ashin tuliseen otteluun ja Ash toden totta tekee mitä pyydetään, Pikachun ja Talonflamen voitettua salijohtajan Bergmiten ja Avaluggin ennen lopun jännittävää kohtaamista. Greninja saa vastaansa Abomasnown... ja sitten Ash-Greninja kohtaa Mega-Abomasnown, Wulfricin paljastettua odottamatta Avainkivensä! Sellaisenkaan haasteen edessä Ash-Greninja ei epäröi, vaan Ash voittaa viimeisen salimerkkinsä ja on vihdoin Kalos-liigakelpoinen!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de una revelación, Ash regresa al Gimnasio de Ciudad Snowbelle para una revancha con Wulfric, ¡y esta vez, las cosas serán muy diferentes! Wulfric reta a Ash a que le dé una feroz batalla, y Ash no lo decepciona, pues Pikachu y Talonflame derrotan al Bergmite y Avalugg del Líder de Gimnasio antes del emocionante enfrentamiento final. Es Greninja contra Abomasnow… ¡y luego es Greninja Ash contra Mega Abomasnow, cuando Wulfric revela una Piedra Llave inesperada! Incluso ante ese gran reto, Greninja Ash se pone a la altura, ¡y Ash gana su última medalla de Gimnasio y califica para la Liga Kalos!

Spanish Official Summary

Tras haber avanzado otro paso, Ash vuelve al Gimnasio de Ciudad Fractal para su revancha contra Édel y, esta vez, las cosas son muy diferentes. Édel desafía a Ash a que le muestre un combate ardiente, y Ash desde luego cumple, ya que Pikachu y Talonflame derriban al Bergmite y al Avalugg del Líder del Gimnasio, antes del trepidante cara a cara final. Al principio, Greninja contra Abomasnow, y luego Greninja Ash contra Mega-Abomasnow, puesto que Édel saca una inesperada Piedra Activadora. A pesar de ser un gran desafío, Greninja Ash se viene arriba, y Ash gana su última Medalla de Gimnasio y se clasifica para la Liga de Kalos.

English Great Britain Official Summary

After a breakthrough, Ash is back at the Snowbelle City Gym for a rematch with Wulfric—and this time, things are quite different! Wulfric challenges Ash to show him a fiery battle, and Ash certainly delivers, as his Pikachu and Talonflame take down the Gym Leader’s Bergmite and Avalugg before the exciting final face-off. It’s Greninja versus Abomasnow…and then it’s Ash-Greninja versus Mega Abomasnow, as Wulfric reveals an unexpected Key Stone! Even in the face of such a challenge, Ash-Greninja rises to the occasion, and Ash wins his final Gym badge and qualifies for the Kalos League!

Russian Official Summary

После преодолённого кризиса Эш возвращается в Гим Сноубелл за реваншем. Но на этот раз всё выглядит по-другому. Вулфрик призывает Эша продемонстрировать жаркую битву, и у Эша это получается. Пикачу и Талонфлейм одолевают Бергмайта и Авалагга Гим-Лидера. В финале Грениндзя сражается против Абомасноу, вернее, Эш-Грениндзя против Мега Абомасноу. Несмотря на сильнейшее сопротивление, Эш-Грениндзя побеждает, и Эш получает восьмой Гим-Значок, позволяющий ему выступить в Лиге Калос!

Dutch Official Summary

Na een doorbraak is Ash terug in de Snowbelle City Gym voor een herkansing met Wulfric, en dit keer zal het er anders aan toe gaan! Wulfric daagt Ash uit om hem een vurig gevecht te bieden en Ash levert dat zeker wanneer zijn Pikachu en Talonflame de Bergmite en Avalugg van de Gym Leader neerhalen, voor de spannende laatste fase. Greninja gaat tegen Abomasnow en dan is het Ash-Greninja versus Mega Abomasnow, als Wulfric onverwachts een Sleutelsteen tevoorschijn haalt! Zelfs tegenover zo’n uitdaging, kan Ash-Greninja aan de verwachting voldoen en Ash wint zijn laatste Gym badge en kwalificeert zich voor de Kalos League!

Norwegian Official Summary

Etter et gjennombrudd er Ash tilbake på Snowbelle City Gym for en omkamp med Wulfric.. og denne gangen stiller saken seg annerledes! Wulfric utfordrer Ash til å vise ham ekte kampglød, og Ash leverer sannelig når hans Pikachu og Talonflame bekjemper gymlederens Bergmite og Avalugg før den spennende finalen. Det er Greninja mot Abomasnow...og så er det Ash-Greninja mot Mega Abomasnow når Wulfric avslører en uventet nøkkelsten! Selv stilt overfor en slik utfordring viser Ash-Greninja seg å være situasjonen voksen, og Ash vinner sin siste Gym Badge og kvalifiserer seg til Kalos-ligaen!

Swedish Official Summary

Efter att han upplevt ett genombrott, är Ash tillbaka på Snowbelle City-gymmet för en returmatch mot Wulfric ? och den här gången är saker och ting helt annorlunda! Wulfric utmanar Ash och vill att han ska visa prov på en brännhet strid, och det gör Ash verkligen, när hans Pikachu och Talonflame besegrar Gym-ledarens Bergmite och Avalugg innan det spännade, sista mötet. Det blir Greninja mot Abomasnow.. och sedan blir det Ash-Greninja mot Mega Abomasnow, när Wulfric avslöjar en oväntad Nyckel-sten! Även ställd mot en sådan utmaning svarar Ash-Greninja upp mot de stora kraven, och Ash vinner sin sista Gym-badge och kvalificerar sig till Kalos-ligan!

Danish Official Summary

Ash er efter et gennembrud tilbage i Snowbelle City-Salen for at få en omkamp med Wulfric - og denne gang ser det helt anderledes ud! Wulfric udfordrer Ash til at give ham en temperamentsfuld kamp, hvilket Ash i den grad leverer, idet hans Pikachu og Talonflame fælder Sallederens Bergmite og Avalugg før den sidste og afgørende konfrontation. Nu er det Greninja mod Abomasnow...hvilket bliver til Ash-Greninja mod Mega Abomasnow, da Wulfric uventet hiver en Nøglesten op af lommen! Selv over for så stor en udfordring vokser Ash-Greninja med opgaven, og Ash vinder endelig sit sidste Salbadge og kvalificerer sig dermed til Kalos-ligaen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Wulfric
  • Japan ウルップ
  • Japan Urup
  • Japan Urup
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Abomasnow
  • Japan ウルップのユキノオー
  • Japan Urup no Yukinooh
  • Japan Urup's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Avalugg
  • Japan ウルップのクレベース
  • Japan Urup no Crebase
  • Japan Urup's Crebase
Character Thumbnail
  • United States Wulfric's Bergmite
  • Japan ウルップのカチコール
  • Japan Urup no Kachikohru
  • Japan Urup's Kachikohru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Spewpa
  • Japan コフーライ
  • Japan Kofuurai
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Yukinooh
02:27

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
12:32

Who's that Pokémon XYZ

13:29

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Satoshi Gekkouga (サトシゲッコウガ)
Type (タイプ): Water/Dark
(みず・あく)

23:15

PokéTV PokéLove TV

Subject: Yukinooh

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The narrator recaps the last few episodes' events.
Japan 00:59 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:27 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:39 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Satoshi and Urup meet again
Japan 04:03 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The Gym Battle rematch begins.
Japan 05:09 BW M62A Battle Urup orders Kachikohru to Sharpen.
Japan 07:10 BW M77 A Threat Urup sends out Crebase.
Japan 08:49 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Satoshi sends out Fiarrow.
Japan 10:39 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - Urup sends out Yukinooh
Japan 13:08 XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (Trans): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
Satoshi becomes one with Gekkouga.
Japan 13:29 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:35 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 13:45 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:51 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Gekkouga finishes its transformation
Japan 15:46 信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (Trans): I Knew You'd Come!
Movie 15 BGM - Urup mega evolves Yukinooh
Japan 16:28 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Satoshi begins his battle with Mega Yukinooh
Japan 19:12 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi wins the Gym Battle.
Japan 20:46 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Urup congratulates Satoshi on the win.
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
PokéTV's segment focuses on Yukinooh.
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY&Z Episode 30 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:59 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:29 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:51 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Ash sends out Talonflame.
United States 19:39 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Wulfric congratulates Ash on the win.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
04 May 2016 12:04 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: エイセツジム決戦!最後のバッジ!! / Eisetsu Gym kessen! Saigo no badge!! / Decisive Battle at the Eisetsu Gym! The Final Badge!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 May 2016 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi once again challenges the Eisetsu Gym! Together with Satoshi Gekkoga, he goes up against the powerful opponent Urup, whom he lost against last time! If he wins, he'll be able to participate in the Kalos League, but will he win!?

Summary:
Due to what happened in the forest, Satoshi has matured a bit further. No longer lost on what to do, he once again attempts a Gym match! His opponent, the Gym Leader Urup, sends forth the Mega Yukinooh he didn't use in the previous battle, driving Satoshi into a corner. How will this fierce battle end...? Will Satoshi manage to get the badge this time!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Yuji Ueda: Gekkouga
Shinichiro Miki: Luchabull
Kenta Miyake: Onvern
Ryuzaburo Otomo: Urup
Tsuguo Mogami: Disciple
Unsho Ishizuka: Narration