English Official Summary

On their day off from Pokémon School, Ash and his Pokémon are left home alone when Professor Kukui is called away. After some mishaps with laundry and cooking, Ash goes shopping and runs into Sophocles at the mall. After Team Rocket causes a glitch in the security system, Pikachu and Togedemaru get separated from their Trainers—and then the power goes out! Computer whiz Sophocles soon fixes the problem, but by the time he and Ash meet up with their Pokémon, the villains have found them first. Togedemaru and Pikachu team up to defeat Team Rocket, and then Professor Kukui arrives to take the boys out to dinner!

French Official Summary

Pour leur premier jour de vacances, Sacha et ses Pokémon sont laissés seuls à la maison par le Professeur Euphorbe, qui doit s’absenter. Après quelques mésaventures de lessive et de cuisine, Sacha part faire des courses et rencontre Chrys au centre commercial. Mais la Team Rocket sabote le système de sécurité et Pikachu et Togedemaru sont séparés de leurs Dresseurs, tandis que l’électricité se coupe ! Chrys, le génie des ordinateurs, résout rapidement le problème, mais au moment où Sacha et lui retrouvent leurs Pokémon, les bandits les ont trouvés les premiers ! Pikachu et Togedemaru vainquent la Team Rocket et le professeur Euphorbe revient juste à temps pour inviter les garçons à dîner !

German Official Summary

An ihrem ersten freien Schultag sind Ash und seine Pokémon allein zuhause, da Prof. Kukui fort musste. Nach einigen Pannen beim Waschen und Kochen will Ash Lebensmittel kaufen und trifft im Einkaufzentrum seinen Freund Chrys. Kurz darauf verursacht Team Rocket eine Störung im Sicherheitssystem. Togedemaru und Pikachu werden von ihren Trainern getrennt und dann fällt auch noch der Strom aus! Computergenie Chrys kann das Problem jedoch schnell lösen, aber bevor sie wieder zu ihren Pokémon finden können, treffen diese auf Team Rocket. Togedemaru und Pikachu gelingt es, Team Rocket gemeinsam in die Flucht zu schlagen. Der Tag könnte für Ash und Chrys nicht schöner enden, denn als Prof. Kukui zurückkommt, lädt er die beiden zum Essen ein!

Italian Official Summary

Senza scuola, Ash e i suoi Pokémon rimangono a casa da soli, perché il Professor Kukui ha una chiamata urgente. Dopo qualche incidente con la lavatrice e i fornelli, Ash decide di fare la spesa al centro commerciale dove s’imbatte in Chrys. Quando il Team Rocket provoca il malfunzionamento del sistema di sicurezza del centro, non solo Pikachu e Togedemaru restano separati dai rispettivi Allenatori, ma va anche via l’elettricità! Il genio dell’informatica Chrys rimedia presto al problema, ma quando lui e Ash ritrovano i loro Pokémon, sono in balia del Team Rocket! Togedemaru e Pikachu uniscono le forze per sconfiggere il famigerato trio di furfanti, dopo di che i nostri eroi incontrano il Professor Kukui che li porta a cena fuori!

Portuguese Official Summary

No dia sem aula da Escola Pokémon, Ash e seus Pokémon são deixados em casa sozinhos quando o Professor Nogueira tem que sair. Depois de alguns problemas lavando roupa e cozinhando, Ash vai fazer compras e encontra Chris no shopping. Depois que a Equipe Rocket causa uma falha no sistema de segurança, Pikachu e Togedemaru acabam separados de seus Treinadores e então a luz acaba. O gênio dos computadores, Chris, logo conserta o problema, mas quando ele e Ash encontram seus Pokémon, os vilões os acharam primeiro. Togedemaru e Pikachu se unem para derrotar a Equipe Rocket e então o Professor Nogueira chega para levar os meninos para jantar.

Finnish Official Summary

Saatuaan vapaapäivän Pokémon-koulusta, Ash Pokémoneineen jää yksin kotiin, kun professori Kukui saa kyläilykutsun. Pyykinpesu ja ruoanlaitto ei suju ongelmitta, joten Ash lähtee ostoksille ja törmää Sofoklesiin ostoskeskuksessa. Rakettiryhmän aiheutettua turvajärjestelmävirheen Pikachu ja Togedemaru joutuvat eroon kouluttajistaan, ja sitten sammuvat sähkötkin! Tietokonenero Sofokles korjaa ongelman pian, mutta kun he Ashin kanssa kohtaavat Pokémoninsa, roistot ovat jo löytäneet ne. Togedemaru ja Pikachu yhdistävät voimansa peitotakseen Rakettiryhmän ja sitten professori Kukui saapuukin ja vie pojat syömään!

Spanish Latin America Official Summary

En su día libre de la escuela, Ash y sus Pokémon se quedan solos en casa, cuando el Profesor es llamado. Luego de algunos accidentes con la lavadora y la cocina, Ash va de compras y se encuentra a Sophocles en el centro comercial. Luego el equipo Rocket causa una falla en el sistema de seguridad. Pikachu y Togedemaru se separan de sus entrenadores y después se va a la energía. Sophocles con su computadora arregla el problema, pero cuando Ash se encuentra con su Pokémon descubre que los villanos lo encontraron primero. Togedemaru y Pikachu en equipo, vencen al equipo Rocket y luego el Profesor Kukui llega y los invita a comer.

Spanish Official Summary

En su primer día libre de la Escuela Pokémon, Ash y sus Pokémon se quedan solos en casa, ya que el Profesor Kukui tiene que marcharse. Tras un pequeño percance con la colada y la cocina, Ash se va de compras y se encuentra con Chris en el centro comercial. Después de provocar el Team Rocket un fallo en el sistema de seguridad, Pikachu y Togedemaru se separan de sus Entrenadores, y hay un corte de electricidad. Chris, el genio de los ordenadores, pronto arregla el problema, pero, cuando Ash y él se reencuentran con sus Pokémon, comprueban que los villanos los han encontrado antes. Togedemaru y Pikachu se unen para derrotar al Team Rocket, y después aparece el Profesor Kukui para llevar a los chicos a cenar.

English Great Britain Official Summary

On their day off from Pokémon School, Ash and his Pokémon are left home alone when Professor Kukui is called away. After some mishaps with laundry and cooking, Ash goes shopping and runs into Sophocles at the mall. After Team Rocket causes a glitch in the security system, Pikachu and Togedemaru get separated from their Trainers—and then the power goes out! Computer whiz Sophocles soon fixes the problem, but by the time he and Ash meet up with their Pokémon, the villains have found them first. Togedemaru and Pikachu team up to defeat Team Rocket, and then Professor Kukui arrives to take the boys out to dinner!

Russian Official Summary

Эш с Покемонами остаются дома одни на выходной, когда Профессора Кекеи вызывают на работу. После того, как Эш сталкивается с проблемами при стирке и готовке, он идёт в магазин, где встречает Софоклиса. Но тут Команда Р отключает электричество, и Пикачу с Тогедемару оказываются отрезанными от своих Тренеров. Гений Софоклис решает техническую проблему, но Команда Р находит потерявшихся Покемонов раньше Тренеров. Тогедемару и Пикачу объединяются и побеждают злодеев, а профессор Кекеи приглашает Тренеров на ужин.

Dutch Official Summary

Op hun vrije dag van de Pokémon School, zijn Ash en zijn Pokémon alleen thuis, wanneer professor Kukui wordt weggeroepen. Na wat ongelukjes met de was en met koken, gaat Ash boodschappen doen en komt Sophocles tegen in het winkelcentrum. Nadat Team Rocket voor kortsluiting heeft gezorgd in het beveiligingssysteem, raken Pikachu en Togedemaru gescheiden van hun trainers en dan valt de stroom uit! Computerexpert Sophocles lost snel het probleem op, maar tegen de tijd dat hij en Ash hun Pokémon weer vinden, hebben de boeven ze al te pakken. Togedemaru en Pikachu werken samen om Team Rocket te verslaan en dan komt professor Kukui en neemt de jongens mee uit eten.

Norwegian Official Summary

På den dagen de har fri fra Pokémon-skolen må Ash og hans Pokémon være alene hjemme siden professor Kukui må ut en tur. Etter noen uhell med klesvask og matlaging drar Ash på handletur, og han støter på Sophocles på kjøpesenteret.  Etter at Team Rocket forårsaker en feil i sikkerhetssystemet, kommer Pikachu og Togedemaru bort fra Trenerne sine, og så går strømmen! Den datakyndige Sophocles fikser problemet, men før han og Ash kan gjenforenes med sine Pokémon har skurkene funnet dem. Togedemaru og Pikachu samarbeider for å slå Team Rocket, og så kommer professor Kukui for å spandere middag på guttene!

Swedish Official Summary

På sin lediga dag från Pokémon-skolan, blir Ash och hans Pokémon lämnade ensam hemma när professor Kukui blir ivägkallad! Efter några missöden med tvätten och matlagningen, går Ash iväg för att handla, och springer då på Sophocles i shoppingcentret. Efter att Team Rocket orsakat ett tekniskt fel i säkerhetssystemet, blir Pikachu och Togedemaru åtskilda från sina Tränare ? och sedan går strömmen! Datorsnillet Sophocles fixar snabbt problemet, men när han och Ash väl återförenas med sina Pokémon, har skurkarna hunnit före.Togedemaru och Pikachu går samman för att besegra Team Rocket, och sedan kommer professor Kukui för att ta med de båda killarna ut för att käka middag!

Danish Official Summary

Ash og hans Pokémon har fri fra Pokémon-skolen og er alene hjeme, da professor Kukui blev nødt til at gå. Efter nogle mindre uheld med tøjvask og madlavning går Ash på indkøb og løber ind i Sophocles i indkøbscentret. Da Team Rocket giver anledning til en systemfejl i centrets sikkerhedssystem, bliver Pikachu og Togedemaru væk fra deres Trænere - og så går strømmen! Snart fikser computernørden Sophocles dog problemet, men da han og Ash endelig finder deres Pokémon, har skurkene allerede fundet dem. Så slår Togedemaru og Pikachu sig sammen og får has på Team Rocket. Til sidst finder professor Kukui dem og inviterer drengene ud at spise!