English Official Summary

Hala asks Ash how to keep Alolan Rattata and Raticate from overrunning the town. With his classmates’ help, Ash suggests recruiting their natural rivals, Yungoos and Gumshoos. Hala agrees, and Ash faces his first trial: battling the enormous Totem Gumshoos and its allies to gain their assistance! When Ash wins, Totem Gumshoos gives him a Z-Crystal, then takes its team into town to send all the pests running. Ash’s next step on the island challenge will be a grand trial—a battle against Kahuna Hala!

French Official Summary

Sacha est bien décidé à accomplir le Tour des Îles pour remplacer son Cristal Z. Le professeur Euphorbe l’emmène donc voir le Doyen de l’île de Mele-Mele, Pectorius. Pectorius demande à Sacha comment empêcher un groupe de Rattata et de Rattatac d’envahir la ville. Aidé par ses compagnons de classe, Sacha suggère de recruter leurs ennemis naturels : les Argouste et les Manglouton. Pectorius est d’accord et Sacha relève son premier défi : affronter un énorme Argouste Dominant et ses alliés pour obtenir leur aide. Sacha remporte la victoire et l’Argouste Dominant lui donne un Cristal Z et emmène ensuite son équipe en ville pour faire fuir les perturbateurs. Le prochain défi de Sacha sera une Grande Épreuve : un combat contre le Doyen Pectorius lui-même !

German Official Summary

Ash ist entschlossen, auf Inselwanderschaft zu gehen, um einen neuen Z-Kristall zu bekommen. Professor Kukui bringt ihn deshalb zu Hala, dem Inselkönig von Mele-Mele. Hala fragt ihn, wie er die Alola-Rattfratz und -Rattikarl davon abbringen würde, die Vorräte der Stadt zu plündern. Mit der Hilfe seiner Klassenkameraden kommt Ash auf die Idee, dafür die Unterstützung ihrer natürlichen Gegner Mangunior und Manguspektor zu gewinnen. Hala stimmt ihm zu und Ash steht vor seiner ersten Prüfung: Er muss gegen das riesige Herrscher-Manguspektor und dessen Mitstreiter kämpfen, um ihre Unterstützung zu erhalten! Als Ash gewinnt, überreicht ihm das Herrscher-Manguspektor einen Z-Kristall. Danach führt es sein Team in die Stadt, um alle Plagegeister zu verjagen. Ashs nächster Schritt auf seiner Inselwanderschaft ist die große Prüfung – ein Kampf gegen Inselkönig Hala selbst!

Italian Official Summary

Ash vuole partecipare al giro delle isole per guadagnarsi un Cristallo Z, così Kukui lo porta da Hala, il Kahuna dell'isola di Mele Mele. Hala chiede ad Ash cosa farebbe per fermare i Rattata e i Raticate di Alola che stanno razziando la città. Aiutato dai suoi amici, Ash suggerisce di assoldare i loro rivali naturali, gli Yungoos e i Gumshoos. Hala è d’accordo e Ash affronta la sua prima prova: battere il gigantesco Pokémon dominante Gumshoos per guadagnarsi il suo sostegno! Fatto ciò, il Pokémon dominante Gumshoos gli consegna un Cristallo Z e Ash lo guida in città per mettere fine alla razzia. La prossima sfida del giro delle isole sarà la Grande Prova contro il Kahuna Hala in persona!

Portuguese Official Summary

Ash está determinado a passar pelo Desafio da Ilha e substituir seu Cristal Z, então o Professor Nogueira o leva para conhecer Pandam, o Kahuna da ilha de Melemele. Pandam pergunta para Ash como ele faria para impedir os Rattata e Raticate de Alola de dominarem a cidade. Com a ajuda de seus colegas de classe, Ash sugere recrutar seus rivais naturais, Yungoos e Gumshoos. Pandam concorda e Ash encara sua primeira prova: batalhar com o enorme Gumshoos Totem e seus aliados para ganhar a ajuda deles. Quando Ash vence, Gumshoos Totem dá a ele um Cristal Z e depois leva sua equipe para a cidade para botar as pestes para correr. O próximo passo de Ash no Desafio da Ilha será a grande prova, uma batalha contra o Kahuna Pandam.

Finnish Official Summary

Ash haluaa käydä läpi saarihaasteen ja saada uuden Z-kristallin, joten professori Kukui vie hänet tapaamaan Halaa, Melemele-saaren Kahunaa. Hala kysyy Ashiltä kuinka Alolan Rattata- ja Raticate-laumoja estetään tuhoamasta saarta. Luokkatovereittensa avulla Ash ehdottaa niiden luontaisten vihollisten, Yungoosien ja Gumshoosien käyttämistä. Hala on samaa mieltä ja Ash kohtaa ensimmäinen kokeensa: Ottelu jättimäisen Toteemi-Gumshoosin ja sen liittolaisten kanssa saadakseen niiltä apua! Kun Ash voittaa, Toteemi-Gumshoos antaa hänelle Z-kristallin ja vie joukkonsa karkottamaan kaupungista kaikki tuholaiset. Ashin seuraava askel saarihaasteessa on suurkoe, eli ottelu Kahuna Halaa vastaan!

Spanish Latin America Official Summary

Ash está decidido a hacer el Reto de la Isla y reemplazar su Cristal Z. Así que el profesor Kukui lo lleva a conocer a Kaudan, el Kahuna de Isla Melemele. Kaudan le pregunta a Ash como podría alejar a los Rattata y Raticate que invaden el pueblo. Con ayuda de sus amigos sugiere reclutar a sus rivales naturales, Yungoos y Gumshoos. Kaudan concuerda y Ash enfrenta su primera Prueba. Pelear contra el enorme Gumshoos Dominante y a sus aliados para obtener su ayuda. Cuando Ash gana, Gumshoos Dominante le da un Cristal Z y luego lleva a su equipo al pueblo y hace huir a toda la plaga. El siguiente paso de Ash en el Reto de la Isla será una Gran Prueba, ¡una batalla con el Kahuna Kaudan!

Spanish Official Summary

Ash está decidido a hacer el recorrido insular y a reemplazar su Cristal Z, así que el Profesor Kukui le lleva a conocer a Kaudan, el Kahuna de Melemele. Kaudan le pregunta a Ash cómo evitaría él que los Rattata y los Raticate de Alola invadieran la ciudad. Con la ayuda de sus compañeros de clase, Ash sugiere reclutar a sus rivales naturales, Yungoos y Gumshoos. Kaudan está de acuerdo, y Ash se enfrenta a su primera prueba: combatir contra el gran Pokémon dominante, Gumshoos, y sus aliados para conseguir su ayuda. Cuando Ash gana, el dominante Gumshoos le entrega un Cristal Z y, a continuación, lleva a todo su equipo a la ciudad para ahuyentar a la plaga. El siguiente paso de Ash en el desafío de la isla será una Gran Prueba: un combate contra el Kahuna Kaudan.

English Great Britain Official Summary

Hala asks Ash how to keep Alolan Rattata and Raticate from overrunning the town. With his classmates’ help, Ash suggests recruiting their natural rivals, Yungoos and Gumshoos. Hala agrees, and Ash faces his first trial: battling the enormous Totem Gumshoos and its allies to gain their assistance! When Ash wins, Totem Gumshoos gives him a Z-Crystal, then takes its team into town to send all the pests running. Ash’s next step on the island challenge will be a grand trial—a battle against Kahuna Hala!

Russian Official Summary

Эш намерен пройти Вызов острова, чтобы получить новый Кристалл-Z, поэтому профессор Кекеи назначает ему встречу с Халой – вождём острова Мелемеле. Хала спрашивает Эша, как сделать так, чтобы Раттаты и Ратикейты региона Алола перестали досаждать городу. С помощью одноклассников Эш придумывает решение: позвать их природных соперников – Янгусов и Гамшусов. Хала соглашается, и у Эша появляется первое задание: сразиться с тотемным Гамшусом. Эш побеждает, и Тотем вручает ему Кристалл-Z, после чего прогоняет грызунов. Следующий шаг для Эша – это сражение с самим Халой.

Dutch Official Summary

Ash is vastbesloten om de eiland uitdaging aan te gaan en zijn Z-Kristal te vervangen, dus brengt professor Kukui hem naar Hala, de kahuna van Melemele Eiland. Hala vraagt Ash hoe hij ervoor zou zorgen dat de Alolan Rattata en Raticate de buurt niet meer teisteren. Met hulp van zijn klasgenoten, stelt Ash voor om hun natuurlijke rivalen in te schakelen, Yungoos en Gumshoos. Hala stemt in en Ash krijgt zijn eerste beproeving: een gevecht met de enorme Totem Gumshoos en zijn bondgenoten, om hun hulp te krijgen. Als Ash wint, geeft Totem Gumshoos hem een Z-Kristal en brengt zijn team dan naar de stad om alle lastpakken weg te jagen. De volgende stap van Ash in de eiland uitdaging, is de grote beproeving, een gevecht tegen kahuna Hala!

Norwegian Official Summary

Ash har bestemt seg for å gjennomgå øyutfordringen og erstatte Z-krystallen sin, så professor Kukui tar ham med for å treffe Hala, Melemele-øyas kahuna. Hala spør Ash om hvordan man kan forhindre at Alolan Rattata og Raticate oversvømmer byen. Med hjelp fra klassekameratene sine foreslår Ash å rekruttere de naturlige fiendene deres, Yungoos og Gumshoos. Hala sier seg enig, og Ash står overfor sin første oppgave: å kjempe mot den enorme Totem Gumshoos og dens allierte for å kunne få hjelp av dem!  Når Ash vinner, gir Totem Gumshoos ham en Z-krystall, og så tar den med de andre inn i byen og jager bort plageåndene. Ashs neste steg i øyutfordringen er øyas storprøve: en kamp mot Kahuna Hala!

Swedish Official Summary

Ash är fast besluten att genomgå Ö-utmaningen och ersätta sin Z-kristall, så professor Kukui tar med honom för att träffa Hala, kahuna på Melemele-ön. Hala frågar Ash hur man ska kunna hindra alla Alolan Rattata och Raticate från att invadera stan. Med hjälp av sina klasskamrater föreslår Ash att man ska be deras naturliga fiender, Yungoos och Gumshoos, om hjälp. Hala håller med, och Ash ställs inför sin första prövning; att strida mot den enorma Totem Gumshoos och dess bundsförvanter, för att på så vis få deras understöd! När Ash vinner ger Totem Gumshoos honom en Z-kristall, sedan tar den sitt team med in till staden och jagar bort all ohyra. Ashs nästa steg i Ö-utmaningen kommer att bli den Stora prövningen ? en strid mot Kahuna Hala!

Danish Official Summary

Ash er opsat på at gennemgå øudfordringen og udskifte sin Z-krystal. Derfor arrangerer professor Kukui et møde med Ash og Hala, Melemeleøens kahuna. Der spørger Hala Ash om, hvordan man kan forhindre Alolan Rattata og Raticate i at oversvømme byen. Ash får efterfølgende hjælp af sine klassekammerater og foreslår, at man rekrutterer deres naturlige fjender, Yungoos og Gumshoos. Det bifalder Hala, og Ash får sin første prøve: Han skal kæmpe mod og vinde over den enorme Totem Gumshoos og dennes allierede for at få deres hjælp! Da Ash vinder, giver Totem Gumshoos ham ikke alene en Z-krystal, men tager også med hele sit hold ind til byen for at sende skadedyrene på flugt. Nu er Ashs næste trin i øudfordringen den store prøve - en kamp mod kahuna Hala!